# multi.sh - German language

bb_multi_enter_1="Druecke 'ENTER' um zum Hauptmenue zurueckzukehren."
bb_multi_enter_2="Druecke 'ENTER' um fortzufahren."

bb_multi_burn_1="ISO9660 gefunden..."
bb_multi_burn_2=" wenn das NICHT der erste Brennvorgang einer Mutisession-CD ist, dann *MUSS*"
bb_multi_burn_3="dieses ISO9660 mit vorhergehenden Session-Offset-Parameter erstellt worden sein!"
bb_multi_burn_4=" Warum: Weil diese Session sonst unsichtbar und nutzlos sein wird..."
bb_multi_burn_5="CD gebrannt..."
bb_multi_burn_6=" Kein ISO9660 gefunden, versuche eines zu erstellen..."
bb_multi_burn_7="Verschaffe vorhergehende Session-Offset Daten mithilfe '-msinfo'"
bb_multi_burn_8="'msinfo'-Information die fuer die Multisession gebraucht wird ist:"
bb_multi_burn_9="wenn die Klammern"
bb_multi_burn_9b="zwei Nummern mit einem Komma umschliessen, IST ALLES OK!"
bb_multi_burn_10="Die Meldung \"cdrecord: Cannot read session offset\" bedeutet: Unbeschriebene CD."
bb_multi_burn_11="Die Meldung \"cdrecord: No disk / Wrong disk!\" bedeutet: Keine CD im Laufwerk!"
bb_multi_burn_12="habe gueltige Multisession-Daten erhalten, und fuege folgende Argumente hinzu:"
bb_multi_burn_13="Erster Brennvorgang einer Multisession-CD braucht keine vorhergehenden Session-Offset Daten"
bb_multi_burn_14="Mache jetzt das ISO9660, wenn es moeglich ist..."

bb_multi_burn_14b="Bezeichner (Label) Deiner CD: "

bb_multi_burn_15="ISO9660 erstellt"
bb_multi_burn_16="Fehler: Konnte keine ISO9660-Datei erstellen."
bb_multi_burn_17="Vielleicht... Keine Dateien in"
bb_multi_burn_18="Vielleicht hast Du keine Schreibrechte?"

bb_multi_menu_title="Multisession-CD"
bb_multi_menu_1="Erster Brennvorgang einer Multisession-CD"
bb_multi_menu_2="Brennvorgang einer Multisession-CD fortsetzen"
bb_multi_menu_3="Multisession-CD fertigstellen (letzter Brennvorgang)"
bb_multi_menu_0="Zurueck"
bb_multi_menu_entry="Deine Wahl "

bb_multi_ch0="Zurueck zum Hauptmenue..."
bb_multi_err="Bitte bestaetige "