textutils 2.0.14 - en to cs translation catalogue (206 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
cs: 
      Speciálním případem je, má-li má cp tvořit záložní kopii ZDROJe, když jsou
    zadány přepínače --force a --backup, a ZDROJ a CÍL jsou stejného jména jednoho
    obyčejného souboru.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: 
      Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.
    uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,
    pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito
    \( a \), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému
    v \( a \) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \( a \),
    vrací počet odpovídajích znaků nebo 0.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: 
      Pracuje s linkou tty připojenou ke standardnímu vstupu. Bez argumentů,
    vypíše rychlost, 'line discipline', a odchylky od nastavení 'sane'. Při
    nastavování je ZNAK brán jako literál, nebo kódován jak při ^c, 0x37, 0177 nebo
    127; speciální hodnoty ^- nebo 'undef' jsou použity pro zákaz speciálních
    znaků.

en:  %2d:%02d%s  up
cs:  %2d:%02d%s běží

en:  (backup: %s)
cs:  (záloha: %s)

en:  groups=
cs:  skupiny=

en:  old
cs: starý

en: %d: fmt="%s" width=%d
cs: %d: formát='%s' šířka=%d

en: %s -> %s (unbackup)
cs: %s -> %s (obnoven ze zálohy)

en: %s exists but is not a directory
cs: %s exituje, ale není adresářem

en: %s is too large
cs: %s je příliš velké

en: %s: %s is so large that it is not representable
cs: %s: %s je příliš velký, proto není reprezentovalený

en: %s: %s:%s: disorder:
cs: %s: %s:%s: neseřaditelný řádek:

en: %s: FAILED open or read
cs: %s: SELHALO otevření nebo čtení

en: %s: No such user
cs: %s: Uživatel neexistuje

en: %s: `}' is required in repeat count
cs: %s: '}' je požadována v počítadle opakování

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
cs: %s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
cs: %s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu; sledování ukončeno

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
cs: %s: shred nelze použít na popisovač souboru pouze pro přidávání

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
cs: %s: neblokovací mód souboru nelze zrušit

en: %s: equivalence class operand must be a single character
cs: %s: operand ve třídě [=c=] musí být jediný znak

en: %s: expected a numeric value
cs: %s: očekávána numerická hodnota

en: %s: file has negative size
cs: %s: soubor má zápornou velikost

en: %s: file too long
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en: %s: file truncated
cs: %s: soubor byl zkrácen

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: input contains a loop:
cs: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: %s: input file is output file
cs: %s: vstupní soubor je zároveň výstupním

en: %s: invalid PID
cs: %s: neplatný PID

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
cs: %s: neplatné číslo maximálního počtu nezměněných výsledků funkce stat
    mezi otevřeními

en: %s: invalid number
cs: %s: chybné číslo

en: %s: invalid number of bytes
cs: %s: chybný počet bajtů

en: %s: invalid number of lines
cs: %s: chybný počet řádků

en: %s: invalid number of seconds
cs: %s: neplatný počet sekund

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid pattern
cs: %s: chybný vzorek

en: %s: invalid regular expression: %s
cs: %s: chybný regulární výraz: %s

en: %s: line number must be greater than zero
cs: %s: číslo řádku musí být větší než nula

en: %s: line number out of range
cs: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
cs: %s: nenalezeny správně formátované řádky %s kontrolního součtu

en: %s: no size information for this device
cs: %s: pro toto zařízení neexistuje informace o velikosti

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en: %s: removed
cs: %s: smazán

en: %s: removing
cs: %s: probíhá mazání

en: %s: unable to perform all requested operations
cs: %s: všechny požadované operace nelze provést

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: value not completely converted
cs: %s: hodnota nebyla zcela převedena

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
cs: %s: varování: vytvoření pevného odkazu na symbolický odkaz
    není přenositelné

en: %s}: integer required between `{' and `}'
cs: %s}: mezi `{' a `}' musí být celé číslo

en: ,  load average: %.2f
cs: ,  průměrná zátěž: %.2f

en: <internal>
cs: <interní>

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
cs: Není možné zadat výpis souborů po sobě a vedle sebe.

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
cs: Při výpisu vedle sebe, není možné zadat počet sloupců.

en: Directory:
cs: Adresář:

en: FAILED
cs: CHYBNÝ

en: Idle
cs: Prostoj

en: In real life:
cs: Reálné jméno:

en: LINE
cs: TERMINÁL

en: Login name:
cs: Přihlašovací jméno:

en: OK
cs: V POŘÁDKU

en: Password:
cs: Heslo:

en: Plan:
cs: Plán:

en: Project:
cs: Projekt:

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [-ČÍSLICE] [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
cs: Použití: %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [NASTAVENÍ]...
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [-a|--all]
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] [--file=ZAŘÍZENÍ] [-g|--save]

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [SOUBOR]...
       nebo: %s [PŘEPÍNAČ]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR [PŘEDPONA]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR VZOREK...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 SOUBOR2

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [+FORMÁT]
       nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      nebo:  %s -G [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: Warning:
cs: Varování:

en: When
cs: Kdy

en: Where
cs: Odkud

en: Written by %s.
cs: Autoři: %s

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
cs: výraz [=c=] nemůže být v MNOŽINĚ2 při nahrazování

en: ^[yY]
cs: ^[aAyY]

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
cs: `--pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]' postrádá argument

en: a command must be given with an adjustment
cs: příkaz musí být zadán s číslem, o kolik změnit prioritu

en: backup type
cs: typ zálohy

en: block size
cs: velikost bloku

en: both files cannot be standard input
cs: oba dva soubory nemohou být standardním vstupem

en: cannot both summarize and show all entries
cs: není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat
    všechny položky

en: cannot change permissions of %s
cs: práva %s nelze změnit

en: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze převést do lokální znakové sady

en: cannot create directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en: cannot create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en: cannot determine hostname
cs: jméno počítače nelze zjistit

en: cannot get supplemental group list
cs: seznam doplňkových skupin nelze získat

en: cannot make both hard and symbolic links
cs: symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň

en: cannot print only names or real IDs in default format
cs: pouze jména nebo skutečné ID nelze v implicitním formátu vypsat

en: cannot read realtime clock
cs: z hodin reálného času nelze číst

en: cannot set date
cs: datum nelze nastavit

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
cs: jméno počítače nelze nastavit; systém tuto funkci neposkytuje

en: cannot skip past end of combined input
cs: více bajtů, než kolik obsahují všechny vstupní soubory, nelze přeskočit

en: cannot split in more than one way
cs: soubor nelze rozdělit více způsoby

en: character offset is zero
cs: posun znaku je nula

en: close failed
cs: uzavření souboru selhalo

en: closing %s (fd=%d)
cs: uzavírání %s (fd=%d)

en: couldn't get boot time
cs: čas startu OS nelze zjistit

en: error in regular expression search
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en: error reading %s
cs: chyba při čtení %s

en: error writing %s
cs: chyba při zápisu %s

en: failed to change group of %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s se nepodařila změnit na %04lo (%s)

en: field number is zero
cs: číslo položky je nula

en: getpass: cannot open /dev/tty
cs: getpass: /dev/tty nelze otevřít

en: group of %s retained as %s
cs: skupina souboru %s zůstala %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
cs: špatná velikost tabelárotu (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
cs: špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována

en: incorrect password
cs: chybné heslo

en: input disappeared
cs: vstup se ztratil

en: invalid byte or field list
cs: chybný seznam bajtů nebo položek

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \%.3o

en: invalid group
cs: neplatná skupina

en: invalid number after `,'
cs: neplatné číslo za `,'

en: invalid number after `-'
cs: neplatné číslo za `-'

en: invalid number after `.'
cs: neplatné číslo za `.'

en: invalid number at field start
cs: neplatné číslo na začátku položky

en: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en: invalid number of lines
cs: chybný počet řádků

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
cs: chybný základ výstupní adresy `%c'; musí to být jeden ze znaků [doxn]

en: invalid user
cs: neplatný uživatel

en: limit argument
cs: argument ořezán

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: minimum string length
cs: minimální délka řetězce

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
cs: nezarovnané(á) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]

en: missing %% conversion specification in suffix
cs: v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%

en: missing conversion specifier in suffix
cs: v parametru přepínače chybí určení typu konverze

en: missing hexadecimal number in escape
cs: v escape sekvenci očekáváno šestnáctkové číslo

en: missing list of fields
cs: chybí seznam položek

en: missing list of positions
cs: chybí seznam pozicí

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s změněna na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
cs: práva souboru %s zůstala %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
cs: symbolický odkaz %s ani soubor na nějž se odkazuje nebyly změněny

en: new_mode: mode
cs: new_mode: práva

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
cs: proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadáb typ shellu

en: no files remaining
cs: již nezbývají žádné soubory

en: no type may be specified when dumping strings
cs: při vypisování řetězců nelze zadat typ

en: not a tty
cs: není tty

en: number of bytes
cs: počet bajtů

en: number of lines
cs: počet řádků

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
cs: opakování znaku [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze jednou

en: only one type of list may be specified
cs: pouze jeden typ seznamu může být zadán

en: open failed
cs: soubor se nepodařilo otevřít

en: page width too narrow
cs: šířka stránky je příliš malá

en: preserving times for %s
cs: zachování časů souboru %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
cs: výpis všech opakujících se řádků a počítadla opakování nemá smysl

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
cs: konce rozsahu `%s-%s' jsou v obráceném pořadí

en: read error
cs: chyba při čtení

en: read failed
cs: čtení ze souboru se nezdařilo

en: separator cannot be empty
cs: oddělovač nemůže být prázdný

en: skip argument
cs: přeskakuji argument

en: sort size
cs: velikost paměťového bloku pro řazení

en: standard error
cs: standardní chybový výstup

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard input is closed
cs: standardní vstup je uzavřen

en: standard output
cs: standardní výstup

en: stat failed
cs: funkce stat selhala

en: stray character in field spec
cs: zbloudilý znak v zadání řadící položky

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
cs: potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze
    při použití přepínače -f

en: tab size cannot be 0
cs: velikost tabelátoru nemůže být 0

en: tab sizes must be ascending
cs: posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
cs: přepínače --binary a --text jsou bezvýznamné při ověřování kontrolních součtů

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --status má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --warn má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
cs: výraz [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze při nahrazování

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
cs: zadání opakování [c*] nemůže být v MNOŽINĚ1

en: the delimiter must be a single character
cs: oddělovač musí být jediný znak

en: the options to print and set the time may not be used together
cs: přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně

en: too many %% conversion specifications in suffix
cs: příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače

en: total
cs: celkem

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
cs: nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS

en: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en: using restricted shell %s
cs: používán omezený (restricted) shell %s

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
cs: varování: %s: znak nebo znaky, které následují za znakovou konstantou budou
    ignorovány

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
cs: varování: --pid=PID není na tomto systému podporován

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
cs: varování: PID ignorován; --pid=PID je užitečný pouze v případě sledování konce

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
cs: varování: chybná šířka %lu; užívám %d místo ní

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
cs: jestliže MNOŽINA1 není zkracována, pak MNOŽINA2 nesmí být prázdná

en: when specifying an output style, modes may not be set
cs: při zadávání výstupního stylu, nemohou být nastavovány režimy

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
cs: při nahrazování s doplňkem množiny znaků, MNOŽINA2 musí mapovat všechny
    znaky z této oblasti do jednoho

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
cs: při nahrazování mohou být v MNOŽINĚ2 pouze třídy znaků [:upper:]
    a [:lower:]

en: width specification
cs: specifikace šířky

en: write error
cs: chyba při zápisu

en: write failed
cs: zápis se nezdařil

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
cs: musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek
