coreutils 4.5.1 - en to it translation catalogue (396 entries)

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
it: 
      ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera
      ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa
      ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere
      ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
it: 
      -a, --all         come -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        orario dell'ultimo boot del sistema
      -d, --dead        stampa i processi morti
      -H, --heading     stampa la riga di intestazione delle colonne

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
it: 
      -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi
      -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri
      -d FILE     FILE esiste ed è una directory
      -e FILE     FILE esiste

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
it: 
      -l              usa il formato di output lungo per gli UTENTI indicati
      -b              omette l'home directory e la shell nel formato lungo
      -h              omette il file project dell'utente nel formato lungo
      -p              omette il file plan dell'utente nel formato lungo
      -s              usa il formato breve, è l'opzione predefinita

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
it: 
      ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
it: 
      ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
it: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 è minore di ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 è minore o uguale di ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 è uguale ad ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 è diverso da ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 è maggiore o uguale di ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 è maggiore di ARG2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
it: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 e FILE2 hanno gli stessi numeri di device e di inode
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 è più nuovo (data di modifica) di FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 è più vecchio FILE2

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
it: 
      INTERO1 -eq INTERO2      INTERO1 è uguale INTERO2
      INTERO1 -ge INTERO2      INTERO1 è maggiore o uguale a INTERO2
      INTERO1 -gt INTERO2      INTERO1 è maggiore di INTERO2
      INTERO1 -le INTERO2      INTERO1 è minore o uguale a INTERO2
      INTERO1 -lt INTERO2      INTERO1 è minore di INTERO2
      INTERO1 -ne INTERO2      INTERO1 non è uguale a INTERO2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
it: 
      STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA
    
      match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP
      substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1
      index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se
                                 trovato, o 0
      length STRINGA             lunghezza della STRINGA

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
it: 
    Una versione leggera di `finger'; stampa informazioni sugli utenti.
    Il file utmp sarà %s.

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
it: 
    Un semplice - implica -i. Se manca il COMANDO, stampa l'ambiente risultante.

en: 
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
it: 
    Un semplice - implica -l. Se non è specificato l'UTENTE, assume root.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
it: 
    Come caso particolare, cp fa un backup di ORIGINE quando sono usate le opzioni
    force e backup e ORIGINE e DEST sono lo stesso nome di un file normale già
    esistente.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
it: 
    Si noti che molti operatori devono essere preceduti da `\' (escaped) o
    protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se
    entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli
    restituiscono la stringa corrispondente tra \( e \) oppure nulla; se
    \( e \) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri corrispondenti
    oppure 0.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
it: 
    Normalmente, i file di ORIGINE sparsi sono individuati da un'euristica
    approssimativa e sono resi sparsi anche i file di DESTINAZIONE corrispondenti.
    Questo è il comportamento selezionabile con --sparse=auto. Specificare
    --sparse=always per creare un file di DESTINAZIONE sparso ogni qualvolta il
    file di ORIGINE contiene una sequenza abbastanza lunga di byte zero.
    Usare --sparse=never per inibire la creazione dei file sparsi.

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
it: 
    Impostazioni combinazione:
     * [-]LCASE      come [-]lcase
       cbreak        come -icanon
       -cbreak       come icanon

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
it: 
    Impostazioni di controllo:
    
       [-]clocal     disabilita i segnali di controllo del modem
       [-]cread      permette la ricezione dell'input
     * [-]crtscts    abilita l'handshaking RTS/CTS
       csN           imposta a N bit la dimensione dei caratteri, N tra 5 e 8

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
it: 
    Gestisce la linea tty connessa allo standard input. Senza argomenti stampa
    il baud rate, la disciplina di linea, e le differenze da stty sane. Nelle
    impostazioni, CAR è preso letteralmente o codificato come in ^c, 0x37, 0177
    o 127; i valori speciali ^- o undef sono usati per disabilitare i caratteri
    speciali.

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
it: 
    Se il FILE non è specificato, usa %s. È comune usare %s come FILE.
    Se sono dati ARG1 e ARG2, è assunto -m: `am i' o `mom likes' sono comuni.

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
it: 
    Se FILE è specificato viene letto per determinare quali colori usare per i
    diversi tipi di file ed estensioni. Altrimenti è usato un database
    precompilato. Per conoscere i dettagli sul formato di questi file eseguire
    `dircolors --print-database'.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
it: 
    Se non è dato alcun comando, lancia ``${SHELL} -i'' (predefinita: /bin/sh).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
it: 
    Impostazioni dell'input:
    
       [-]brkint     i break causano un segnale di interrupt
       [-]icrnl      converte carriage return in newline
       [-]ignbrk     ignora i caratteri di break
       [-]igncr      ignora carriage return

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
it: 
    Impostazioni locali:
       [-]crterase   fa l'echo dei caratteri di erase come
                     backspace-spazio-backspace
     * crtkill       cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni
                     echoprt e echoe
     * -crtkill      cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni
                     echoctl e echok

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
    the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are
    truly unrecoverable, consider using shred.
it: 
    Notare che se si usa rm per rimuovere un file, di solito è impossibile
    recuperarne il contenuto. Se si vogliono maggiori garanzie che il contenuto
    sia veramente irrecuperabile si valuti l'uso di shred.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
it: 
    Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le
    impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni
    sono disponibili.

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
it: 
    Impostazioni dell'output:
     * bsN           stile del ritardo di backspace, N in [0..1]
     * crN           stile del ritardo di carriage return, N in [0..3]
     * ffN           stile del ritardo di form feed, N in [0..1]
     * nlN           stile del ritardo di newline, N in [0..1]

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
it: 
    Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una riga
    vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.
    ESPRESSIONE può essere:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0

en: 
    SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',
    or an exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
it: 
    SEGNALE può essere il nome di un segnale come `HUP', il numero di un segnale
    come `1' oppure lo status di uscita di un processo terminato da un segnale.
    PID è un intero; se è negativo indica un gruppo di processi.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
it: 
    Caratteri speciali:
     * dsusp CAR     CAR invierà un segnale di stop del terminale dopo il flush
                     dell'input
       eof CAR       CAR invierà un end of file (termina l'input)
       eol CAR       CAR terminerà la riga

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
it: 
    Impostazioni speciali:
      N             imposta a N baud le velocità di input e output
     * cols N        dice al kernel che il terminale ha N colonne
     * columns N     come cols N

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
it: 
    Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto
    con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori
    sono:

en: 
    To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
it: 
    Per rimuovere un file il cui nome inizia con `-', per esempio `-foo',
    usare uno di questi comandi:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
it: 
    Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.

en:       --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime
it:       --block-size=DIMENS    usa blocchi lunghi DIMENS byte
      -B, --ignore-backups       non elenca le voci implicite che terminano con ~
      -c                         con -lt: mostra e ordina secondo il ctime (orario
                                   di modifica delle informazioni di stato del
                                   file); con -l: mostra il ctime e ordina secondo
                                   il nome; altrimenti: ordina secondo il ctime

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
it:       --from=ATTUALE_PROPRIETARIO:ATTUALE_GRUPPO
                             cambia il proprietario e/o il gruppo di ogni file
                             solo se il suo attuale proprietario e/o gruppo
                             corrisponde a quello specificato qui. Ciascuno può
                             essere omesso, e in questo caso non è richiesto che
                             corrisponda.

en:       --version  output version information and exit
it:       --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce

en:      Size   Used  Avail Use%%
it:     Dimens. Usati Disp. Uso%%

en:     Inodes   IUsed   IFree IUse%%
it:      Inode   IUsati  ILib. IUso%%

en:     Size  Used Avail Use%%
it:  Dimens. Usati Disp. Uso%%

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
it:    -evenp        come -parenb cs8
     * [-]lcase      come xcase iuclc olcuc
       litout        come -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       come parenb istrip opost cs7
       nl            come -icrnl -onlcr
       -nl           come icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (even with `-')
it:    [-]cstopb     usa due bit di stop per carattere (uno con `-')
       [-]hup        invia un signal di hangup quando l'ultimo processo chiude
                     il tty
       [-]hupcl      come [-]hup
       [-]parenb     genera un bit di parità in output e aspetta un bit di parità
                     in input
       [-]parodd     imposta la parità dispari (pari con `-')

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
it:    [-]ignpar     ignora i caratteri con errori di parità
     * [-]imaxbel    fa un beep e non fa il flush quando il buffer di input
                     completo riceve un carattere
       [-]inlcr      converte newline in carriage return
       [-]inpck      abilita il controllo di parità sull'input
       [-]istrip     azzera il bit più alto (l'ottavo) dei caratteri di input

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
it:    [-]isig       abilita i caratteri speciali interrupt, quit, e suspend
       [-]noflsh     disabilita il flushing dopo i caratteri speciali di
                     interrupt e quit
     * [-]prterase   come [-]echoprt
     * [-]tostop     ferma i processi in background che provano a scrivere
                     sul terminale
     * [-]xcase      con icanon, fa l'escape con `\' per i caratteri maiuscoli

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
it:    cooked        come brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, i caratteri eof e eol ai loro valori predefiniti
       -cooked       come raw
       crt           come echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
it:    dec           come echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    come [-]ixany
       ek            caratteri di erase e kill ai loro valori predefiniti
       evenp         come parenb -parodd cs7

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
it:   ispeed N      imposta a N la velocità di input
    * line N        usa la disciplina di linea N
      min N         con -icanon, imposta a N il mimimo dei caratteri per
                    completare una lettura
      ospeed N      imposta a N la velocità di output

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
it:    oddp          come parenb parodd cs7
       -oddp         come -parenb cs8
       [-]parity     come [-]evenp
       pass8         come -parenb -istrip cs8
       -pass8        come parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
it:    raw           come -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          come cooked

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
it:    stop CAR      CAR fermerà l'output
       susp CAR      CAR invierà il segnale di stop del terminale
     * swtch CAR     CAR passerà ad un diverso livello di shell
     * werase CAR    CAR cancellerà l'ultima parola digitata

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
it:   %h   come %b
      %H   ora (00..23)
      %I   ora (01..12)
      %j   giorno dell'anno (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
it:   %k   ora ( 0..23)
      %l   ora ( 1..12)
      %m   mese (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like `match' or an operator like `/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
it:   + TOKEN                    interpreta TOKEN come una stringa anche se è una
                                 parola chiave come `match' o un operatore come `/'
    
      ( ESPRESSIONE )            valore dell'ESPRESSIONE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
it:   -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente
          --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente
                                     prima di cercare di aprirlo (in contrasto
                                     a --force)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
it:   -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - o ?
      -u, --users       elenca gli utenti collegati
          --message     come -T
          --writable    come -T

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
it:   -a                     cambia solo l'orario di accesso
      -c, --no-create        non crea alcun file
      -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale
      -f                     (ignorato)
      -m                     cambia solo l'orario di modifica

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
it:   -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve
      -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve
      -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve
      -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di
                      inattività nel formato breve

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
it:   -l                         usa un formato di elenco lungo
      -L, --dereference          quando mostra le informazioni su un symlink,
                                   mostra le informazioni sul file a cui si
                                   riferisce invece che sul link stesso
      -m                         elenca le voci separandole con virgole

en:   -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
it:   -n, --no-dereference        tratta ogni destinazione che è un link simbolico
                                    a una directory come se fosse un file normale
      -i, --interactive           chiede se rimuovere le destinazioni
      -s, --symbolic              crea link simbolici invece che hard link

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
it:   -q, --count       tutti i nomi di login e il numero di utenti connessi
      -r, --runlevel    stampa il runlevel attuale
      -s, --short       stampa solo il nome, la riga e l'orario (predefinita)
      -t, --time        stampa l'ultima modifica dell'orologio di sistema

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is `ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
it:   -q, --hide-control-chars   stampa ? al posto dei caratteri non grafici
          --show-control-chars   mostra i caratteri non grafici come sono (predef.
                         a meno che il programma sia `ls' e l'output un terminale)
      -Q, --quote-name           racchiude tra doppi apici i nomi delle voci
          --quoting-style=TIPO   usa lo stile TIPO con i nomi delle voci:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
it:   -s, --signal SEGNALE, -SEGNALE Nome o numero del segnale da inviare.
      -l, --list                     Elenca i nomi dei segnali.
      -t, --table                    Stampa una tabella di informazioni sui
                                     segnali.

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         sort by version
it:   -u                         con -lt; mostra ed ordina secondo l'orario
                                   di accesso; con -l mostra l'orario di accesso
    ""                               ed ordina per nome; altrimenti: ordina secondo
                                   l'orario di accesso
      -U                         non ordina; elenca le voci nell'ordine della dir.
      -v                         ordina secondo la versione

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
it:   -u, --update                 sposta solo quando ORIGINE è più recente del
                                   file di destinazione o questo è mancante
      -v, --verbose                spiega cosa sta facendo
      -x, --one-file-system        rimane su questo file system

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -1                         list one file per line
it:   -w, --width=COL            lo schermo è largo COL invece del'attuale valore
      -x                         elenca le voci per righe invece che per colonne
    ""  -X                         ordina alfabeticamente secondo le estensioni
      -1                         elenca un file per riga

en:   \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
it:   \a      avviso (BEL)
      \b      backspace
      \c      non produce ulteriore output
      \f      form feed

en:   \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
it:   \c     elimina il newline finale
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     tab orizzontale
      \v     tab verticale

en:   \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
it:   \n      new line
      \r      carriage return
      \t      tab orizzontale
      \v      tab verticale

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it:   none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en:  %2d:%02d%s  up
it:  attivo da %2d:%02d%s

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
it: blocchi di %4s   Usati Disponib. Uso%%

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
it:  * [-]ctlecho    fa l'echo dei caratteri di controllo nella notazione `^c'
       [-]echo       fa l'echo dei caratteri in input
     * [-]echoctl    come [-]ctlecho
       [-]echoe      come [-]crterase
       [-]echok      fa l'echo di un newline dopo un carattere di kill

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
it:  * [-]echoke     come [-]crtkill
       [-]echonl     fa l'echo di un newline anche se non fa l'echo degli altri
                     caratteri
     * [-]echoprt    fa l'echo al contrario dei caratteri cancellati, tra `\' e '/'
       [-]icanon     abilita i caratteri speciali erase, kill, werase, e rprnt
       [-]iexten     abilita i caratteri speciali non POSIX

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
it:  * [-]iuclc      converte i caratteri maiuscoli in minuscoli
     * [-]ixany      permette a qualsiasi carattere di far ripartire l'output,
                     non solo al carattere di start
       [-]ixoff      abilita l'invio dei caratteri di start/stop
       [-]ixon       abilita il controllo di flusso XON/XOFF
       [-]parmrk     indica gli errori di parità (con una sequenza 255-0-carattere)
       [-]tandem     come [-]ixoff

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
it:  * [-]ocrnl      converte carriage return in newline
     * [-]ofdel      usa per il riempimento caratteri di delete invece di null
     * [-]ofill      usa caratteri di riempimento (padding) invece di
                     temporizzazioni per i ritardi
     * [-]olcuc      converte i caratteri minuscoli in maiuscoli
     * [-]onlcr      converte newline in carriage return-newline
     * [-]onlret     newline esegue un carriage return

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
it:  * [-]onocr      non stampa i carriage return nella prima colonna
       [-]opost      postprocessa l'output
     * tabN          stile del ritardo del tab orizzontale, N in [0..3]
     * tabs          come tab0
     * -tabs         come tab3
     * vtN           stile del ritardo del tab verticale, N in [0..1]

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
it:  * eol2 CAR      CAR alternativo per terminare la riga
       erase CAR     CAR cancellerà l'ultimo carattere digitato
       intr CAR      CAR invierà un signale di interrupt
       kill CAR      CAR cancellerà la riga corrente

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
it:  * lnext CAR     CAR inserirà il CARattere successivo in modo letterale
       quit CAR      CAR invierà un segnale di quit
     * rprnt CAR     CAR ridisegnerà la riga corrente
       start CAR     CAR farà ripartire l'input dopo averlo fermato

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
it:  * rows N        dice al kernel che il terminale ha N righe
     * size          stampa il numero di righe e colonne secondo il kernel
       speed         stampa la velocità del terminale
       time N      con -icanon, imposta a N decimi di secondo il timeout in lettura

en:  Mounted on
it:  Montato su

en:  groups=
it:  gruppi=

en:  old
it:  fa

en: %b %e  %Y
it: %e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
it: %e %b %H:%M

en: %s -> %s (unbackup)
it: %s -> %s (annullamento backup)

en: %s and %s are the same file
it: %s e %s sono lo stesso file

en: %s exists but is not a directory
it: %s esiste ma non è una directory

en: %s has unknown file type
it: %s ha il tipo di file sconosciuto

en: %s: No such user
it: %s: Questo utente non esiste

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
it: %s: si possono fare link simbolici relativi solo nella directory corrente

en: %s: cannot overwrite directory
it: %s: impossibile sovrascrivere una directory

en: %s: cannot rewind
it: %s: impossibile riavvolgere

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
it: %s: impossibile distruggere un descrittore di file append only

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
it: %s: impossibile azzerare il modo non bloccante

en: %s: descend into directory %s?
it: %s: entrare nella directory %s?

en: %s: descend into write-protected directory %s?
it: %s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s?

en: %s: error truncating
it: %s: errore durante il troncamento

en: %s: error writing at offset %s
it: %s: errore di scrittura all'offset %s

en: %s: expected a numeric value
it: %s: aspetta un valore numerico

en: %s: file has negative size
it: %s: il file ha dimensioni negative

en: %s: file too large
it: %s: file troppo grande

en: %s: hard link not allowed for directory
it: %s: non è possibile fare un hard link a una directory

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illecita -- %c

en: %s: invalid file size
it: %s: dimensione del file non valida

en: %s: invalid file type
it: %s: tipo di file non valido

en: %s: invalid number of passes
it: %s: numero di passi non valido

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: invalid process id
it: %s: process id non valido

en: %s: invalid signal
it: %s: segnale non valido

en: %s: multiple signals specified
it: %s: sono stati specificati segnali multipli

en: %s: no size information for this device
it: %s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: overwrite %s?
it: %s: sovrascrivo %s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: remove %s %s?
it: %s: rimuovere %s %s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
it: %s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s?

en: %s: removed
it: %s: rimosso

en: %s: removing
it: %s: rimozione

en: %s: renamed to %s
it: %s: rinominato in %s

en: %s: replace %s?
it: %s: sostituire %s?

en: %s: unable to perform all requested operations
it: %s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione `%c%s' non riconosciuta

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione `--%s' non riconosciuta

en: %s: value not completely converted
it: %s: valore non completamente convertito

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
it: %s: attenzione: fare un hard link a un link simbolico non è portabile

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
it: %s:%lu: riga non valida;  manca il secondo token

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
it: %s:%lu: parola chiave non riconosciuta %s

en: <internal>
it: <interno>

en: COMMENT
it: COMMENTO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
it: Chiama la funzione link per creare un link chiamato FILE2 a un FILE1 esistente.

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
it: Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
it: Copia SORGENTE su DESTINAZIONE, o SORGENTI multiple nella DIRECTORY.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
it: Copia lo standard input a ogni FILE e allo standard output.
    
      -a, --append              accoda ai FILE specificati, non sovrascrive
      -i, --ignore-interrupts   ignora i segnali di interruzione

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
it: Crea pipe con nome (FIFO) con il NOME dato.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
it: Crea la/le DIRECTORY, se non esistono già.

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
it: Crea il file speciale nome del TIPO dato.

en: EXIT
it: USCITA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
it: Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
it: Forza la scrittura su disco dei blocchi cambiati, aggiorna il super block.

en: IDLE
it: INATTIVO

en: Idle
it: Inatt.

en: In real life:
it: Nella vita reale:

en: LINE
it: LINEA

en: Login name:
it: Nome di login:

en: NAME
it: NOME

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
it: Stampa i comandi per impostare la variabile di ambiente LS_COLORS
    
    Determina il formato dell'output:
      -b, --sh, --bourne-shell    stampa istruzioni per la Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        stampa istruzioni per la C shell
      -p, --print-database        stampa le impostazioni predefinite
          --help                  mostra questo aiuto ed esce
          --version               stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
it: Stampa chi è attualmente connesso basandosi su FILE.
    Se non è specificato il FILE, usa %s.
    %s è comunemente usato come FILE.

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
it: Sovrascrive ripetutamente i FILE specificati in modo da rendere più difficile
    recuperare i dati anche con indagini hardware molto costose.

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
it: Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
it: Stampa il NOME rimuovendo tutte le componenti di directory iniziali.
    Se specificato, rimuove anche il SUFFISSO finale.

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
it: Stampa NOME rimuovendo la /componente finale; se NOME non contiene un /,
    stampa `.' (intendendo la directory corrente).

en: Print information for USERNAME, or the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
it: Stampa informazioni su NOMEUTENTE o sull'utente corrente.
    
      -a              ignorato, per compatibilità con altre versioni
      -g, --group     stampa solo l'ID del gruppo
      -G, --groups    stampa solo i gruppi supplementari
      -n, --name      stampa un nome invece di un numero, per -ugG
      -r, --real      stampa l'ID reale invece dell'ID efficace, per -ugG
      -u, --user      stampa solo l'ID dell'utente

en: Print or change terminal characteristics.
    
      -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
it: Stampa o modifica le caratteristiche del terminale.
    
      -a, --all          stampa tutte le impostazioni correnti in un formato
                           comprensibile
      -g, --save         stampa tutte le impostazioni correnti in un formato
                           leggibile da stty
      -F, --file=DEVICE  apre e usa il device specificato invece di stdin

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
it: Stampa l'ora corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di utenti
    sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli ultimi
    1, 5 e 15 minuti. Se non è specificato il FILE usa %s.
    %s è comunemente usato come FILE.

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
it: Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato
                              d'uscita

en: Print the full filename of the current working directory.
it: Stampa il nome file completo dell'attuale directory di lavoro.

en: Print the name of the current user.
it: Stampa il nome dell'utente corrente.

en: Print the prime factors of each NUMBER.
it: Stampa i fattori primi di ogni NUMERO.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
it: Rimuove le DIRECTORY, se vuote.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignora ogni errore causato dal solo fatto che la directory
                      non è vuota

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
it: Rinomina ORIGINE in DEST o sposta ORIGINE nella DIRECTORY.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
it: Stampa in continuazione una riga con tutte le STRINGA specificate oppure `y'.

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
it: Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.

en: Send signals to processes, or list signals.
it: Manda segnali ai processi o elenca i segnali.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
it: Imposta LC_ALL='C' per aggirare il problema.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
    
      -i, --ignore-environment   start with an empty environment
      -u, --unset=NAME           remove variable from the environment
it: Imposta nell'ambiente ogni NOME a VALORE ed esegue il COMANDO.
    
      -i, --ignore-environment   inizia con un ambiente vuoto
      -u, --unset=NOME           rimuove la variabile dall'ambiente

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
it: Riassume l'uso del disco di ogni FILE, ricorsivamente per le directory.

en: TIME
it: ORA

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
it: Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto
    con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori
    sono:

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
it: Aggiorna gli orari di accesso e modifica di ogni FILE a quello attuale.

en: Usage: %s
      or:  %s OPTION
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
it: Uso: %s
      o: %s OPZIONE
    Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s ESPRESSIONE
     o:  %s OPZIONE

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE
      o: %s OPZIONE

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE1 FILE2
      o: %s OPZIONE

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s NOME
     o:  %s OPZIONE

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s NOME [SUFFISSO]
      o: %s OPZIONE

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO...]
      o: %s OPZIONE

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
it: Uso: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...
     or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
     or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
it: Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...
      o: %s -l [SEGNALE]...
      o: %s -t [SEGNALE]...

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
it: Uso: %s [NOME]
      o: %s OPZIONE
    Stampa l'hostname del sistema.

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [NUMERO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
it: Uso: %s [OPZIONI] FILE [...]

en: Usage: %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE] FILE...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
it: Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...
      o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]
     o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-] [UTENTE [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [STRINGA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    If no environment VARIABLE specified, print them all.
it: Uso: %s [VARIABILE]...
      o: %s OPZIONE
    Se non è specificata alcuna VARIABILE di ambiente le stampa tutte.

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
it: ATTENZIONE: struttura di directory circolare.
    Questo significa quasi sicuramente che il file system è danneggiato.
    INFORMA IL TUO AMMINISTRATORE DI SISTEMA.
    La seguente directory è parte del ciclo:
      %s

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead
it: Attenzione: -i sarà rimosso in una versione futura; usa -u

en: When
it: Quando

en: Where
it: Dove

en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

en: ^[yY]
it: ^[sSyY]

en: a command must be given with an adjustment
it: un comando deve essere specificato con un aggiustamento

en: accessing %s
it: accedo a %s

en: ambiguous argument %s for %s
it: argomento %s ambiguo per %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
it: il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non copiato

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
it: il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non spostato

en: backup type
it: tipo di backup

en: block special files not supported
it: i file speciali a blocchi non sono gestiti

en: cannot access %s
it: impossibile accedere a %s

en: cannot backup %s
it: impossibile fare il backup di %s

en: cannot both summarize and show all entries
it: impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci

en: cannot change permissions of %s
it: impossibile cambiare i permessi di %s

en: cannot change root directory to %s
it: impossibile cambiare la root directory a %s

en: cannot change to directory %s
it: impossibile entrare nella directory %s

en: cannot chdir to root directory
it: impossibile fare chdir alla root directory

en: cannot combine signal with -l or -t
it: non è possibile combinare i segnali con -l o -t

en: cannot compare file names %s and %s
it: impossibile confrontare i nomi di file %s e %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
it: impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
it: impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
it: impossibile copiare la directory %s dentro sè stessa, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
it: impossibile copiare il link simbolico ciclico %s

en: cannot create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: cannot create fifo %s
it: impossibile creare il fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
it: impossibile creare l'hard link %s a %s

en: cannot create link %s
it: impossibile creare il link %s

en: cannot create link %s to %s
it: impossibile creare il link %s a %s

en: cannot create regular file %s
it: impossibile creare il file normale %s

en: cannot create special file %s
it: impossibile creare il file speciale %s

en: cannot create symbolic link %s
it: impossibile creare il link simbolico %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
it: impossibile creare il link simbolico %s a %s

en: cannot determine device and inode of %s
it: impossibile determinare il dispositivo e l'inode di %s

en: cannot determine hostname
it: impossibile determinare l'hostname

en: cannot fstat %s
it: impossibile fare fstat di %s

en: cannot get current directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: cannot get supplemental group list
it: impossibile ottenere la lista dei gruppi supplementari

en: cannot get system name
it: impossibile determinare il nome del sistema

en: cannot lseek %s
it: impossibile fare lseek in %s

en: cannot make both hard and symbolic links
it: impossibile fare contermporaneamente hard link e link simbolici

en: cannot make directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: cannot move %s to %s
it: impossibile spostare %s in %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
it: impossibile spostare %s in una subdirectory di sè stesso, %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
it: impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s

en: cannot open %s for reading
it: impossibile aprire %s per la lettura

en: cannot open directory %s
it: impossibile aprire la directory %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
it: impossibile sovrascrivere la directory %s con una non-directory

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
it: impossibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s

en: cannot print only names or real IDs in default format
it: impossibile stampare solo i nomi o gli ID reali nel formato predefinito

en: cannot print only user and only group
it: impossibile stampare solo l'utente e solo il gruppo

en: cannot read file system information for %s
it: impossibile leggere le informazioni del file system per %s

en: cannot read realtime clock
it: impossibile leggere l'orologio realtime

en: cannot read symbolic link %s
it: impossibile leggere il link simbolico %s

en: cannot remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: cannot remove directory %s
it: impossibile rimuovere la directory %s

en: cannot run strip
it: impossibile eseguire strip

en: cannot set date
it: impossibile impostare la data

en: cannot set group id
it: impossibile impostare il group id

en: cannot set groups
it: impossibile impostare i gruppi

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
it: impossibile impostare l'hostname; questo sistema non ha questa funzionalità

en: cannot set time stamps for %s
it: impossibile impostare l'orario di %s

en: cannot set user id
it: impossibile impostare lo user id

en: cannot specify times from more than one source
it: impossibile specificare l'orario da più di una fonte

en: cannot stat %s
it: impossibile fare stat di %s

en: cannot un-backup %s
it: impossibile annullare il backup di %s

en: cannot unlink %s
it: impossibile scollegare %s

en: changed group of %s to %s
it: il gruppo di %s è stato cambiato in %s

en: changed ownership of %s to %s
it: il proprietario di %s è stato cambiato in %s

en: changing group of %s
it: il gruppo di %s è stato cambiato

en: changing ownership of %s
it: proprietario di %s è stato cambiato

en: changing permissions of %s
it: ripristino dei permessi di %s

en: character out of range
it: carattere fuori dall'intervallo

en: character special files not supported
it: i file speciali a caratteri non sono gestiti

en: clock change
it: cambio orario

en: closing %s
it: chiusura di %s

en: closing input file %s
it: chiusura del file di input %s

en: closing output file %s
it: chiusura del file di output %s

en: couldn't get boot time
it: impossibile determinare l'ora di avvio

en: created directory %s
it: directory %s creata

en: creating %s
it: creazione di %s

en: creating directory %s
it: creazione della directory %s

en: division by zero
it: divisione per zero

en: failed to change group of %s to %s
it: impossibile cambiare il gruppo di %s in %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
it: impossibile cambiare il modo di %s in %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s to %s
it: impossibile cambiare il proprietario di %s in %s

en: failed to get attributes of %s
it: impossibile leggere gli attributi di %s

en: failed to preserve authorship for %s
it: impossibile preservare l'autore di di %s

en: failed to preserve ownership for %s
it: impossibile preservare il proprietario di %s

en: failed to preserve permissions for %s
it: impossibile preservare i permessi di %s

en: failed to preserve times for %s
it: impossibile preservare l'orario di %s

en: file system type %s both selected and excluded
it: il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso

en: fork system call failed
it: la chiamata di sistema fork è fallita

en: format string may not be specified when printing equal width strings
it: la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano stringhe
    a ugual larghezza

en: getpass: cannot open /dev/tty
it: getpass: impossibile aprire /dev/tty

en: getting new attributes of %s
it: lettura dei nuovi attributi di %s

en: group of %s retained as %s
it: il gruppo di %s è rimasto %s

en: iconv function not available
it: la funzione iconv non è disponibile

en: iconv function not usable
it: la funzione iconv non è utilizzabile

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
it: ignorata la larghezza di tabulazione non valida nella variabile di
    ambiente TABSIZE: %s

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
it: ignoro il valore non valido della variabile di ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
it: ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring non-option arguments
it: gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati

en: incorrect password
it: password sbagliata

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
it: spostamento tra dispositivi fallito: %s in %s; impossibile rimuovere
    la destinazione

en: invalid argument %s for %s
it: argomento %s non valido per %s

en: invalid conversion: %s
it: conversione non valida: %s

en: invalid date format %s
it: formato di orario %s non valido

en: invalid device %s %s
it: dispositivo %s %s non valido

en: invalid floating point argument: %s
it: argomento in virgola mobile non valido: %s

en: invalid group
it: gruppo non valido

en: invalid group %s
it: gruppo %s non valido

en: invalid line width: %s
it: larghezza delle righe non valida: %s

en: invalid major device number %s
it: major number del dispositivo %s non valido

en: invalid maximum depth %s
it: profondità massima %s non valida

en: invalid minor device number %s
it: minor number del dispositivo %s non valido

en: invalid mode
it: modo non valido

en: invalid mode %s
it: modo %s non valido

en: invalid number %s
it: numero %s non valido

en: invalid option -- %c
it: opzione non valida -- %c

en: invalid tab size: %s
it: dimensioni di tabulazione non valide: %s

en: invalid time style format %s
it: formato dello stile di orario %s non valido

en: invalid universal character name \%c%0*x
it: nome del set di caratteri universale \\%c%0*x non valido

en: invalid user
it: utente non valido

en: invalid user %s
it: utente %s non valido

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: message queue
it: coda di messaggi

en: missing hexadecimal number in escape
it: manca il numero esadecimale nella sequenza di escape

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
it: il modo di %s è diventato %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
it: il modo di %s è rimasto %04lo (%s)

en: multiple -l or -t options specified
it: sono state specificate opzioni -l o -t multiple

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
it: né il link simbolico %s né il file di riferimento sono cambiati

en: new_mode: mode
it: new_mode: modo

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
it: manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per
    selezionare il tipo della shell

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
it: non è stato indicato il nome di un utente; quando si usa -l bisogna indicarne
    almeno uno

en: non-numeric argument
it: argomenti non numerici

en: not a tty
it: non è un tty

en: omitting directory %s
it: directory %s omessa

en: only one device may be specified
it: può essere specificato un solo dispositivo

en: opening %s
it: apertura di %s

en: ownership of %s retained as %s
it: il proprietario di %s è rimasto %s

en: preserving times for %s
it: preservato l'orario di %s

en: read error
it: errore di lettura

en: reading %s
it: lettura di %s

en: removed %s
it: %s rimosso

en: removed directory: %s
it: directory rimossa: %s

en: removing directory, %s
it: rimuovere la directory `%s'?

en: semaphore
it: semaforo

en: setting permissions for %s
it: impostazione dei permessi di %s

en: setting times of %s
it: impostazione dell'orario di %s

en: shared memory object
it: oggetto di memoria condivisa

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
it: salto il file %s perché è stato rimpiazzato mentre veniva copiato

en: string comparison failed
it: confronto delle stringhe fallito

en: symbolic link
it: link simbolico

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
it: le opzioni per gli stili dell'output "comprensibile" e "leggibile da
    stty" sono mutuamente esclusive

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
it: le opzioni per stampare il database interno di dircolors e per selezionare
    una sintassi di shell sono mutuamente esclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
it: le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
it: le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive

en: the strip option may not be used when installing a directory
it: l'opzione strip non può essere usata per installare una directory

en: total
it: totale

en: unknown binary operator
it: operatore binario sconosciuto

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
it: valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
it: prefisso non riconosciuto: %s

en: user %s does not exist
it: l'utente %s non esiste

en: using restricted shell %s
it: uso la shell ristretta %s

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
it: attenzione: %s: i caratteri che seguono la costante carattere sono stati
    ignorati

en: warning: cannot change directory to %s
it: attenzione: impossibile cambiare la directory a %s

en: warning: source file %s specified more than once
it: attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
it: attenzione: --summarize è lo stesso che usare --max-depth=0

en: weird file
it: file strano

en: when specifying an output style, modes may not be set
it: quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi

en: will not create hard link %s to directory %s
it: impossibile creare l'hard link %s alla directory %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
it: il %1$s appena creato non sarà sovrascritto da %2$s

en: write error
it: errore di scrittura

en: writing %s
it: scrittura di %s

en: writing to %s
it: scrittura di %s
