coreutils 5.0 - en to pt_BR translation catalogue (347 entries)

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pt_BR: 
    Um único - implica -i. Se não houver COMANDO, exibe o ambiente resultante.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pt_BR: 
    Como caso especial, cp faz um backup da ORIGEM quando as opções force e
    backup são fornecidas e ORIGEM e DESTINO são iguais ao nome de um arquivo
    regular já existente.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pt_BR: 
    NOTE que muitos operadores precisam ser "escapados" ou entre aspas.
    Comparações são aritméticas se ambos os ARGumentos forem números, de outra forma serão lexicográficas. O casamento de padrões retorna a string casada entre \( e \) ou nulo; se \( e \) não forem usados elas retornarão o número de caracteres casados ou 0.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt_BR: 
    Por padrão, arquivos esparsos da ORIGEM são detectados por uma heurística
    básica e o correspondente arquivo DESTINO é também feito um arquivo
    esparso. Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifique
    --sparse=always para criar um arquivo esparso em DESTINO quando o arquivo
    ORIGEM tiver uma sequência de bytes zero suficientemente grande.
    Use --sparse=never para inibir a criação de arquivos esparsos.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt_BR: 
    Trata o tty ligado a entrada default (stdin). Sem argumentos,
    imprime o taxa em baud, a disciplina da linha e diferenças em relação a stty
    sane. Nos parâmetros, CHAR é aceito literalmente ou codificado como em ^C,
    0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef são utilizados para 
    desabilitar caracteres especiais.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
pt_BR: 
    Se não for dado COMANDO, roda ``${SHELL} -i'' (padrão: /bin/sh).

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Comunicar `bugs' para <%s>.

en: 
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
pt_BR: 
    TAMANHO pode ter um sufixo multiplicador: b = 512, k = 1024, m = 1 mega.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: 
    Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
pt_BR:       --from=DONO_ATUAL:GRUPO_ATUAL
                             muda dono e/ou grupo de cada arquivo apenas se seu
                             dono e/ou grupo atual forem iguais aos especificados
                             nesta opção. Um ou outro pode ser omitido; nesse
                             caso, não será testado o atributo omitido.

en:      Size   Used  Avail Use%%
pt_BR:      Tam    Usado Disp  Uso%%

en:     Inodes   IUsed   IFree IUse%%
pt_BR:     Inodes   IUsados ILivr IUso%%

en:     Size  Used Avail Use%%
pt_BR:     Tam   Usad Disp  Uso%%

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pt_BR:   -q, --quiet, --silent    nunca exibir cabeçalhos com nomes de arquivo
      -v, --verbose            sempre exibir cabeçalhos com nomes de arquivo

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pt_BR: Concatena ARQUIVO(s), ou a entrada padrão, na saída padrão.
      -t                      equivalente a -vT
      -T, --show-tabs         mostra os caracteres de tabulação como ^I
      -u                      (sem efeito)
      -v, --show-nonprinting  utiliza a notação ^ e M-, salvo para LFD e TAB

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
pt_BR:   -t, --tabs=LIST     usa lista explícita de posições de tab, separadas
                          por vírgula

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
pt_BR:   -u, --update                   copiar apenas se o arquivo ORIGEM for
                                     mais recente que o arquivo destino ou se
                                     não existir o arquivo destino
      -v, --verbose                  explica o que está sendo feito
      -x, --one-file-system          permanece neste sistema de arquivos

en:   \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
pt_BR:   \c     suprime fim-de-linha
      \f     form feed (nova página)
      \n     fim-de-linha
      \r     retorno-de-carro
      \t     tabulação horizontal
      \v     tabulação vertical

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt_BR:   none, off       nunca faz backups (mesmo que --backup for passado)
      numbered,t      faz backups numerados
      existing,nil    numerados se já existirem backups numerados, simples em
                      caso contrário
      simple,never    sempre fazer backups simples

en:  %2d:%02d%s  up
pt_BR:  %2d:%02d%s no ar

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
pt_BR:  %4s-blocos      Usad Dispon.   Uso%%

en:  Mounted on
pt_BR:  Montado em

en:  groups=
pt_BR:  grupos=

en:  old
pt_BR:  antigo

en: %d: fmt="%s" width=%d
pt_BR: %d: fmt="%s" largura=%d

en: %s and %s are the same file
pt_BR: %s e %s são o mesmo arquivo

en: %s exists but is not a directory
pt_BR: %s existe, mas não é um diretório

en: %s has unknown file type
pt_BR: %s tem tipo de arquivo desconhecido

en: %s is too large
pt_BR: %s é muito grande

en: %s: %s is so large that it is not representable
pt_BR: %s: %s é tão grande que não pode ser representado

en: %s: %s:%s: disorder:
pt_BR: %s: %s:%s: desordenado:

en: %s: FAILED open or read
pt_BR: %s: FALHA na abertura ou na leitura

en: %s: No such user
pt_BR: %s: Usuário inexistente

en: %s: `}' is required in repeat count
pt_BR: %s: requer-se um `}' depois do número de repetições

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pt_BR: %s: só é possível fazer links simbólicos no diretório corrente

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
pt_BR: %s: impossivel seguir ate o final desta arquivo; desistindo deste nome

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pt_BR: %s: não foi possível fragmentar (shred) descritor de arquivo (append-only)

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pt_BR: %s: não é possível reinicializar modo não-blocante

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt_BR: %s: o operador de equivalência de classe deve ser só um caractere

en: %s: expected a numeric value
pt_BR: %s: valor numérico esperado

en: %s: file has negative size
pt_BR: %s: arquivo tem tamanho negativo

en: %s: file too long
pt_BR: %s: arquivo muito grande

en: %s: file truncated
pt_BR: %s: arquivo truncado

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: input contains a loop:
pt_BR: %s: entrada contem um loop:

en: %s: input file is output file
pt_BR: %s: os arquivos de entrada e saída são os mesmos

en: %s: invalid PID
pt_BR: %s: PID inválido

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt_BR: %s: número máximo de bytes inválido

en: %s: invalid number
pt_BR: %s: número inválido

en: %s: invalid number of bytes
pt_BR: %s: número de bytes inválido

en: %s: invalid number of lines
pt_BR: %s: número de linhas inválido

en: %s: invalid number of seconds
pt_BR: %s: número de segundos inválido

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: invalid pattern
pt_BR: %s: padrão inválido

en: %s: invalid regular expression: %s
pt_BR: %s: a expressão  regular não é válida: %s

en: %s: line number must be greater than zero
pt_BR: %s: o número de linha deve ser maior que zero

en: %s: line number out of range
pt_BR: %s: número de linha fora de tamanho

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
pt_BR: %s: não foram encontradas linhas de checksum %s com formato correto

en: %s: no size information for this device
pt_BR: %s: Sem informação de tamanho para este dispositivo

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `%c%s' não permite um argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `%s' está ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: opção `%s' requer um argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `-W %s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `-W %s' está ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: opção requer um argumento --%c

en: %s: overwrite %s?
pt_BR: %s: sobrescrever %s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pt_BR: %s: passou %lu/%lu (%s)...

en: %s: read error
pt_BR: %s: erro de leitura

en: %s: removed
pt_BR: %s: removido

en: %s: removing
pt_BR: removendo %s

en: %s: replace %s?
pt_BR: %s: substituir %s?

en: %s: unable to perform all requested operations
pt_BR: %s: não é possível realizar todas as opções pedidas

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida `-%s'

en: %s: value not completely converted
pt_BR: %s: valor não convertido totalmente

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
pt_BR: %s: aviso: fazer uma ligação (hard) para uma ligação simbólica não é portável

en: %s}: integer required between `{' and `}'
pt_BR: %s}: entre `{' e `}' deve se especificar  um número inteiro

en: ,  load average: %.2f
pt_BR: , média de carga: %.2f

en: <internal>
pt_BR: <interno>

en: COMMENT
pt_BR: COMENTÁRIO

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
pt_BR: Não é possível especificar impressão em paralelo e transversalmente ao mesmo tempo.

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
pt_BR: Não é possível especificar o número de colunas quando imprimindo em paralelo.

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
pt_BR: Concatena ARQUIVO(s), ou a entrada padrão, para a saída padrão.
    
      -A, --show-all          o mesmo que -vET
      -b, --number-nonblank   numera as linhas que não estão vazias
      -e                      o mesmo que -vE
      -E, --show-ends         mostra '$' no final de cada linha
      -n, --number            numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank     nunca mostra mais de uma linha vazia,

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: Converte caracteres tab em cada ARQUIVO em espaços e exibe resultado na
    saída padrão. Se ARQUIVO não for especificado ou for -, lê da entrada padrão.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Copia ORIGEM para DESTINO, ou múltiplas ORIGENs para DIRETÓRIO.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pt_BR: Copia a entrada padrão para cada ARQUIVO, e também para a saída padrão.
    
      -a, --append              acrescenta ao(s) ARQUIVO(s) passado(s) em vez de
                                sobrescrever
      -i, --ignore-interrupts   ignora os sinais de interrupção

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: EXIT
pt_BR: SAIR

en: FAILED
pt_BR: A soma não coincide

en: Filesystem
pt_BR: Sist. Arq.

en: Filesystem    Type
pt_BR: Sist. Arq.    Tipo

en: IDLE
pt_BR: PARADO

en: Idle
pt_BR: Ocioso

en: In real life:
pt_BR: Na vida real:

en: LINE
pt_BR: LINHA

en: Login name:
pt_BR: Nome de Login:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas

en: NAME
pt_BR: NOME

en: OK
pt_BR: A soma coincide

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
pt_BR: Emite comandos de saída para definir a variável de ambiente LS_COLORS.
    
    Para determinar o formato da saída:
       -b, --sh, --bourne-shell   emitir o código para definir LS_COLORS em 
                                  formato conhecido pelo Bourne shell
       -c, --csh, --c-shell       emitir o código para definir LS_COLORS em 
                                  formato conhecido pelo C shell
       -p, --print-data-base      emitir os códigos padrão

en: Plan:
pt_BR: Planos:

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pt_BR: Exibe checagem de CRC e contagem de bytes de cada ARQUIVO.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt_BR: Mostra o NOME sem quaisquer componentes de diretório.
    Se for especificado, remove também o SUFIXO final.

en: Print the prime factors of each NUMBER.
pt_BR: Exibe os fatores primos de cada NÚMERO.

en: Project:
pt_BR: Projeto:

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt_BR: Executa COMANDO com o diretório raiz modificado para NOVORAIZ.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
    
      -i, --ignore-environment   start with an empty environment
      -u, --unset=NAME           remove variable from the environment
pt_BR: Alterar cada NOME para VALOR no ambiente e executar o COMANDO.
    
      -i, --ignore-environment   começar com um ambiente vazio
      -u, --unset=NOME           retirar variável NOME do ambiente

en: Shell:
pt_BR: Interpretador:

en: TIME
pt_BR: TEMPO

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt_BR: O sufixo de backup é ~, a não ser que --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX esteja
    definido. O controle de versão pode ser selecionado com --backup ou com a
    variável de ambiente VERSION_CONTROL. Estes são os valores possíveis:

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para mais informação.

en: Unknown system error
pt_BR: Erro de sistema desconhecido

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s EXPRESSÃO...
     ou: %s OPÇÃO

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso:  %s ARQUIVO
     ou:  %s OPÇÃO

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso:  %s NOME
     ou:  %s OPÇÃO

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso:  %s NOME [SUFIXO]
     ou:  %s OPÇÃO

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso:  %s NOVORAIZ [COMANDO...]
     ou:  %s OPÇÃO

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [-DÍGITOS] [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
pt_BR: Uso :  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [CONFIGURAÇÃO]...
      ou:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-a|--all]
      ou:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-g|--save]

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
pt_BR: Uso:  %s [ARQUIVO]...
     ou:  %s [OPÇÃO]

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [NÚMERO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO [PREFIXO]]

en: Usage: %s [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO PADRÃO...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... GRUPO ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso:  %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... ARQUIVO...
     ou:  %s [OPÇÃO]... MODO-OCTAL ARQUIVO...
     ou:  %s [OPÇÃO]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pt_BR: Usage: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARGUMENTO]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]...  (sem a opção -G)
      ou:  %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [STRING]...

en: Valid arguments are:
pt_BR: Os argumentos válidos são:

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: When
pt_BR: Quando

en: Where
pt_BR: Onde

en: Written by %s.
pt_BR: Escrito por %s.

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pt_BR: as expressões [=c=] não podem aparecer em string2 ao traduzir

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt_BR: `--pages=PRIMEIRA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]' está faltando argumentos

en: a command must be given with an adjustment
pt_BR: um comando deve ser dado com um ajuste

en: accessing %s
pt_BR: acessando %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt_BR: argumento ambíguo %s para `%s'

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pt_BR: delimitador de entrada só pode ser especificado ao operar em campos

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
pt_BR: fazer backup de %s iria destruir o original; %s não copiado

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
pt_BR: fazer cópia de %s iria destruir o original; `%s' não movido

en: backup type
pt_BR: tipo de backup

en: block size
pt_BR: tamanho do bloco

en: block special file
pt_BR: arquivo especial de bloco

en: both files cannot be standard input
pt_BR: ambos os arquivos não podem ser a entrada padrão

en: cannot access %s
pt_BR: impossível acessar %s

en: cannot backup %s
pt_BR: impossível fazer backup de %s

en: cannot both summarize and show all entries
pt_BR: não é possível resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo

en: cannot change permissions of %s
pt_BR: não é possível mudar permissões de %s

en: cannot change root directory to %s
pt_BR: impossível mudar diretório raiz para %s

en: cannot change to directory %s
pt_BR: imposível mudar para diretório %s

en: cannot chdir to root directory
pt_BR: impossível mudar para o diretório raiz

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt_BR: impossível converter U+%04X para o conjunto local de caracteres

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt_BR: impossível converter U+%04X para o conjunto local de caracteres: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pt_BR: impossível copiar um diretório, %s, para si próprio, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pt_BR: impossível copiar link simbólico cíclico %s

en: cannot create directory %s
pt_BR: não é possível criar o diretório %s

en: cannot create fifo %s
pt_BR: impossível criar fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
pt_BR: impossível criar link físico %s para %s

en: cannot create link %s
pt_BR: impossível criar link %s

en: cannot create regular file %s
pt_BR: impossível criar arquivo comum %s

en: cannot create special file %s
pt_BR: impossível criar arquivo especial %s

en: cannot create symbolic link %s
pt_BR: impossível criar link simbólico %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
pt_BR: impossível criar link simbólico %s para %s

en: cannot create temporary file
pt_BR: impossível criar arquivo temporário

en: cannot determine hostname
pt_BR: não consigo determinar o hostname

en: cannot fstat %s
pt_BR: impossível fazer fstat em %s

en: cannot get supplemental group list
pt_BR: Não consigo obter lista de grupos suplementar

en: cannot get system name
pt_BR: impossível obter nome do sistema

en: cannot lseek %s
pt_BR: impossível fazer lseek em %s

en: cannot make both hard and symbolic links
pt_BR: impossível fazer links simbólicos e físicos ao mesmo tempo

en: cannot make directory %s
pt_BR: impossível criar diretório %s

en: cannot move %s to %s
pt_BR: impossível mover %s para %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pt_BR: impossível mover %s para um subdiretório de si próprio, %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
pt_BR: imposível mover diretório para não-diretório: %s -> %s

en: cannot open %s for reading
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
pt_BR: impossível sobrescrever diretório %s com não-diretório

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
pt_BR: impossível sobrescrever não-diretório %s com diretório %s

en: cannot print only names or real IDs in default format
pt_BR: não consigo mostrar só nomes ou ID's reais no formato default

en: cannot read directory %s
pt_BR: imposível ler diretório %s

en: cannot read realtime clock
pt_BR: impossível ler relógio de tempo real

en: cannot read symbolic link %s
pt_BR: impossível ler link simbólico %s

en: cannot remove %s
pt_BR: imposível remover %s

en: cannot reposition file pointer for %s
pt_BR: impossível reposicionar ponteiro de arquivo para %s

en: cannot set date
pt_BR: impossível alterar data

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pt_BR: não consigo alterar o hostname; este sistema não dispõe dessa funcionalidade

en: cannot skip past end of combined input
pt_BR: impossível acessar além da entrada

en: cannot specify times from more than one source
pt_BR: impossível  especificar horas de mais de uma fonte

en: cannot split in more than one way
pt_BR: não é possível sub-dividir em mais de uma forma

en: cannot stat %s
pt_BR: impossível fazer stat em %s

en: cannot un-backup %s
pt_BR: impossível desfazer backup %s

en: changed group of %s to %s
pt_BR: alterado o grupo de %s para %s

en: changed ownership of %s to %s
pt_BR: trocado dono de %s para %s

en: changing group of %s
pt_BR: mudando grupo de %s

en: changing ownership of %s
pt_BR: mudando permissões de %s

en: changing permissions of %s
pt_BR: mudando permissões de %s

en: character offset is zero
pt_BR: o offset de caracteres é zero

en: character out of range
pt_BR: caractere fora de faixa

en: character special file
pt_BR: arquivo especial caracter

en: clock change
pt_BR: mudança de relógio

en: close failed
pt_BR: erro fechando arquivo

en: closing %s
pt_BR: fechando %s

en: closing %s (fd=%d)
pt_BR: fechando %s (fd=%d)

en: closing input file %s
pt_BR: fechando arquivo de entrada %s

en: closing output file %s
pt_BR: fechando arquivo de saída %s

en: closing standard input
pt_BR: fechando entrada padrão

en: couldn't get boot time
pt_BR: não consegui obter a data de boot

en: creating %s
pt_BR: criando %s

en: division by zero
pt_BR: divisão por zero

en: error in regular expression search
pt_BR: erro na busca da expressão  regular

en: error reading %s
pt_BR: erro lendo %s

en: error writing %s
pt_BR: erro escrevendo %s

en: failed to change group of %s to %s
pt_BR: não foi possível alterar o grupo de %s para %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
pt_BR: falha na troca do modo de %s para %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s to %s
pt_BR: erro ao mudar proprietário de %s para %s

en: failed to get attributes of %s
pt_BR: falha ao obter atributos de %s

en: failed to preserve authorship for %s
pt_BR: impossível preservar autoria para %s

en: failed to preserve ownership for %s
pt_BR: impossível preservar proprietário para %s

en: failed to preserve permissions for %s
pt_BR: falha ao preservar permissões para %s

en: failed to preserve times for %s
pt_BR: falha ao preservar horário para %s

en: field number is zero
pt_BR: o número do campo é zero

en: file system type %s both selected and excluded
pt_BR: sistema de arquivos de tipo %s selecionado e excluído

en: getpass: cannot open /dev/tty
pt_BR: getpass: não consigo abrir /dev/tty

en: getting new attributes of %s
pt_BR: obtendo novos atributos de %s

en: group of %s retained as %s
pt_BR: grupo de %s mantido como %s

en: iconv function not available
pt_BR: função iconv não disponível

en: iconv function not usable
pt_BR: função iconv não utilizável

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pt_BR: ignorando tamanho de tab inválido na variável de ambiente TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt_BR: ignorando largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: incorrect password
pt_BR: senha incorreta

en: input disappeared
pt_BR: a entrada deixou de existir

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pt_BR: falha ao mover entre dispositivos: %s para %s: impossível remover destino

en: invalid argument %s for %s
pt_BR: argumento inválido %s para '%s'

en: invalid byte or field list
pt_BR: a lista de bytes ou campos não é válida

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pt_BR: especificador de conversão no sufixo é inválida: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pt_BR: especificador de conversão no sufixo é inválida: \%.3o

en: invalid conversion: %s
pt_BR: conversão inválida: %s

en: invalid date format %s
pt_BR: formato de data inválido %s

en: invalid group
pt_BR: grupo inválido

en: invalid maximum depth %s
pt_BR: profundidade máxima inválida %s

en: invalid number %s
pt_BR: número inválido %s

en: invalid number after `,'
pt_BR: número inválido após `.'

en: invalid number after `-'
pt_BR: número inválido após `-'

en: invalid number after `.'
pt_BR: número inválido após `.'

en: invalid number at field start
pt_BR: número inválido no início do campo

en: invalid number of bytes
pt_BR: número de bytes inválido

en: invalid number of lines
pt_BR: número de linhas inválido

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
pt_BR: endereço de saída inválido `%c'; deve ser um caracter de [doxn]

en: invalid user
pt_BR: usuário inválido

en: limit argument
pt_BR: argumento limite

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: message queue
pt_BR: fila de mensagens

en: minimum string length
pt_BR: tamanho mínimo de cadeia

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt_BR: as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas

en: missing %% conversion specification in suffix
pt_BR: especificador de conversão no sufixo %% perdido

en: missing character class name `[::]'
pt_BR: nome de classe de caracteres faltando `[::]'

en: missing conversion specifier in suffix
pt_BR: especificador de conversão no sufixo perdido

en: missing equivalence class character `[==]'
pt_BR: caracter de classe de equivalência faltando `[==]'

en: missing hexadecimal number in escape
pt_BR: falta um número hexadecimal no caractere de escape

en: missing list of fields
pt_BR: faltando a lista de campos

en: missing list of positions
pt_BR: faltando a lista de posições

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s mudado para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pt_BR: ligação simbólica %s e referência inalterados

en: new_mode: mode
pt_BR: novo_modo: modo

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt_BR: variável de ambiente SHELL não existente e não se especificou nenhum
    tipo de shell como argumento

en: no files remaining
pt_BR: nenhum aquivo restante

en: no type may be specified when dumping strings
pt_BR: o tipo não pode ser especificado quando se depura cadeias

en: non-numeric argument
pt_BR: argumento não-numérico

en: not a tty
pt_BR: não é um tty

en: number of bytes
pt_BR: número de bytes

en: number of lines
pt_BR: número de linhas

en: omitting directory %s
pt_BR: omitindo diretório %s

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pt_BR: só um operador de repetição [c*] pode aparecer em string2

en: only one type of list may be specified
pt_BR: somente um tipo de lista pode ser especificado

en: open failed
pt_BR: erro abrindo arquivo

en: opening %s
pt_BR: abrindo %s

en: ownership of %s retained as %s
pt_BR: dono de %s mantido como %s

en: page width too narrow
pt_BR: largura de página muito estreita

en: preserving times for %s
pt_BR: preservando horário para %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pt_BR: não faz sentido imprimir todas as linhas duplicadas e repetir contagens

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt_BR: os extremos do intervalo em `%s-%s' estão em ordem inversa

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: read failed
pt_BR: falha na leitura

en: reading %s
pt_BR: lendo %s

en: regular empty file
pt_BR: arquivo comum vazio

en: regular file
pt_BR: arquivo comum

en: semaphore
pt_BR: semáforo

en: separator cannot be empty
pt_BR: o separador não pode ser nulo

en: setting permissions for %s
pt_BR: definindo permissões para %s

en: setting times of %s
pt_BR: configurando data de %s

en: shared memory object
pt_BR: objeto de memória compartilhada

en: skip argument
pt_BR: argumento ignorado

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pt_BR: pulando arquivo %s; ele foi substituído durante a cópia

en: sort size
pt_BR: classificar tamanho

en: standard error
pt_BR: erro padrão

en: standard input
pt_BR: entrada padrão

en: standard input is closed
pt_BR: a entrada padrão está fechada

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: stat failed
pt_BR: falha no stat

en: stray character in field spec
pt_BR: caracter perdido no campo spec

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pt_BR: suprimir as linhas não delimitadas somente tem sentido
    	quando se processam campos

en: symbolic link
pt_BR: link simbólico

en: syntax error
pt_BR: erro de sintaxe

en: tab size cannot be 0
pt_BR: o tamanho de tabulação não pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
pt_BR: as posições de tabulação devem ir em ordem crescente

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pt_BR: as opções --binary e --text não tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --status só tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --warn só tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pt_BR: as expressões [c*] só podem aparecer em string2 quando traduzindo

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pt_BR: o operador de repetição [c*] não pode aparecer em string1

en: the delimiter must be a single character
pt_BR: o delimitador deve ser um só caractere

en: the options to print and set the time may not be used together
pt_BR: as opções para imprimir e alterar o horário não podem ser usadas juntas

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt_BR: as opções que especificam datas para exibição são mutuamente exclusivas

en: too many %% conversion specifications in suffix
pt_BR: muito %% especificador de conversão no sufixo

en: unknown binary operator
pt_BR: operador binário desconhecido

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt_BR: o valor da variável de ambiente LS_COLORS não pode ser analisado

en: user %s does not exist
pt_BR: usuário %s não existe

en: using restricted shell %s
pt_BR: usando a shell restrita %s

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pt_BR: Atenção: %s caracter(s) seguindo constante de caractere foi ignorado

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pt_BR: atenção: --pid=PID não é suportado neste sistema

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pt_BR: atenção: PID ignorado; --pid=PID é útil somente quando localizado

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pt_BR: atenção: largura %lu inválida; será usado %d em seu lugar

en: warning: source file %s specified more than once
pt_BR: aviso: arquivo origem %s especificado mais de uma vez

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pt_BR: alerta: summarizing é o mesmo que usar --max-depth=0

en: weird file
pt_BR: arquivo estranho

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pt_BR: se não se está truncando conjunto1, string2 deve ser não vazia

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt_BR: ao especificar um estilo de saída, não se pode alterar um 'modo'

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pt_BR: ao traduzir com classes de caracteres complementares (que não coincidem),
    string2 deve mapear todos os caracteres do domínio a um só

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
pt_BR: quando traduzindo, as únicas classes de caracteres que podem aparecer em
    string2 são 'upper' e 'lower'

en: width specification
pt_BR: especificação de largura

en: will not create hard link %s to directory %s
pt_BR: não criará link físico %s para diretório %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pt_BR: não sobrescreverá recém-criado %s com %s

en: write error
pt_BR: erro de escrita

en: write failed
pt_BR: erro de escrita

en: writing %s
pt_BR: escrevendo %s

en: writing to %s
pt_BR: escrevendo em %s

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pt_BR: Deve-se indicar uma lista de bytes, caracteres ou campos
