# translation of es.po to Español
# translation of klineakconfig.po to Español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Adrian Capel <adriancapel@openforyou.com>, 2004.
# Adrian Capel Pijem <adriancapel@openforyou.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klineakconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-30 14:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 02:37+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Capel Pijem <adriancapel@openforyou.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: klineak.cpp:42
msgid "&Restart Lineakd"
msgstr "&Reiniciar Lineakd"

#: klineak.cpp:43
msgid "&Start Lineakd"
msgstr "&Iniciar Lineakd"

#: klineak.cpp:44
msgid "S&top Lineakd"
msgstr "D&etener Lineakd"

#: klineak.cpp:45
msgid "&Configure Keyboard"
msgstr "&Configurar teclado"

#: klineak.cpp:46
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: klineakconfig.cpp:70 klineakconfigui.cpp:1939
msgid "KLineakConfig"
msgstr "KLineakConfig"

#: klineakconfig.cpp:71
msgid "WARNING: KLineakConfig could parse your keyboard definition file!\n"
msgstr ""

#: klineakconfig.cpp:194
msgid ""
"WARNING: KLineakConfig could not find any keys defined for your keyboard!\n"
"You probably have a corrupt or incorrect keyboard definition file in "
"either:\n"
"%1\n"
"or\n"
"%2\n"
msgstr ""

#: klineakconfig.cpp:291
msgid "ERROR: The Lineak configuration could not be saved."
msgstr ""

#: klineakconfig.cpp:351
msgid "WARNING: KLineakConfig could not start the easy access keyboard driver!\n"
msgstr ""

#: klineakconfig.cpp:378
msgid "Do you want to save your changes?\n"
msgstr "¿Desea guardar sus cambios?\n"

#: klineakconfig.cpp:393
msgid ""
"The lineakd daemon is still running.\n"
"Do you want to continue running lineakd in the background?\n"
"(If not, you will be unable to use your easy access keys.)\n"
"\n"
msgstr ""
"El demonio del lineakd todavía está funcionando.\n"
"¿Usted desea que lineakd continué funcionando en segundo plano?\n"
"(si detiene lineakd, usted no podrá utilizar sus teclas de acceso fácil.)\n"
"\n"

#: klineakconfig.cpp:396
msgid "Leave lineakd running?"
msgstr "¿Dejar funcionando el demonio lineakd?"

#: klineakconfig.cpp:397
msgid "Run in background"
msgstr "Funcionar en segundo plano"

#: klineakconfig.cpp:398
msgid "Stop lineakd"
msgstr "Detener lineakd"

#: klineakconfig.cpp:604
msgid "Error opening configuration file for writing!\n"
msgstr ""

#: klineakdef.cpp:55 klineakdef.cpp:192
msgid "Key %1 mapped to key name %2"
msgstr "Tecla %1 añadida como tecla %2"

#: klineakdef.cpp:151
msgid ""
"A user defined keyboard definition file already exists.\n"
"Do you want to replace that definition with a new one?\n"
msgstr ""

#: klineakdef.cpp:154
msgid "Don't Replace"
msgstr ""

#: klineakpreferences.cpp:100
msgid "WARNING: KlineakControl could not start the keyboard led display (kkeyled)!\n"
msgstr ""

#: klmailclient.cpp:105
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr ""

#: klprefs.cpp:44
msgid "leewsb@hotmail.com"
msgstr "leewsb@hotmail.com"

#: klprefs.cpp:145
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: klprefs.cpp:156
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "nobody@nowhere"

#: lineakparser.cpp:22
msgid "Eject CD-ROM"
msgstr "Expulsar CD-ROM"

#: lineakparser.cpp:23
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: lineakparser.cpp:24
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: lineakparser.cpp:25
msgid "Mute volume"
msgstr "Silenciar volumen"

#: lineakparser.cpp:26
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: lineakparser.cpp:56
msgid ""
"Configuration file not found,\n"
"please run \"lineakd -c TYPE\" to create one for your keyboard.\n"
msgstr ""

#: lineakparser.cpp:63
msgid "FATAL ERROR occurred while reading configuration data!"
msgstr ""

#: lineakparser.cpp:68
msgid "Error in config file: KeyboardType not found!"
msgstr ""

#: main.cpp:28 main.cpp:46 klineakconfig.moc.cpp:34 klineakconfig.moc.cpp:42
msgid "KlineakConfig"
msgstr "KlineakConfig"

#: klineakpreferencesui.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: klineakpreferencesui.cpp:43
msgid "KDE Easy Access Keys"
msgstr ""

#: klineakpreferencesui.cpp:50
msgid "My keyboard does not have LEDs. Use kkeyled to show them."
msgstr ""

#: klineakpreferencesui.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"Start kkeyled (a panel applet to show your led status) on startup. This "
"requires that you have kkeyled installed."
msgstr "Comienzo."

#: klineakpreferencesui.cpp:57
msgid "Email address to send my defined keyboard to:"
msgstr "Dirección de correo para enviar la definición de mi teclado a:"

#: klineakpreferencesui.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Continue to run lineakd after exiting."
msgstr "Continuar."

#: klineakpreferencesui.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Continue to run kkeyled after exiting."
msgstr "Continuar."

#: klineakpreferencesui.cpp:81
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminado"

#: klineakdefui.cpp:160
msgid "Klineak  Keyboard  Definition Tool"
msgstr "Klineak  Herramienta  de  Definición  de  Teclado"

#: klineakdefui.cpp:168
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: klineakdefui.cpp:172
msgid "Key Name:"
msgstr "Nombre de la tecla"

#: klineakdefui.cpp:173 klineakdefui.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Enter the name of a key you wish to define."
msgstr "Entrar."

#: klineakdefui.cpp:181
msgid "Key Code:"
msgstr "Código de tecla:"

#: klineakdefui.cpp:182 klineakdefui.cpp:187
msgid "The system code for this key."
msgstr ""

#: klineakdefui.cpp:191
msgid "Defined Keys:"
msgstr "Definir teclas:"

#: klineakdefui.cpp:192
msgid "Keys you have defined."
msgstr "Teclas que usted a definido."

#: klineakdefui.cpp:196
msgid "Click on a key to view or modify it's settings."
msgstr ""

#: klineakdefui.cpp:203
msgid "Clear Key"
msgstr "Borrar tecla"

#: klineakdefui.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Select a key above, then click this button to remove it from the list."
msgstr "Seleccionar."

#: klineakdefui.cpp:208
msgid "Clear All"
msgstr "Borrar todo"

#: klineakdefui.cpp:209
msgid "Remove all defined keys."
msgstr "Borrar todas las definiciones de las teclas."

#: klineakdefui.cpp:213
msgid "Submit my Keyboard"
msgstr "Enviar mi teclado"

#: klineakdefui.cpp:219
msgid "Choose Picture"
msgstr ""

#: klineakdefui.cpp:224
msgid "Write a local definition file and close this dialog."
msgstr ""

#: klineakdefui.cpp:229
msgid "Quit without saving your changes."
msgstr ""

#: klineakdefui.cpp:237 klineakconfigui.cpp:1996
msgid "Keyboard Brand:"
msgstr "Fabricante del teclado:"

#: klineakdefui.cpp:238 klineakdefui.cpp:242
msgid "Enter the brand of your keyboard."
msgstr "Introduzca el fabricante de su teclado."

#: klineakdefui.cpp:246
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modelo del Teclado:"

#: klineakdefui.cpp:247 klineakdefui.cpp:251
msgid "Enter the model of your keyboard."
msgstr "Introduzca el modelo de su teclado."

#: klineakdefui.cpp:261
msgid ""
"First enter yout keyboard brand and model in the boxes above. Then type in a "
"Key Name in the \"Key Name\" box above and press an \"Easy Access Key\" that "
"corresponds to the key name you chose, You can click on a key in the "
"\"Defined Keys\" list to see or change it's mapping. You can select a key, "
"and then press the \"Clear\" button to remove it, or you can remove all keys "
"with the \"Clear All\" button."
msgstr "Para definir las teclas de su teclado primero introduzca el fabricante y el modelo de su teclado en las correspondientes casillas. Seguidamente introduzca el nombre de la tecla que quiere añadir en la casilla de \"Nombre de la tecla\" y seguidamente presione esa tecla en su teclado. Una vez detectado el código de tecla se añadirá la tecla con el nombre correspondiente que usted a indicado. También puede seleccionar una tecla en la lista de definición de teclas para poder borrarla pulsando el botón \"Borrar tecla\" o borrar toda la lista de definiciones pulsando \"Borrar todo\"."

#: klineakconfigui.cpp:1945
msgid "Global settings"
msgstr "Ajustes globales"

#: klineakconfigui.cpp:1949
msgid "Powered By"
msgstr ""

#: klineakconfigui.cpp:1956
msgid ""
"Lineakd is written and maintained by Mark Smulders. This program is written "
"and  maintained by Sheldon Lee-Wen."
msgstr ""

#: klineakconfigui.cpp:1963
msgid "CD-ROM device:"
msgstr "Dispositivo de CD-ROM:"

#: klineakconfigui.cpp:1970
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: klineakconfigui.cpp:1971
msgid ""
"The path to your cdrom device. If you don't know what it is leave this as "
"the default."
msgstr "La dirección de su dispositivo de CD-ROM. Si usted no sabe cual es, deje la opción predeterminada."

#: klineakconfigui.cpp:1975
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo de mezcla:"

#: klineakconfigui.cpp:1979
msgid "/dev/mixer"
msgstr "/dev/mixer"

#: klineakconfigui.cpp:1980
msgid ""
"The path to your sound card mixer. If you do not know leave this as the "
"default."
msgstr "La dirección del mezclador de su tarjeta de sonido. Si usted no sabe cual es deje la opción predeterminada."

#: klineakconfigui.cpp:1989
msgid "Your keyboard."
msgstr "Su teclado."

#: klineakconfigui.cpp:2000
msgid "Your brand of keyboard"
msgstr "Seleccione el fabricante de su teclado"

#: klineakconfigui.cpp:2008
msgid "Keyboard type:"
msgstr "Modelo del teclado:"

#: klineakconfigui.cpp:2013
msgid "Pick your model of keyboard."
msgstr "Seleccione el modelo de su teclado."

#: klineakconfigui.cpp:2034
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Ajustes del Teclado"

#: klineakconfigui.cpp:2043
msgid "Available keys:"
msgstr "Teclas disponibles:"

#: klineakconfigui.cpp:2052
msgid "The keys that have been found for this keyboard.."
msgstr "Las teclas que se han encontrado para este teclado."

#: klineakconfigui.cpp:2063
msgid "Run command:"
msgstr "Ejecutar comando:"

#: klineakconfigui.cpp:2065
msgid ""
"Run a command when the selected key is pressed. Enter the command into the "
"box below."
msgstr "Ejecutar un comando cuando se pulse la tecla seleccionada. Introduzca el comando en el cuadro de abajo."

#: klineakconfigui.cpp:2073
msgid ""
"Run this command when the selected key in the 'Available keys' list is "
"pressed."
msgstr ""

#: klineakconfigui.cpp:2081
msgid "Perform special action:"
msgstr "Realizar acción especial:"

#: klineakconfigui.cpp:2082
msgid ""
"Choose to use a special action when the selected key in the 'Available keys' "
"list is pressed. Use the chooser below to select the special action."
msgstr ""

#: klineakconfigui.cpp:2092
msgid ""
"Use this special action when the selected key in the 'Available keys' list "
"is pressed."
msgstr ""

#: klineakdef.moc.cpp:34 klineakdef.moc.cpp:42
msgid "KlineakDef"
msgstr ""

#: pcontrol.moc.cpp:34 pcontrol.moc.cpp:42
msgid "PControl"
msgstr ""

#: klineakpreferences.moc.cpp:34 klineakpreferences.moc.cpp:42
msgid "KlineakPreferences"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Adrián Capel Pijem"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adriancapel@openforyou.com"