# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stichting LogReport Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lire 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@logreport.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 23:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 18:21-0500\n"
"Last-Translator: Francis J. Lacoste <flacoste@logreport.org>\n"
"Language-Team: LogReport Team <logreport@logreport.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. REFERENCE: report:test:top-files
#. REFERENCE: report:test:top-dirs
#: lire-test.pot.pl:60 lire-test.pot.pl:70
msgid "% Total"
msgstr "% total"

#. REFERENCE: report:test:top-dirs
#: lire-test.pot.pl:68
msgid "Bytes Downloaded"
msgstr "Octets transférés"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:24
msgid "Client Host"
msgstr "Hôte client"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:40
msgid "Complete?"
msgstr "Complété ?"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:20
msgid "Connection ID"
msgstr "ID de connexion"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:22
msgid "Connection identifier. "
msgstr "Id de connexion. "

#. REFERENCE: schema:test-extended
#: lire-test.pot.pl:50
msgid "Contains the file's directory."
msgstr "Répertoire du fichier transféré."

#. REFERENCE: schema:test-extended
#: lire-test.pot.pl:48
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#. REFERENCE: report:test:top-files
#: lire-test.pot.pl:58
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#. REFERENCE: report:test:top-dirs
#: lire-test.pot.pl:66
msgid "Downloads by Directory, Top $dirs_to_show"
msgstr ""
"Téléchargements par répertoire, les $dirs_to_show avec le plus de transferts"

#. REFERENCE: report:test:top-files
#: lire-test.pot.pl:56
msgid "Downloads by File, Top $files_to_show"
msgstr "Transferts par fichiers, les $files_to_show les plus transférés"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:16
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:12
msgid "End Time"
msgstr "Fin"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:32
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. REFERENCE: test-l10n_cfg.xml
#: lire-test.pot.pl:2
msgid "JPEG Files"
msgstr "Fichiers JPEG"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:30
msgid "Name of the authenticated user that did the file transfer. "
msgstr "Nom de l'usager authentifié qui a effectué le transfert. "

#. REFERENCE: filter:test:select-file
#: lire-test.pot.pl:72
msgid "Select File Filter Specification"
msgstr "Spécification de filtre : par fichier"

#. REFERENCE: schema:test-extended
#: lire-test.pot.pl:44
msgid "Simple Extended Schema for Tests"
msgstr "Définition simple d'un schéma étendu pour test"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:4
msgid "Simple Schema Definition for Test"
msgstr "Définition simple d'un schéma pour test"

#. REFERENCE: schema:test-extended
#: lire-test.pot.pl:46
msgid "Simple extended schema for testing purpose."
msgstr "Définition simple d'un schéma étendu pour des fins de test."

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:6
msgid "Simple schema definition for testing purpose"
msgstr "Définition simple d'un schéma pour des fins de test"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:36
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:8
msgid "Start Time"
msgstr "Début"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:10
msgid "Start time of the file transfer."
msgstr "Moment où le transfert a commencé."

#. REFERENCE: filter:test:select-file
#: lire-test.pot.pl:74
msgid "Test global filter specification. "
msgstr "Test pour une spécification de filtre. "

#. REFERENCE: filter:test:select-file
#: lire-test.pot.pl:76
msgid "Test parameter."
msgstr "Paramètre de test"

#. REFERENCE: report:test:top-dirs
#: lire-test.pot.pl:64
msgid "Test report specification using an extended schema."
msgstr "Spécification de rapport utilisant un schéma étendu."

#. REFERENCE: report:test:top-files
#: lire-test.pot.pl:54
msgid "Test report specification."
msgstr "Spécification de rapport."

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:34
msgid "The file that was transferred. "
msgstr "Le fichier transféré. "

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:26
msgid "The host to which the file was transferred."
msgstr "L'hôte qui a transféré le fichier."

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:38
msgid "The number of bytes transferred."
msgstr "Le nombre d'octets transférés."

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:14
msgid "The time at which the transfer ended."
msgstr "Moment auquel le transfert s'est terminé."

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:18
msgid "Time taken by the transfer."
msgstr "Temps pris par le transfert"

#. REFERENCE: report:test:top-dirs
#: lire-test.pot.pl:62
msgid "Top Directories Report Specification"
msgstr "Spécification : répertoires avec le plus de transfert"

#. REFERENCE: report:test:top-files
#: lire-test.pot.pl:52
msgid "Top Files Report Specification"
msgstr "Spécification : Fichiers les plus transférés"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:28
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usager"

#. REFERENCE: schema:test
#: lire-test.pot.pl:42
msgid "Was the file transferred completely?"
msgstr "Est-ce que le fichier a été complètement transféré ?"

#. REFERENCE: filter:test:select-file
#: lire-test.pot.pl:78
msgid "selected files matching $file_match"
msgstr "fichiers sélectionnés selon le patron $file_match"