# translation of pessulus.HEAD.ar.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "إعداد سياسة القفل"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2
#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "محرر القفل"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>بريمجات معطلة</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>بروتوكولات آمنة</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "عطّل البروتوكولات ال_غير آمنة"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "اضغط لجعل هذا الإعداد غير إلزامي"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "اضغط لجعل هذا الإعداد إلزامي"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "اللوحة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "متصفح الويب إبيفني"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "حافظة شاشة جنوم"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "عطّل _سطر الأوامر"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "عطّل ال_طباعة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "عطّل إ_عداد الطباعة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "عطّل الحف_ظ للقرص"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "ا_قفل شريط المهام"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "عطّل _إجبار الإنهاء"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "عطّل قف_ل الشاشة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "عطّل تسجيل ال_خروج"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "عطّل الإن_هاء"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "عطّل عناو_ين الإنترنت التّعسّفيّة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "عطّل تحرير علامة المو_قع"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "عطّل ال_تاريخ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "عطّل _كروم جافا سكريبت"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "عطّل تحرير شريط الأدوات"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "إجبر نمط ملأ الشاشة"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "إخفي شريط ال_قوائم"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "ا_قفل أثناء التنشيط"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "اسمح بتسجيل ال_خروج"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "اسمح ب_تبديل المستخدم"