# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-09 18:09+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <assam@mm.assam-glug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "আবদ্ধকৰণৰ নীতি বিন্যাস কৰক"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "আবদ্ধকৰণৰ সম্পাদক"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>নিষ্ক্ৰীয় এপ্লেটসমূহ</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>সুৰক্ষিত আচাৰবিধি</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "অসুৰক্ষিত আচাৰবিধি নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "এই পছন্দ আৱশ্যকীয় নকৰিবলৈ টিপক"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "এই পছন্দ আৱশ্যকীয় হ'বলৈ টিপক"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "পেনেল"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ওৱেব চৰক"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME স্ক্ৰীনছেভাৰ (পৰ্দ্দাসংৰক্ষক)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "আদেশ শাৰী নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্য নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ প্ৰতিষ্ঠা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ডিষ্কলৈ ৰক্ষা কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "পেনেলসমূহ বন্ধ কৰক (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "বলবৎভাবে ত্যাগ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "পৰ্দ্দা বন্ধ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "প্ৰস্থান কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "ত্যাগ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "স্বৈৰ URL নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "পত্ৰচিহ্নৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "ইতিহাস নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "javascript chrome নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "সৰঞ্জাম দণ্ডৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাৰ ধৰণ বলবৎ কৰক (_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "তালিকাৰ দণ্ড লুকাই ৰাখক (_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "সক্ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "প্ৰস্থান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_s)"