# Pessulus Belarusian translation
# Copyright (C) 2007 FSF
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 14:20+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Language Team <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Наладка палітыкі блякаваньня"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2
#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Рэдактар палітыкі блякаваньня"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Адключаныя аплеты</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Бясьпечныя пратаколы</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Адключыць _небясьпечныя пратаколы"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Пстрыкніце, каб зрабіць гэтую наладку неабавязковай"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Пстрыкніце, каб зрабіць гэтую наладку абавязковай"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Эпіфані"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Ахоўнік экрану GNOME"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Адключыць _загадны радок"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Адключыць _друк"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Адключыць _наладкі друку"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Адключыць _запіс на дыск"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Адключыць панэлі"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Адключыць _прымусовае выйсьце"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Адключыць _блякаваньне экрану"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Адключыць _сканчэньне сэансу"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Адключыць _выйсьце"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Адключыць _адвольныя спасылкі"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Адключыць _рэдагаваньне закладак"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Адключыць _гісторыю"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Адключыць _Javascript"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Адключыць _рэдагаваньне панэлі інструмэнтаў"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Прымусіць _ужываньне поўнаэкраннага рэжыму"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Схаваць _мэню"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Заблякаваць пры актывізацыі"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Дазволіць _сканчэньне сэансу"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Дазволіць _пераключэньне карыстальнікаў"