# Biełaruski pierakład pessulus.
# Copyright (C) 2007 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the metacity.gnome package.
# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2007. Łacinka.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 21:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Kanfihuruje blakavańnie funkcyjaŭ systemy"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Redaktar blakavańnia"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Zablakavanyja aplety</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Biaśpiečnyja pratakoły</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Blakavańnie niebiaspiečnych pr_atakołaŭ"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Kali kliknuć, hetaja nałada nia budzie abaviazkovaj"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Kali kliknuć, hetaja nałada budzie abaviazkovaj"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Ahulnaje"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Hartač WWW Epiphany"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Źbierahalnik ekranu GNOME"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Blakuj za_hadny radok"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Blakuj _drukavańnie"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Blakuj kanfihuracyju _vydruku"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Blakuj _zapis na dysk"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Zablakuj p_aneli"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Blakuj gvałtoŭny _vychad"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Blakuj blakavańnie _ekranu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Blakuj mahčymaści _vychadu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Blakuj mahčymaści za_kančeńnia prahramy"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Blakuj ŭviadzieńnie _adrasoŭ URL"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Blakuj madyfikacyju _zakładak"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Blakuj dostup da _historyi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Blakuj ja_vascript chrome"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Blakuj madyfikacyju paneli _pryładździa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Gvałtoŭny _poŭnaekranny režym"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Chavaj pa_nel menu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Blakuj ekran pry aktyvacyi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Dazvol _vychodzić"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Dazvol pieraklučać _karystalnikaŭ"