# translation of pessulus.HEAD.po to Bengali India
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 13:47+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali India\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "লক-ডাউনের নিয়মনীতি কনফিগার করুন"

# Fix Me - mak
# lockdown editor is a kind of application and pessulus is one of them
# it sort of provides an interface to manipulate the restriction of resource usage
# better to just transliterate it
# http://www.gnomejournal.org/article/27/gnome-deployment-pangea -- just brief overview here to understand the concept
#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "লক-ডাউন সম্পাদন ব্যবস্থা"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>নিষ্ক্রিয় অ্যাপলেট</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>নিরাপদ প্রোটোকল</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "অসুরক্ষিত প্রোটোকল নিষ্ক্রিয় করুন (_u)"

# Fix Me - mak
# [suggested rephrase] চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ না করার জন্য ক্লিক করুন
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ না করার জন্য ক্লিক করুন"

# Fix Me - mak
# [suggested rephrase] চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ করার জন্য ক্লিক করুন
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ করার জন্য ক্লিক করুন"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ওয়েব-ব্রাউজার"

# GNOME has been translated into a variety of bn spellings. this is a new one. pls use the appropriate one after consulting progga or someone else or use the en form, which i normally do.
#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME স্ক্রিন-সেভার"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন (_c)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_p)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ নিষ্ক্রিয় করুন (_s)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ডিস্কে সংরক্ষণের সুবিধা নিষ্ক্রিয় করুন (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "প্যানেল লক-ডাউন করুন (_L)"

# Fix Me - mak
# [spelling] আবশ্যিক?
#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "বাধ্যতামূলক প্রস্থান নিষ্ক্রিয় করুন (_q)"

# [spelling] স্ক্রিন / পর্দা
# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "পর্দা লক করার সুবিধা নিষ্ক্রিয় করুন (_s)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "লগ-আউট নিষ্ক্রিয় করুন (_o)"

# [suggestion] প্রস্থান
#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "প্রস্থানের সুবিধা নিষ্ক্রিয় করুন (_q)"

# Fix Me - mak
# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "যথেচ্ছ URL'র ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন (_a)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করুন (_b)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ নিষ্ক্রিয় করুন (_h)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "javscript chrome নিষ্ক্রিয় করুন (_j)"

# [spelling] নিষ্ক্রিয়
#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "টুল-বার সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করুন (_t)"

# Fix Me - mak
# [suggestion] full screen= সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "আবশ্যকরূপে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে (_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "মেনু-বার আড়াল করা হবে (_m)"

# Fix Me - mak
# [suggested rephrase] সক্রিয় করা হলে লক করা হবে
#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "সক্রিয় করা হলে লক করা হবে (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "লগ-আউট করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে (_s)"