# Pessulus in Welsh.
# This file is distributed under the same license as the Pessulus package.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-volume-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-28 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-22 23:01-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Cyflunio'r polisi cloi i lawr"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Golygydd Cloi"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Rhaglenigion wedi'u Hanalluogi</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Protocolau Diogel</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Analluogi _protocolau anniogel"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Porwr Gwe Epiphany"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Arbedwr sgrin GNOME"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Cliciwch i wneud y gosodiad hwn yn opsiynol"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Cliciwch i wneud y gosodiad hwn yn orfodol"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "Analluogi'r _llinell orchymyn"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "Analluogi _argraffu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Analluogi _newid gosodiadau argraffu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Analluogi cadw at _ddisg"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Cloi'r paneli i lawr"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Analluogi g_orfodi gorffen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Analluogi _cloi'r sgrin"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "Analluogi _allgofnodi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "Analluogi _gadael"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Analluogi medru rhoi unrhyw _LAU"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Analluogi golygu _llyfrnodau"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "Analluogi _hanes"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Analluogi crôm _Javascript"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Analluogi golygu _bar offer"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Gorfodi'r _modd sgrin lawn"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Cuddio'r _bar dewis"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Cloi ar ôl rhoi ar waith"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "Caniatáu _allgofnodi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Caniatáu _newid defnyddwyr"