# Dzongkha translation of pessulus.
# Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 14:22+0530\n"
"Last-Translator: Mindu Dorji\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg.dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "ལོཀ་ཌའུན་སྲིད་བྱུས་ རིམ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2
#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "ལོཀ་ཌའུན་ཞུན་དགཔ།"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>ཨེཔ་ལེཊིསི་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>ཉེན་མེད་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "ཉེན་ཅན་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་འདི་ ངེས་མཁོ་མེནམ་སྦེ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་འདི་ ངེས་མཁོ་སྦེ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "པེ་ནཱལ།"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་ བརའུ་ཟར།"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "ཇི་ནོམ་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་།"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "པེ་ནཱལ་ཚུ་ ལོཀ་ཌའུན་འབད།(_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "བང་ཅན་སྦེ་སྤང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "སྤང་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "ཇ་བ་སི་ཀིརིཔཊི་ ཀོརོམ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་བང་ཅན་འབད།(_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "ཤུགས་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བཅུག(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སོར་བསྒྱུར་འབད་བཅུག(_s)"