# Pessulus'e eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Pessulus.
#
# Copyright (C) 2006, The Gnome Project.
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-18 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Lukustusreeglite määramine"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Lukustuste redaktor"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Keelatud rakendid</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Ohutud protokollid</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "_Ohtlikud protokollid on keelatud"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany veebisirvija"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME ekraanisäästja"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Selle sätte mittekohustuslikuks muutmiseks klõpsa siia"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Selle sätte kohustuslikuks muutmiseks klõpsa siia"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "Käsu_rida on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "_Printimine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Printerisä_tted on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "_Kettale salvestamine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Paneelid on _lukus"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "_Jõuga sulgemine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "_Ekraani lukustamine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "_Väljalogimine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "_Lõpetamine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "_Juhuslik URL on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "Ajalu_gu on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "_Javascript chrome on keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "_Tööriistariba redigeerimine keelatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "_Täisekraanivaate pealesurumine"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "_Menüüriba on peidus"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Lukustatakse aktiveerimisel"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "_Väljalogimine lubatud"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Kasutajate vahel _lülitumine lubatud"