# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-09 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-09 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Nevo <nevo.iz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "הגדר את מדיניות הנעילות"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "עורך הנעילות"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>יישומונים מנוטרלים</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>פרוטוקולים בטוחים</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "נטרל _פרוטוקולים לא בטוחים"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Epiphany"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "שומר המסך של GNOME"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו ללא הכרחיות"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו להכרחיות"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "נטרל _שורת פקודה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "נטרל ה_דפסה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "נטרל ה_גדרות הדפסה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "בטל _שמירה בדיסק"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_נעל את הלוחות"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "נטרל ה_כרח יציאה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "נטרל נעילת _מסך"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "_נטרל התנתקות"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "נטרל _יציאה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "נטרל _הקשת כתובות אינטרנט"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "נטרל_ עריכת סימניות"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "נטרל הי_סטוריה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr ""
"נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "נטרל עריכת _סרגל הכלים"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "הכרח _מצב מסך מלא "

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "הסתר _תפריט"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_נעל בהפעלה"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "אפשר ה_תנתקות"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "אפשר ה_חלפת משתמש"