# Italian translation of pessulus.
# Copyright (C) 2006 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
# Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-06 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Applet disabilitate</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Protocolli sicuri</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Disabilita protocolli _non sicuri"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Browser Web Epiphany"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Screensaver di GNOME"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: ../data/pessulus.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Blocca editor"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Clicca per rendere questa impostazione non obbligatoria"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Clicca per rendere questa impostazione obbligatoria"

#: ../Pessulus/maindialog.py:47
msgid "Disable _command line"
msgstr "Disabilita _riga di comando"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _printing"
msgstr "Disabilita _stampa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Disabilita i_mpostazione della stampa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Disabilita salva su _disco"

#: ../Pessulus/maindialog.py:52
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Blocca i pannelli"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Disabilita uscita _forzata"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Disabilita blocco _dello schermo"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
#, fuzzy
msgid "Disable log _out"
msgstr "Disabilita disconnessione"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _quit"
msgstr "Disabilita _uscita"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Disabilita URL _arbitrario"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Disabilita _modifica dei segnalibri"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _history"
msgstr "Disabilita la _cronologia"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Disabilita _javascript chrome"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Disabilita _modifica della barra degli strumenti"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Forza modalità sc_hermo intero"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Nascondi la barra dei _menu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
#, fuzzy
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Blocca l'attivazione"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
#, fuzzy
msgid "Allow log _out"
msgstr "Consenti la disconnessione"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
#, fuzzy
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Consenti la modifica_dell'utente"