# pessulus ja.po. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the 'pessulus' package. # Takeshi AIHANA , 2005. # Satoru SATOH , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pessulus HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-18 00:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-18 00:54+0900\n" "Last-Translator: Satoru SATOH \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure the lockdown policy" msgstr "ロックダウンポリシーを設定" #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4 msgid "Lockdown Editor" msgstr "ロックダウン・エディタ" #: ../data/pessulus.glade.h:1 msgid "Disabled Applets" msgstr "利用不可にするアプレット" #: ../data/pessulus.glade.h:2 msgid "Safe Protocols" msgstr "安全なプロトコル" #: ../data/pessulus.glade.h:3 msgid "Disable _unsafe protocols" msgstr "安全ではないプロトコルを無効にする(_U)" #: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99 msgid "Click to make this setting not mandatory" msgstr "クリックすると、この設定を強制しません" #: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101 msgid "Click to make this setting mandatory" msgstr "クリックすると、この設定を強制します" #: ../Pessulus/maindialog.py:43 msgid "General" msgstr "全般" #: ../Pessulus/maindialog.py:44 msgid "Panel" msgstr "パネル" #: ../Pessulus/maindialog.py:45 msgid "Epiphany Web Browser" msgstr "Epiphany ウェブ・ブラウザ" #: ../Pessulus/maindialog.py:46 msgid "GNOME Screensaver" msgstr "GNOME スクリーンセーバー" #: ../Pessulus/maindialog.py:56 msgid "Disable _command line" msgstr "コマンドラインを無効にする(_C)" #: ../Pessulus/maindialog.py:57 msgid "Disable _printing" msgstr "印刷を無効にする(_P)" #: ../Pessulus/maindialog.py:58 msgid "Disable print _setup" msgstr "印刷設定を無効にする(_S)" #: ../Pessulus/maindialog.py:59 msgid "Disable save to _disk" msgstr "ディスクへの保存を無効にする(_D)" #: ../Pessulus/maindialog.py:61 msgid "_Lock down the panels" msgstr "パネル操作を利用不可にする(_L)" #: ../Pessulus/maindialog.py:62 msgid "Disable force _quit" msgstr "強制終了を無効にする(_Q)" #: ../Pessulus/maindialog.py:63 msgid "Disable lock _screen" msgstr "画面のロックを無効にする(_S)" #: ../Pessulus/maindialog.py:64 msgid "Disable log _out" msgstr "ログアウトを無効にする(_O)" #: ../Pessulus/maindialog.py:66 msgid "Disable _quit" msgstr "終了を無効にする(_Q)" #: ../Pessulus/maindialog.py:67 msgid "Disable _arbitrary URL" msgstr "URL の入力を無効にする(_A)" #: ../Pessulus/maindialog.py:68 msgid "Disable _bookmark editing" msgstr "ブックマークの編集を無効にする(_B)" #: ../Pessulus/maindialog.py:69 msgid "Disable _history" msgstr "履歴の操作を無効にする(_H)" #: ../Pessulus/maindialog.py:70 msgid "Disable _javascript chrome" msgstr "JavaScript 処理を無効にする(_J)" #: ../Pessulus/maindialog.py:71 msgid "Disable _toolbar editing" msgstr "ツールバーの編集を無効にする(_T)" #: ../Pessulus/maindialog.py:72 msgid "Force _fullscreen mode" msgstr "全画面モードを強制(_F)" #: ../Pessulus/maindialog.py:73 msgid "Hide _menubar" msgstr "メニューバーを隠す(_M)" #: ../Pessulus/maindialog.py:74 msgid "_Lock on activation" msgstr "起動時にロック(_L)" #: ../Pessulus/maindialog.py:75 msgid "Allow log _out" msgstr "ログアウトを許可(_O)" #: ../Pessulus/maindialog.py:76 msgid "Allow user _switching" msgstr "ユーザーによる切り替えを許可(_S)"