# pessulus korean transation.
# Copyright (C) 2006 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 01:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 01:38+0900\n"
"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "잠금 정책을 설정합니다"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "잠금 편집기"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>사용 못하는 애플릿</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>안전한 프로토콜</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "안전하지 않은 프로토콜 사용 금지(_U)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "이 설정을 강제하지 않으려면 누르십시오"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "이 설정을 강제하려면 누르십시오"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "패널"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany 웹 브라우져"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "그놈 화면 보호기"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "명령행 사용 금지(_C)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "인쇄 사용 금지(_P)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "인쇄 설정 사용 금지(_S)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "디스크 저장 사용 금지(_D)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "패널 잠그기(_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "강제 종료 사용 금지(_Q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "화면 잠금 사용 금지(_S)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "로그 아웃 사용 금지(_O)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "끝내기 사용 못함(_Q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "임의 URL 사용 금지(_A)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "책갈피 편집 사용 금지(_B)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "기록 사용 금지(_H)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "자바스크립트 chrome 사용 금지(_J)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "도구 모음 편집 금지(_T)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "강제 전체 화면(_F)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "메뉴 모음 숨기기(_M)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "활성화 되면 잠그기(_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "로그 아웃 허용(_O)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "사용자 전환 허용(_S)"