# translation of pessulus.gnome-2-14.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-20 14:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 13:19+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Konfigurēt noslēgšanas noteikumus"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Noslēgšanas redaktors"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Deaktivētie apleti</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Droši protokoli</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Atslēgt nedroš_us protokolus"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Spiediet lai padarītu šos uzstādījumus neobligātus"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Spiediet lai padarītu šos uzstādījumus neobligātus"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Vispārējs"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Panelis "

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany tīmekļa pārlūks"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME ekrānsaudzētājs"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Atslēgt _komandrindu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Atslēgt _drukāšanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Atslēgt drukāšanas ie_statīšanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Atslēgt glabāšanu uz _diska"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Nos_lēgt paneļus"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Atslēgt piespiedu i_ziešanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "At_slēgt ekrāna noslēgšanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Atslēgt izlog_ošanos"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Atslēgt i_ziešanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Atslēgt p_atvaļīgu URL"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Atslēgt grāmatzīmju la_bošanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Atslēgt _vēsturi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Atslēgt _javascript hromu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Atslēg_t Rīkjoslas labošanu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Uzspiest pilnekrāna _režīmu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Noslēpt _izvēlnes joslu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "Sākumā nos_lēgts"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Atļaut izl_ogoties"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Atļaut _mainīt lietotājus"