# translation of pessulus.HEAD.ml.po to Malayalam
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Copyright (C) 2006 THE pessulus' COPYRIGHT HOLDER.
# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 19:07+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "ലോക്ക്ഡൌണ്‍ നയം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "ലോക്ക്ഡൌണ്‍ എഡിറ്റര്‍"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>സുരക്ഷിത കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "ഈ സജ്ജീകരണം നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്തതാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "ഈ സജ്ജീകരണം നിര്‍ബന്ധമുളളതാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "സാധാരണമായ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "പാനല്‍"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "എപ്പിഫാനി വെബ് ബ്രൌസര്‍"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍സേവര്‍"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "അച്ചടി ഒരുക്കം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "പാനലുകള്‍ ലോക്ക്ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലുളള URL പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "ബുക്ക്മാര്‍ക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രോം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "ടൂള്‍ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പമുളള രീതിയിലാക്കുക (_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "മെനുബാര്‍ മറയ്ക്കുക (_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്പോള്‍ പൂട്ടുക (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "ലോഗൌട്ട് അനുവദിക്കുക (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നത് അനുവദിക്കുക (_s)"