# translation of pessulus.HEAD.po to Marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-07 11:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-24 00:49+0530\n"
"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr ""

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr ""

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>अकार्यक्षम एप्लेट्स</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>सुरक्षित शिष्टाचार(प्रोटोकॉल्स)</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "सुरक्षित शिष्टाचार(प्रोटोकॉल्स) अकार्यक्षम करा(_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "ही रचना सक्तीची न करण्यायाठी क्लिक करा"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "ही रचना सक्तीची करण्यायाठी क्लिक करा"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "तावदान"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany वेब ब्राउझर"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME पटलरक्षक"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "आदेश पंक्ती अकार्यक्षम करा(_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "मुद्रण अकार्यक्षम करा(_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "मुद्रण व्यवस्था अकार्यक्षम करा(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "डिस्कवर सुरक्षित करणे अकार्यक्षम करा(_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr ""

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "बळाने सोडून देणे अकार्यक्षम करा(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "पटलास कुलुप अकार्यक्षम करा(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "लॉग आउट अकार्यक्षम करा(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "सोडून देणे अकार्यक्षम करा(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "अनियमित URL अकार्यक्षम करा(_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "ओळखीची खूण(बुकमार्क) संपादणे अकार्यक्षम करा(_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "इतिहास अकार्यक्षम करा(_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "जावास्क्रिप्ट क्रोम अकार्यक्षम करा(_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "उपकरण पट्टी संपादणे अकार्यक्षम करा(_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "आग्रहाने पूर्णपटल(फुलस्क्रीन) रीत लागू करा(_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "मेनू पट्टी लपवा(_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr ""

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "लॉग आउट करू द्या(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "उपयोगकर्ता अदलाबदल होऊ द्या"