# translation of pessulus.gnome-2-14.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-02 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-12 20:42+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "लक डाउन निति कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "लक डाउन सम्पादक"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>अक्षम पारिएको एप्लेटहरू</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>सुरक्षित प्रोटोकलहरू</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "असुरक्षित प्रोटोकलहरू अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "इपिफ्यानी वेब ब्राउजर"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "जिनोम स्क्रिनसेभर"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "प्यानल"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "यस सेटिङ्लाई म्यान्डाटोरि बनाउन क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "यो सेटिङ् म्यान्डाटोरि बनाउन क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "आदेश रेखा अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस् अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "प्यानलहरू लक डाउन गर्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "बलपुर्वक अन्त्य गर्नुहोस् अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "पर्दा लक अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "लग आउट अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस् अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "स्वेच्छाचारी URL अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "पुस्तिका चिनो सम्पादन गर्ने अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "इतिहास अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "जाभा स्क्रिप्ट क्रोम अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादन गर्ने अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "बल पूरा पर्दा मोड"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "उत्प्रेरणमा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "लग आउट अनुमति दिनुहोस्"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "प्रयोगकर्ता स्विच गर्नेलाई अनुमति दिनुहोस्"