# Dutch translation of pessulus
# Copyright (C) 2005 Wouter Bolsterlee
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2005.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chelo.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 04:40+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chelo.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Het lockdown-beleid configureren"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Lockdown-editor"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Uitgeschakelde paneelobjecten</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Veilige protocollen</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "_Onveilige protocollen uitschakelen "

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany webbrowser"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME schermbeveiliging"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Klik om deze instelling niet verplicht te maken"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Klik om deze instelling verplicht te maken"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "_Opdrachtregel uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "_Afdrukken uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Af_drukinstellingen uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Opslaan op _schijf uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "De _panelen vastzetten"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "_Afsluiten forceren uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "_Schermvergrendeling uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "Af_melden uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "Af_sluiten uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "_Willekeurige URL uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Bewerken van _bladwijzers uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "_Geschiedenis uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "_Javascript chrome uitschakelen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Bewerken van wer_kbalken uitschakelen"

# volledig scherm behouden/vastzetten/forceren/opleggen
#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "_Volledig scherm vastzetten"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "_Menubalk verbergen"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Vastzetten bij activeren"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "Af_melden toestaan"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "_Wisselen van gebruiker toestaan"