# translation of or.po to Oriya
# translation of pessulus.HEAD.po to Bengali India
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 20:22+0530\n"
"Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "ଲୁକ-ଡାଉନ ନୀତିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "ଲୁକ-ଡାଉନ ସମ୍ପାଦକ"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆପ୍ଲେଟ</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "ଅସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "ଏହି ବିନ୍ଯାସକୁ ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ନ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "ଏହି ବିନ୍ଯାସକୁ ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "ଫଳକ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "ନୋମ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମୂଦ୍ରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "ଫଳକକୁ ଉପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "ବଳପୂର୍ବକ ପ୍ରସ୍ଥାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "ପରଦାରେ ତାଳକନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "ଲଗ-ଆଉଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "ମନମୂଖୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "ବୁକ ମାର୍କ ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "ଜାଭା-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ କ୍ରୋମକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ପାଇଁ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "ମେନୁ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "ସକ୍ରିୟକରଣ ଉପରେ ତାଲା ପକାନ୍ତୁ (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_s)"