# translation of pessulus.HEAD.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-25 14:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-25 19:47+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਐਪਲਿਟ</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ(_u)"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ਏਪਾਫਨੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _command line"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਯੋਗ(_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable _printing"
msgstr "ਛਪਾਈ ਆਯੋਗ(_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable print _setup"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:51
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਆਯੋਗ (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable force _quit"
msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਯੋਗ(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "ਪਰਦਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਆਯੋਗ(_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable log _out"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਆਯੋਗ(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _quit"
msgstr "ਬਾਹਰ ਆਯੋਗ(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "ਆਪ-ਹੁਦਰਾ URL ਆਯੋਗ(_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਆਯੋਗ(_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ(_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਚਰੋਮੀ ਆਯੋਗ(_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ ਆਯੋਗ(_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਢੰਗ(_F)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Hide _menubar"
msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "_Lock on activation"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow log _out"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਮਨਜ਼ੂਰ(_s)"