# pessulus' Portuguese translation.
# Copyright © 2006, 2007 pessulus
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Configurar a política de trancar"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Editor de Restrições"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Applets Desactivadas</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Protocolos Seguros</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Desactivar protocolos _inseguros"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Clicar para tornar esta definição opcional"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Clicar para tornar esta definição obrigatória"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador Web Epiphany"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Protector de Ecrã GNOME"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Desactivar a linha de _comando"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Desactivar a im_pressão"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Desactivar a _configuração de impressora"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Desactivar a gravação de ficheiros em _disco"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Trancar os paineis"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Desactivar a saída _forçada"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Desactivar o trancar de _ecrã"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Desactivar o terminar _sessão"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Desactivar o _sair"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Desactivar URLs _arbitrários"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Desactivar a edição de _marcadores"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Desactivar o _histórico"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Desactivar controlo de cor _javascript"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Desactivar a edição da barra de ferramen_tas"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Forçar o modo de _ecrã completo"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Esconder a barra de _menu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Trancar ao activar"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Permitir _terminar sessão"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Permitir trocar de _utilizador"