# Serbian translation of Pessulus
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the Pessulus package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pesulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-28 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Zabranjeni programčići</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Bezbedni protokoli</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Zabrani _nebezbedne protokole"

#: ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Čitač veba — Spoznaja"

#: ../data/pessulus.glade.h:5
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Gnomov čuvar ekrana"

#: ../data/pessulus.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../data/pessulus.glade.h:7
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Uređivač ograničenja"

#: ../data/pessulus.glade.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo neobavezno"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo obavezno"

#: ../Pessulus/maindialog.py:47
msgid "Disable _command line"
msgstr "Zabrani _liniju naredbi"

#: ../Pessulus/maindialog.py:48
msgid "Disable _printing"
msgstr "Zabrani _štampu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:49
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Zabrani _podešavanje štampe"

#: ../Pessulus/maindialog.py:50
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Zabrani _čuvanje na disk"

#: ../Pessulus/maindialog.py:52
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Zaključaj panele"

#: ../Pessulus/maindialog.py:53
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Zabrani prisilno _zatvaranje"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Zabrani _zaključavanje ekrana"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable log _out"
msgstr "Zabrani o_djavu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _quit"
msgstr "Zabrani _izlaz iz programa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Zabrani pro_izvoljne adrese"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Zabrani _uređivanje obeleživača"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable _history"
msgstr "Zabrani is_torijat"

# chrome?
#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Zabrani _JavaSkript"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Zabrani preslaganje _palete alatki"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Nametni prikaz preko _celog ekrana"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Sakrij _meni"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Zaključaj pri pokretanju"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Allow log _out"
msgstr "Dozvoli odjav_u"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Dozvoli prebacivanje između korisničkih _naloga"

#~ msgid "Configure the _mandatory settings"
#~ msgstr "Menjaj o_bavezna podešavanja"

#~ msgid "Only the system administrator can configure the mandatory settings"
#~ msgstr "Samo administrator sistema može menjati obavezna podešavanja"

#~ msgid "Can not configure the mandatory settings"
#~ msgstr "Ne mogu da menjam obavezna podešavanja"

#~ msgid "You might not have the rights to configure the mandatory settings."
#~ msgstr "Možda niste ovlašćeni da menjate obavezna podešavanja."

#~ msgid "Can not configure the regular settings"
#~ msgstr "Ne mogu da menjam obična podešavanja"

#~ msgid ""
#~ "As this should never happen, we advise you to close the lockdown editor "
#~ "and start again."
#~ msgstr ""
#~ "Pošto ovo ne treba nikad da se dogodi, preporučujemo da zatvorite "
#~ "uređivač ograničenja i počnete ponovo."