# translation of pessulus.HEAD.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "பூட்டும் கொள்கையை கட்டமை"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "பூட்டு தொகுப்பி"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>குறுநிரல்ளை செயல்நீக்கு</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள்</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "பாதுகாப்பில்லாத நெறிமுறைகள் செயல்நீக்கு (_u)"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "சொடுக்கி இந்த அமைவினை அவசியம் இல்லை என ஆக்கவும்"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "சொடுக்கி இந்த அமைவினை அவசியம் என ஆக்கவும்"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "பலகை"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany இணைய உலாவி"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME திரை சேமிப்பி"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "கட்டளை வரியை செயல்நீக்கு (_c)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "அச்சிடுதலை செயல்நீக்கு (_p)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "அச்சிடும் அமைவினை செயல்நீக்கு (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "வட்டுக்கு சேமித்தலை செயல்நீக்கு (_d)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "பலகைகளை பூட்டு (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "வலியுறுத்தல் வெளியேறுதலை செயல்நீக்கு(_q)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "திரை பூட்டினை செயல்நீக்கு (_s)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "வெளிச்செல்லுதலை செயல்நீக்கு"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "வெளியேறுதலை செயல்நீக்கு"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "arbitrary URLஐ செயல்நீக்கு (_a)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "புத்தகக்குறி தொகுத்தலை செயல்நீக்கு (_b)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "வரலாற்றை செயல்நீக்கு (_h)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "javascript chromeஐ செயல்நீக்கு (_j)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "கருவிப்பட்டை தொகுத்தலை செயல்நீக்கு (_t)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரை முறைக்கு வலியுறுத்து (_f)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "பட்டிப்பட்டையை மறை (_m)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "செயல்படுத்தலில் பூட்டு (_L)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "வெளிச்செல்லுதலுக்கு அனுமதி (_o)"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "பயனர் மாற்றத்திற்கு அனுமதி (_s)"