# Thai translation of pessulus.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 15:54+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:50+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "ตั้งค่านโยบายการจำกัดการใช้งาน"

#: data/pessulus.desktop.in.in.h:2 data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขการจำกัดการใช้งาน"

#: data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>แอพเพล็ตห้ามใช้</b>"

#: data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>โพรโทคอลที่ปลอดภัย</b>"

#: data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "ห้ามใช้โพรโทคอลที่ไม่ป_ลอดภัย"

#: Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้ไม่เป็นค่าบังคับ"

#: Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้เป็นค่าบังคับ"

#: Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "พาเนล"

#: Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ Epiphany"

#: Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอของ GNOME"

#: Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "ห้ามใช้บรรทัดคำ_สั่ง"

#: Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "ห้าม_พิมพ์"

#: Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "ห้าม_ตั้งค่าการพิมพ์"

#: Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ห้าม_บันทึกลงดิสก์"

#: Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_ล็อคพาเนล"

#: Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "ห้าม_บังคับออก"

#: Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "ห้ามล็อคหน้า_จอ"

#: Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "ห้าม_ออกจากระบบ"

#: Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "_ห้ามออก"

#: Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "ห้ามป้อน URL อิ_สระ"

#: Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "ห้ามแก้ไข_ที่คั่นหน้า"

#: Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "ห้ามใช้_ประวัติการท่องเว็บ"

#: Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "ห้าม_จาวาสคริปต์ดัดแปลงหน้าตาโปรแกรม"

#: Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "ห้ามแก้ไขแถบเ_ครื่องมือ"

#: Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "บังคับใช้โหมดเ_ต็มจอ"

#: Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "ซ่อนแถบเ_มนู"

#: Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_ล็อคเมื่อเริ่มทำงาน"

#: Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "ให้_ออกจากระบบได้"

#: Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "ให้_สลับผู้ใช้ได้"