# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 19:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 19:43+0300\n"
"Last-Translator: Deniz Kocak <lenduha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Kilitleme kurallarını yapılandır"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Kilitleme Düzenleyicisi"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Kapalı Uygulamacıklar</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Güvenli Protokoller</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "_Güvensiz protokolleri etkisizleştir"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Bu ayarı zorunlu yapmamak için tıklayın"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Bu ayarı zorunlu yapmak için tıklayın"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Web Tarayıcı"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME Ekran Koruyucu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "_Komut satırını etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "_Yazdırmayı etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Yazıcı _kurmayı etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "_Diske kaydetmeyi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Panelleri _kilitle"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Çıkmaya _zorlamayı etkisizleştir "

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "_Ekranı kilitlemeyi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "_Çıkışı etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Çı_kı etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "İsteğe _bağlı URL'yi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Ye_r imi düzenlemeyi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "_Geçmişi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "_Javascript chrome'u etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "_Araç çubuğu düzenlemeyi etkisizleştir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "_Tam ekran kipine zorla"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "_Menü çubuğunu gizle"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Ekinleşince ki_litle"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Çı_kışa izin ver"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Kullanıcı _değiştirmeye izin ver"