# Ukrainian translation of pessulus
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 12:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Налаштування політики ізоляції"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Редактор ізоляції"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Заборонені аплети</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Захищені протоколи</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Заборонити _незахищені протоколи"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Натисніть, щоб зробити цей параметр не примусовим"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Натисніть, щоб зробити цей параметр примусовим"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Веб-переглядач Epiphany"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Зберігання екрану GNOME"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Заборонити _командний рядок"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Заборонити _друк"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Заборонити _налаштовування друку"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Заборонити збереження на _диск"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Заблокувати панелі"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Заборонити примусовий _вихід"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Заборонити блокування _екрану"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Заборонити ви_хід з сеансу"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Заборонити _вихід"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Заборонити довільні _URL"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Заборонити _редагування закладок"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Заборонити _історію"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Заборонити _javascript chrome"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Заборонити редагування _панелі інструментів"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Примусовий п_овноекранний режим"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Сховати _меню"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Блокувати при активації"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Дозволити ви_хід з сеансу"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Дозволити _перемикання користувачів"