# Vietnamese translation for Pessulus.
# Copyright © 2005-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 09:30+7000\n"
"Last-Translator: Pham Thanh Long <lngt@ngonngu.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Cấu hình chính sách khoá cứng"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh khoá cứng"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Tiểu ứng dụng bị tắt</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Giao thức an toàn</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Tắt các giao thức _không an toàn"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Nhấn chuột để thiết lập này không phải bắt buộc."

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Nhấn chuột để thiết lập này là bắt buộc."

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "Panel"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: ../Pessulus/maindialog.py:45
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Epiphany"

#: ../Pessulus/maindialog.py:46
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Bộ bảo vệ màn hình Gnome"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable _command line"
msgstr "Tắt dòng _lệnh"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable _printing"
msgstr "Cấm _in ấn"

#: ../Pessulus/maindialog.py:58
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Cấm _thiết lập in ấn"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Cấm lưu vào _đĩa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Khóa cứng các bảng điều khiển"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Cấm buộc t_hoát"

#: ../Pessulus/maindialog.py:63
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Cấm khóa _màn hình"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable log _out"
msgstr "Cấm đăng _xuất"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _quit"
msgstr "Cấm t_hoát"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Cấm địa chỉ Mạng tù_y ý"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Cấm sửa thẻ đánh _dấu"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _history"
msgstr "Tắt _lược sử"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Tắt chrome _JavaScript"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Cấm hiệu chỉnh thanh _công cụ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Buộc chế độ t_oàn màn hình"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Ẩn thanh trình đơ_n"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Khóa khi kích hoạt"

#: ../Pessulus/maindialog.py:75
msgid "Allow log _out"
msgstr "Cho phép đăng _xuất"

#: ../Pessulus/maindialog.py:76
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Cho phép chuyển _đổi người dùng"