# Spanish translation of the GNOME Sensor Applet.
# Copyright (C) 2005 Alex Murray.
# This file is distributed under the same license as the GNOME Sensor Applet package.
# Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Sensor Applet 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-21 15:25+1030\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Mario Izquierdo <mariodebian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../SensorsApplet.server.in.in.h:1
msgid "Display temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Muestra  la temperatura, velocidad de los ventiladores y tensión de las "
"lecturas de los sensores."

#: ../SensorsApplet.server.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Monitor de sensores"

#: ../SensorsApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../SensorsApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../SensorsApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/about-dialog.c:38
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: ../src/about-dialog.c:41
msgid ""
"To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the "
"translator"
msgstr ""
"Mario Izquierdo (mariodebian)\n"
"<mariodebian@gmail.com>"

#: ../src/prefs-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Preferencias del applet de sensores"

#: ../src/prefs-dialog.c:231 ../src/sensors-applet.c:798
msgid "No sensors found!"
msgstr "¡No se han encontrado sensores!"

#: ../src/prefs-dialog.c:239
msgid "Display labels _inline with sensor values"
msgstr "Mostrar etiquetas en la misma _linea que el valor"

#: ../src/prefs-dialog.c:248
msgid "Display _units with sensor values"
msgstr "Mostrar _unidades con la medida de cada sensor"

#: ../src/prefs-dialog.c:257
#, fuzzy
msgid "Use _Fahrenheit for temperature sensors"
msgstr "Usar escala _fahrenheit para las temperaturas de los sensores"

#: ../src/prefs-dialog.c:283
#, fuzzy
msgid "_Number of sensors per column / row"
msgstr "Número de _sensores por fila"

#: ../src/prefs-dialog.c:312
msgid "Refresh _delay (secs)"
msgstr "Intervalo _de refresco (segs)"

#: ../src/prefs-dialog.c:325
msgid "largest"
msgstr "enorme"

#: ../src/prefs-dialog.c:326
msgid "larger"
msgstr "muy grande"

#: ../src/prefs-dialog.c:327
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/prefs-dialog.c:328
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/prefs-dialog.c:329
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: ../src/prefs-dialog.c:330
msgid "smaller"
msgstr "muy pequeño"

#: ../src/prefs-dialog.c:331
msgid "smallest"
msgstr "diminuto"

#: ../src/prefs-dialog.c:338
msgid "Font _size"
msgstr "Tamaño de _fuente"

#: ../src/prefs-dialog.c:355
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/prefs-dialog.c:356
#, fuzzy
msgid "labels"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/prefs-dialog.c:357
msgid "icons"
msgstr ""

#: ../src/prefs-dialog.c:364
msgid "_Label active sensors in panel with"
msgstr ""

#: ../src/prefs-dialog.c:525
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../src/prefs-dialog.c:532
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/prefs-dialog.c:544
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr ""

#: ../src/prefs-dialog.c:547
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/prefs-dialog.c:553
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../src/prefs-dialog.c:586
msgid "Configure _Sensor"
msgstr "Configurar _sensor"

#: ../src/prefs-dialog.c:631
msgid "Global Options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../src/prefs-dialog.c:632
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:274
msgid "Configure Sensor"
msgstr "Configurar sensor"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:327
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "Valor del _multiplicador del sensor"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:360
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Desajuste del val_or del sensor"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:375
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:376
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:385
msgid "Execute alarm when _sensor is"
msgstr "Ejecutar alarma cuando el _sensor sea"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:392
msgid "alarm threshold"
msgstr "umbral de alarma"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:420
msgid "Alarm _threshold"
msgstr "_Umbral de alarma"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:451
msgid "_Repeat interval (secs)"
msgstr "Intervalo de _repetición (segs)"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:469
msgid "_Alarm command"
msgstr "Comando de _alarma"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:481
msgid "_Enable alarm"
msgstr "A_ctivar alarma"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:499
#, fuzzy
msgid "Sensor Icon"
msgstr "Sensor"

#: ../src/sensor-config-dialog.c:505
#, fuzzy
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Sensor"

#: ../src/sensors-applet.c:492
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "¡No hay sensores activados!"

#: ../src/sensors-applet.c:723 ../src/sensors-applet.c:806
msgid "Sensors Applet"
msgstr "Applet de sensores"

#: ../src/sensors-applet.c:725
msgid "sensor enabled"
msgstr "sensores activados"

#: ../src/sensors-applet.c:726
#, fuzzy
msgid "sensors enabled"
msgstr "sensores activados"

#: ../src/sensors-applet-gconf.c:35
msgid " - Error Occurred"
msgstr " - Une erreur est survenue"

#: ../src/sensors-applet-gconf.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred trying to reload the sensors.</b>\n"
"Did you forget to load the correct module?  Once the problem\n"
"is resolved you will need to reload %s."
msgstr ""
"<b>Une erreur est survenue lors de l'accès aux capteurs %s.</b>\n"
"Auriez-vous oublié de charger le bon module? Une fois le problème\n"
"corrigé, vous devrez recharger %s."

#: ../src/active-sensor.c:389
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../src/active-sensor.c:394
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/active-sensor.c:399
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/acpi-sensors-interface.c:48 ../src/i2c-proc-sensors-interface.c:49
#: ../src/i2c-sys-sensors-interface.c:49 ../src/i8k-sensors-interface.c:45
#: ../src/omnibook-sensors-interface.c:43
#: ../src/pmu-sys-sensors-interface.c:55
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/i8k-sensors-interface.c:53
msgid "FAN1"
msgstr "VENT1"

#: ../src/i8k-sensors-interface.c:61
msgid "FAN2"
msgstr "VENT2"

#: ../src/ibm-acpi-sensors-interface.c:65
msgid "MiniPCI"
msgstr ""

#: ../src/ibm-acpi-sensors-interface.c:86
#: ../src/ibm-acpi-sensors-interface.c:96
msgid "Battery"
msgstr ""

#: ../src/ibm-acpi-sensors-interface.c:112
msgid "Fan"
msgstr ""

#: ../src/omnibook-sensors-interface.c:42
msgid "temperature"
msgstr ""

#: ../src/pmu-sys-sensors-interface.c:60
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../src/pmu-sys-sensors-interface.c:65
msgid "FAN"
msgstr "VENTILADOR"

#~ msgid "Show _labels"
#~ msgstr "Mostrar _etiquetas"

#~ msgid "temp1"
#~ msgstr "temp1"

#~ msgid "fan1"
#~ msgstr "vent1"

#~ msgid "fan2"
#~ msgstr "vent2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d sensor enabled"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d sensors enabled"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d capteur activé"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d capteurs activé"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d sensor enabled%s\n"
#~ "%d sensors enabled"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d capteur activé%s\n"
#~ "%d capteurs activés"

#~ msgid ""
#~ "Sensors Applet\n"
#~ "%d sensors enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Moniteur matériel\n"
#~ "%d capteurs activés"

#~ msgid "FAN 1"
#~ msgstr "v° 1"

#~ msgid "FAN 2"
#~ msgstr "v° 2"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Capteur"