# Catalan translations for xfce4-fsguard-plugin package.
# Copyright (C) 2003-2004 Andre Lerche <a.lerche@gmx.net>.
# Copyright (C) 2005 Stefan Ott <stefan@desire.ch>.
# This file is distributed under the same license as the
# xfce4-fsguard-plugin package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-fsguard-plugin 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:233 ../panel-plugin/fsguard.c:238
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:235 ../panel-plugin/fsguard.c:240
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:249
#, c-format
msgid "Only %s space left on %s (%s)!"
msgstr "Només queden %s d'espai a %s (%s)!"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:251
#, c-format
msgid "Only %s space left on %s!"
msgstr "Només queden %s d'espai a %s!"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:262
#, c-format
msgid "%s/%s space left on %s (%s)"
msgstr "Queden %s/%s d'espai a %s (%s)"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:264
#, c-format
msgid "%s/%s space left on %s"
msgstr "Queden %s/%s d'espai a %s"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:269
#, c-format
msgid "could not check mountpoint %s, please check your config"
msgstr ""
"no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la "
"vostra configuració"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:530 ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:1
msgid "Free Space Checker"
msgstr "Verificador de l'espai lliure"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:541
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.c:548
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:554
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:560
msgid "Warning limit (MB)"
msgstr "Espai mínim per l'advertència (MB)"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:565
#, fuzzy
msgid "Urgent limit (MB)"
msgstr "Límit superior per a l'alarma (MB)"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:589
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.c:596
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.c:602
msgid "Display size"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.c:606
msgid "Display meter"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.c:610
msgid "Hide button"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:2
msgid "Monitor free disk space"
msgstr "Monitoritza l'espai lliure del disc"

#~ msgid "Only %.2f MB space left on %s (%s)!"
#~ msgstr "Només queden %.2f MB d'espai a %s (%s)!"

#~ msgid "Only %.2f MB space left on %s!"
#~ msgstr "Només queden %.2f MB d'espai a %s!"

#~ msgid "%.2f MB space left on %s (%s)"
#~ msgstr "Queden %.2f MB d'espai a %s (%s)"

#~ msgid "%.2f MB space left on %s"
#~ msgstr "Queden %.2f MB d'espai a %s"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "high alarm limit (MB)"
#~ msgstr "Espai mínim per l'alarma (MB):"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietats"