xvidcap HEAD - en to es translation catalogue (382 entries)

en: 
    #options for multi-frame capture ...
es: 
    #opciones para captura multi-frame ...

en: 
    #options for single-frame capture ...
es: 
    #opciones para captura single-frame ...

en:  - channels = %i
es:  - canales = %i

en:  - input = %s
es:  - entrada = %s

en:  animate command = %s
es:  comando para animar = %s

en:  audio codec = %s
es:  codec de audio = %s

en:  autocontinue = %s
es:  autocontinuar = %s

en:  capture audio = %s
es:  capturar audio = %s

en:  capture mode = %s
es:  modo de captura = %s

en:  capture pointer = %s
es:  capturar puntero = %s

en:  edit frame command= %s
es:  comando para editar frame= %s

en:  file format = %s
es:  formato de fichero = %s

en:  file pattern = %s
es:  patrón de fichero = %s

en:  frame start no = %d
es:  nº primer frame = %d

en:  frames per second = %.2f
es:  frames por segundo = %.2f

en:  frames to store = %d
es:  frames a almacenar = %d

en:  input source = %s (%d)
es:  fuente de entrada = %s (%d)

en:  make video command= %s
es:  comando para crear video= %s

en:  position = %ix%i
es:  posición = %ix%i

en:  rescale output to = %i
es:  reescalar salida a = %i

en:  time to capture = %i sec
es:  tiempo de captura = %i sec

en:  verbose level = %d
es:  nivel verbose = %d

en:  video encoding = %s
es:  codificación de video = %s

en: #
    # xvidcap configuration file
es: #
    # fichero de configuración de xvidcap

en: # Otherwise specify one of the following:
es: # De otra manera especificar uno de los siguientes:

en: # always show results dialog (0/1) 
    always_show_results: %i
es: # siempre mostrar ventana de resultados (0/1) 
    siempre_mostrar_resultados: %i

en: # area to capture as in --capture_geometry
es: # área a capturar como en --capture_geometry

en: # audio codec (for future use)
    sf_au_codec: %s
es: # codec de audio (for future use)
    sf_au_codec: %s

en: # audio codec used by ffmpeg - use AUTO to auto-detect audio codec
es: # codec de audio utilizado por ffmpeg - use AUTO para autodetectar codec de audio

en: # bit rate for audio capture
    mf_audio_bits: %i
es: # bit rate para captura de audio
    mf_audio_bits: %i

en: # bit rate for audio capture (for future use)
    sf_audio_bits: 0
es: # bit rate para captura de audio (for future use)
    sf_audio_bits: 0

en: # capture source
    source: %s
es: # capturar fuente
    source: %s

en: # command to display captured frames as animation
es: # comando para mostrar los frames capturados como animación

en: # command to edit current frame
es: # comando para editar el frame actual

en: # command to edit current movie
es: # comando para editar video actual

en: # command to encode captured frames
es: # comando para codificar los frames capturados

en: # command to encode captured frames (subject to change)
es: # comando para codificar los frames capturados (subject to change)

en: # default capture mode (0 = single-frame, 1 = multi-frame
    default_mode: %i
es: # modo de captura por defecto (0 = single-frame, 1 = multi-frame
    _modo por defecto: %i

en: # device to grab audio from
    audio_in: %s
es: # dispositivo del que capturar audio
    audio_in: %s

en: # file format - use AUTO to select format through file extension
es: # formato de fichero - use AUTO para seleccionar el formato en base a su extensión

en: # file pattern
    # this defines the filetype to write via the extension provided
es: # patrón de fichero
    # esto define el tipo de fichero a escribir según la extensión proporcionada

en: # frames per second
    mf_fps: %.2f
es: # frames por segundo
    mf_fps: %.2f

en: # frames per second
    sf_fps: %.2f
es: # frames por segundo
    sf_fps: %.2f

en: # hide GUI
    nogui: %d
es: # ocultar GUI
    nogui: %d

en: # max frames (0 = unlimited)
    mf_max_frames: %d
es: # max frames (0 = ilimitado)
    mf_max_frames: %d

en: # max time (0 = unlimited)
    mf_max_time: %i
es: # max tiempo (0 = ilimitado)
    mf_max_time: %i

en: # max time (0 = unlimited)
    sf_max_time: %i
es: # max tiempo (0 = unlimited)
    sf_max_time: %i

en: # number of channels to use in audio capture
es: # número de canales a utilizar en captura de audio

en: # number of channels to use in audio capture (for future use)
es: # número de canales a utilizar para captura de audio (for future use)

en: # number to start counting individual frames from
es: # número del que empezar a contar los frames individuales

en: # number to start counting individual frames from (for future use)
es: # número del que empezar a contar los frames individuales (for future use)

en: # quality (JPEG/MPEG)
    mf_quality: %d
es: # calidad (JPEG/MPEG)
    mf_quality: %d

en: # quality (JPEG/MPEG)
    sf_quality: %d
es: # calidad (JPEG/MPEG)
    sf_quality: %d

en: # rescale the captured area to n percent of the original
es: # reescalar el área capturada en x porcentaje respecto al original

en: # sample rate for audio capture
    mf_audio_rate: %i
es: # sample rate para captura de audio
    mf_audio_rate: %i

en: # sample rate for audio capture (for future use)
    sf_audio_rate: 0
es: # sample rate para captura de audio (for future use)
    sf_audio_rate: 0

en: # should cap_geometry be saved to prefs?
    save_geometry: %d
es: # ¿debería guardar en preferencias la _geometría de captura?
    save_geometry: %d

en: # show time rather than frame count
    show_time: %d
es: # mostrar tiempo en vez de contador de frames
    mostrar_tiempo: %d

en: # toggle audio capture (0/1)
    mf_audio: %i
es: # ?lternar captura de audio (0/1)
    mf_audio: %i

en: # toggle audio capture (0/1) (for future use)
    sf_audio: 0
es: # alternar captura de audio (0/1) (for future use)
    sf_audio: 0

en: # toggle autocontinue (0/1) 
    auto_continue: %i
es: # alternar autocontinuar (0/1) 
    auto_continuar: %i

en: # valid extensions are:
es: # extensiones válidas son:

en: # video codec used by ffmpeg - use AUTO to auto-detect codec
es: # codec de video utilizado por ffmpeg - use AUTO para autodetectar codec

en: # what kind of mouse pointer should be recorded? 0 = none, 1 = white, 2 = black
es: # ¿que tipo de puntero de ratón debería grabarse? 0 = ninguno, 1 = blanco, 2 = negro

en: #general options ...
es: #opciones generales ...

en: %s %s(): Modified dimensions: %i * %i
es: %s %s(): Tamaño modificado: %i * %i

en: %s %s: %s: could not find codec parameters
es: %s %s: %s: No se puede encontrar parámetros de codec

en: %s %s: Can't initialize fifo for audio recording
es: %s %s: No se puede iniciar fifo para grabación de audio

en: %s %s: Can't resample. Aborting.
es: %s %s: No se puede resamplear. Abortado.

en: %s %s: Capture mode not single_frame (%i) but we don't have ffmpeg ... correcting, but smth's wrong
es: %s %s: Modo de captura no single_frame (%i) pero no está ffmpeg ... corrigiendo, pero algo está mal

en: %s %s: Could not alloc input stream ... aborting
es: %s %s: No se puede aqsignar stream de entrada ... abortando

en: %s %s: Could not alloc output stream
es: %s %s: No se puede asignar stream de salida

en: %s %s: Could not alloc stream
es: %s %s: No se puede asignar stream

en: %s %s: Could not alloc stream ... aborting
es: %s %s: No se puede asignar stream ... abortando

en: %s %s: Could not allocate buffer for encoded frame (outbuf)! ... aborting
es: %s %s: No se puede asignar buffer para el frame codificado (outbuf)! ... abortando

en: %s %s: Could not allocate buffer for output frame! ... aborting
es: %s %s: No se puede asignar buffer para frame de salida! ... abortando

en: %s %s: Could not open '%s' ... aborting
es: %s %s: No se puede abrir '%s' ... abortando

en: %s %s: Could not write header for output file (incorrect codec paramters ?) ... aborting
es: %s %s: No se puede escribir cabecera para el fichero de salida (parametros de codec incorrectos ?) ... abortando

en: %s %s: Couldn't unlock mutex lock for writing audio frame
es: %s %s: No se puede desbloquear mutex para escribir frame de audio

en: %s %s: Error allocating memory for format context ... aborting
es: %s %s: Error asignando memoria para el contexto de formato ... abortando

en: %s %s: Error allocating private data for format context ... aborting
es: %s %s: Error allocating private data for format context ... abortando

en: %s %s: Error while opening codec for input stream
es: %s %s: Error al abrir codec para stream de entrada

en: %s %s: Error while opening codec for output stream
es: %s %s: Error al abrir codec para stream de salida

en: %s %s: Error while writing audio frame
es: %s %s: Error al escribir frame de audio

en: %s %s: Error while writing video frame
es: %s %s: Error al escribir frame de video

en: %s %s: Invalid encoding parameters ... aborting
es: %s %s: Parámetros de codificación inválidos ... abortando

en: %s %s: Original dimensions: %i * %i
es: %s %s: Tamaño original: %i * %i

en: %s %s: Unrecoverable error while merging options, please contact the xvidcap project.
es: %s %s: Error irrecuperable al fusionar las opciones, por favor, contacte con el proyecto xvidcap.

en: %s %s: Unrecoverable error while validating options, please contact the xvidcap project.
es: %s %s: Error irrecuperable durante la validación de las opciones, por favor, contacte con el proyecto xvidcap.

en: %s %s: Unsupported codec (id=%d) for input stream
es: %s %s: Codec no soportado (id=%d) para stream de entrada

en: %s %s: can't create GUI ... aborting
es: %s %s: no se puede crear GUI ... abortando

en: %s %s: can't create selection Frame ... aborting
es: %s %s: no se puede crear frame de selección ... abortando

en: %s %s: can't do GUI pre-initialization ... aborting
es: %s %s: no se puede pre-inicializar el GUI ... abortando

en: %s %s: can't initialize GUI ... aborting
es: %s %s: no se puede inicializar GUI ... abortando

en: %s %s: could not open video codec
es: %s %s: no se puede abrir codec de video

en: %s %s: couldn't decode captured audio packet
es: %s %s: no se puede decodificar paquete de audio capturado

en: %s %s: dropping audio frame %f %f
es: %s %s: descartando frame de audio %f %f

en: %s %s: error encoding frame: c %p, outbuf %p, size %i, frame %p
es: %s %s: error codificando frame: c %p, outbuf %p, tamaño %i, frame %p

en: %s %s: error opening input file %s: %i
es: %s %s: error al abrir fichero de entrada %s: %i

en: %s %s: error reading audio packet
es: %s %s: error leyendo paquete de audio

en: %s %s: image depth %i not supported ... aborting
es: %s %s: profundidad de imagen %i no souportada ... abortando

en: %s %s: no audio frame
es: %s %s: no hay frame de audio

en: %s %s: rgb ordering at image depth %i not supported ... aborting
es: %s %s: rgb ordering at image depth %i no soportado ... abortando

en: %s %s: video codec not found
es: %s %s: codec de video no encontrado

en: %s %s:Could not find audio grab device %s
es: %s %s:No se puede encontrar dispositivo de captura de audio %s

en: (select)
es: (seleccionar)

en: 25 seconds
es: 25 segundos

en: <b>Achieved 
    Frame Rate:</b>
es: <b>Conseguido 
    Frame Rate:</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
es: <b>Codec de audio:</b>

en: <b>Audio Settings</b>
es: <b>Opciones de Audio</b>

en: <b>Capture
    Success Ratio:</b>
es: <b>Captura
    Ratio de éxito:</b>

en: <b>Captured 
    Frames:</b>
es: <b>Frames 
    Capturadas:</b>

en: <b>Desired 
    Frame Rate:</b>
es: <b>Deseado 
    Frame Rate:</b>

en: <b>Miscellaneous Settings</b>
es: <b>Opciones Miscelanea</b>

en: <b>Multi-Frame Capture Commands</b>
es: <b>Comandos de Captura Multi-Frame</b>

en: <b>Single-Frame Capture Commands</b>
es: <b>Comandos de Captura Single-Frame</b>

en: <b>Video 
    Length:</b>
es: <b>Video 
    Duración:</b>

en: <b>Video Codec:</b>
es: <b>Codec de video:</b>

en: <b>Video Format:</b>
es: <b>Formato del video:</b>

en: <b>Video Settings</b>
es: <b>Opciones de Video</b>

en: ACTION:
es: ACCIÓN:

en: Always show the result dialog after capture.
    Otherwise only show it if required for asking the user for a filename.
es: Mostrar siempre el diálogo de resultado después de capturar.
    Si no, solo mostrar si es necesario para preguntar al usuario por el nombre de fichero.

en: Alyway Show Result Dialog
es: Mostrar Siempre el Diálogo de Resultado

en: An unsupported capture source was selected.
es: Ha elegido una fuente de captura no soportada.

en: Attach selection frame
es: Unir frame de selección

en: Audio Capture not supported by File Format
es: Captura de audio no soportada por el formato de fichero

en: Audio support not present in this binary.
es: Soporte para audio no presente en este binario.

en: Auto_continue
es: Auto_continuar

en: Autocontinue (y/n)
es: Autocontinuar (s/n)

en: Available audio codecs for multi-frame capture:
es: Codecs de audio disponibles para captura multi-frame:

en: Available codecs for multi-frame capture:
es: Codecs disponibles para captura multi-frame:

en: Available codecs for single-frame capture:
es: Codecs disponibles para captura single-frame:

en: Available file formats:
es: Formatos de fichero disponibles:

en: C_apture
es: C_apturar

en: C_ommands
es: C_omandos

en: Can't open the specified Video for Linux device.
es: No se puede abrir el dispositivo "Video for Linux" especificado.

en: Capture Results
es: Capturar Resultados

en: Capture _Mouse Pointer:
es: Capturar _Puntero del Ratón:

en: Capture area outside screen
es: Capturar área fuera de pantalla

en: Capture single frame
es: Capturar un solo frame

en: Capture size exceeds V4L limits
es: El tamaño de la captura excede los límites de V4L

en: Capture the Mouse Pointer as a black arrow.
es: Capturar el puntero del ratóne como flecha negra.

en: Capture the Mouse Pointer as a white arrow.
es: Capturar el puntero de ratón como flecha blanca.

en: Channels
es: Canales

en: Check here for auto-detection of the default audio codec based on the file format.
es: Marque este check para autodetectar el codec de audio por defecto según el formato de fichero.

en: Check here for auto-detection of the default codec based on the file format.
es: Marque este check para autodetectar el codec por defecto basandose en el formato de fichero.

en: Check here for auto-detection of the file format based on the filename.
es: Marque este check para autodetectar el formato de fichero basandose en el nombre.

en: Click to open a file selector.
es: Clik para abrir selección de ficheros.

en: Click to test the edit command.
es: Clik para probar el comando de edición.

en: Click to test the encoding command.
es: Clik para probar el comando de codificación.

en: Click to test the playback command.
es: Clik para probar el comando de reproducción.

en: Click to test the transcode command.
es: Clik para probar el comando transcode.

en: Clicking "OK" applies all the default actions suggested by the error messages.
es: Pulsando "OK" se aplican las acciones por defecto sugeridas por el mensaje de error.

en: Clip capture size to visible screen
es: Ajustar el tamaño de captura a la zona visible de la pantalla

en: Current settings:
es: Opciones actuales:

en: DV Video Format
es: Formato DV Video

en: Default Capture Mode:
es: Modo de captura por defecto:

en: Detach selection frame
es: Separar frame de selección

en: Disable audio capture for multi-frame capture
es: Deshabilitar captura de audio para capturas multi-frame

en: Disable audio capture for single-frame capture
es: Deshabilitar captura de audio para captura single-frame

en: Disabling audio capture unless overridden by command line
es: Deshabilitando captura de audio salvo comando que indique lo contrario

en: Don't save the video. Note: the temporary file will not be deleted but may be overwritten on next capture.
es: No guardar el video. Nota: el fichero temporal no sera borrado, pero podría ser sobreescrito en la próxima captura.

en: Edit Command:
es: Comando de Edición:

en: Edit current individual frame
es: Editar frame actual individualmente

en: Edit current movie
es: Editar video actual

en: Enable 
    _Audio
es: Habilitar 
    _Audio

en: Enable "ask user for filename" mode for multi-frame capture and disable autocontinue
es: Habilitar modo "preguntar a usuario por nombre de fichero" para captura multi-frame y deshabilitar autocontinuar

en: Enable Capturing of Mouse Pointer Movement.
es: Habilitar la captura del movimiento del puntero.

en: Enable the autocontinue feature for Multi-Frame Capture.
es: Habilitar autocontinuar para captura Multi-Frame.

en: Encoding Command:
es: Comando de Codificación:

en: Enter a target filename or pattern here.
es: Introduzca un nombre de fichero o patrón destino aquí.

en: Enter an  audio device name here.
es: Introduzca un dispositivo sde audio aquí.

en: Enter the command to be executed for editing the current frame.
es: Introduzca el comando a ejecutar para editar el frame actual.

en: Enter the command to be executed for editing the recorded video.
es: Introduzca el comando a ejecutar para editar el video grabado.

en: Enter the command to be executed for encoding the recorded individual frames.
es: Introduzca el comando a ejecutar para la codificación de los frames individuales grabados.

en: Enter the command to be executed for playing back the recorded video.
es: Introduzca el comando a ejecutar para reproducir el video grabado.

en: Enter the command to be executed for transcoding the recorded video.
es: Introduzca el comando para transcoding el video grabado.

en: Error accessing sound input from %s
es: Error accediendo a entrada de sonido desde %s

en: FATAL ERROR
es: ERROR FATAL

en: File Format auto-detection may conflict with explicit audio codec
es: Auto detección del formato de fichero puede entrar en conflicto con el codec de audio especificado

en: File Format auto-detection may conflict with explicit codec
es: La auto detección del formato de fichero puede tener conflictos con el codec especificado

en: File Name:
es: Nombre de Fichero:

en: File format Auto-detection with empty file name
es: Con nombre de fichero vacío auto detectar el formato

en: File name empty
es: Nombre de fichero vacio

en: File name empty, ask user
es: Nombre de fichero vacío, preguntar al usuario

en: File name is NULL
es: Nombre de fichero NULL

en: For multi-frame capture the value for recording quality is not a percentage between 1 and 100.
es: Para captura multi-frame, el valor de la calidad de grabación no es un porcentaje entre 1 y 100.

en: For multi-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target audio codec. Your audio codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default audio codec.
es: En captura multi-frame ha elegido auto detección del formato de fichero de salida y ha especificado explicitamente un codec de audio destino. Su codec de audio seleccionado podría ser inválido para el formato de fichero detectado, en cuyo caso será anulado por el codec de audio por defecto para ese formato.

en: For multi-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target codec. Your codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default codec.
es: En captura multi-frame ha elegido auto detección del formato de fichero de salida y ha especificado explicitamente un codec destino. Su selección de codec podría no ser válida para el formato de fichero detectado, en cuyo caso será anulada por el codec por defecto para ese formato.

en: For multi-frame capture you selected audio support but picked a file format without support for audio.
es: Ha seleccionado soporte de audio para captura multi-frame pero elegído un formato de fichero sin soporte de audio.

en: For multi-frame capture you specified a maximum capture time which is less than zero seconds.
es: Para captura multi-frame ha especificado un tiempo máximo de captura inferior a cero segundos.

en: For multi-frame capture you specified a maximum number of frames which is less than zero.
es: Para captura multi-frame ha especificado un número máximo de frames que es inferior a cero.

en: For multi-frame capture you specified a start number for frame numbering which is less than zero.
es: Para captura multi-frame ha especificado un número de inicio para numeración de frames que es inferior a cero.

en: For multi-frame capture you specified an increment for frame numbering which is not exactly one.
es: Para captura multi-frame ha especificado un incremento en la numeración de frames que no es exactamente uno.

en: For single-frame capture the value for recording quality is not a percentage between 1 and 100.
es: Para captura single-frame el valor de la calidad de la grabación no es un porcentaje entre 1 y 100.

en: For single-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target codec. Your codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default codec.
es: En captura single-frame ha elegido auto detección del formato de fichero de salida y ha especificado explicitamente un codec destino. Su selección de codec podría no ser válida para el formato de fichero detectado, en cuyo caso será anulada por el codec por defecto para ese formato.

en: For single-frame capture you specified a maximum capture time which is less than zero seconds.
es: Para captura single-frame ha especificado un tiempo máximo de captura inferior a cero segundos.

en: For single-frame capture you specified a maximum number of frames which is less than zero.
es: Para captura single-frame ha especificado un número máximo de frames que es inferior a cero.

en: For single-frame capture you specified a start number for frame numbering which is less than zero.
es: Para captura single-frame ha especificado un número de inicio para la numeración de frames que es inferior a cero.

en: For single-frame capture you specified an increment for frame numbering which is not greater than zero.
es: Para captura single-frame ha especificado un incremento en la numeración de frames que no es superior a cero.

en: Frame Number 
    Increment:
es: Incremento de 
    Número de Frames:

en: Frame Start 
    Number:
es: Número de Frame 
    de Inicio:

en: Frames per 
    Second:
es: Frames por 
    Segundo:

en: General AVI file (DIVX default)
es: Fichero AVI (por defecto DIVX)

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore because single-frame capture types always have a well-defined codec
es: Ignorar porque los tipos de captura single-frame siempre tienen el codec bien definido

en: Ignore, everything is set up alright
es: Ignorar, todo esta configurado correctamente

en: Increase or decrease the capture area to conform to V4L's limits
es: Aumentar o disminuir el tamaño del área de captura para ajustarse a los límites de V4L's

en: Increment the counter for frame numbering by the number provided.
es: Incrementar el contador para el número de frames en el número proporcionado.

en: Input 
    Device:
es: Dispositivo 
    de Entrada:

en: Insufficient permission to access sound input from %s
es: Permisos insuficientespara acceder a la entrada de sonido desde %s

en: Invalid Capture Source
es: Fuente de captura inválida

en: Invalid Mouse Capture Option
es: Opción inválida para la captura de ratón

en: Invalid default capture mode
es: Método de captura por defecto inválido

en: Invalid file format
es: Formato de fichero inválido

en: Invalid frame-rate for selected codec
es: Frame-rate inválido para el codec seleccionado

en: Invalid parameter 'audio: %s' in preferences file
es: Parámetro inválido 'audio: %s' en fichero de preferencias

en: Left Click: Reset frame counter and filename
    Right Click: Popup Menu
es: Clic izquierdo: Restablece contador de frames y nombre de fichero
    Clic derecho: Muestra menú

en: Left Click: Reset movie counter to zero
    Right Click: Popup Menu
es: Clic izquierdo: Restablecer contador a cero
    Clic derecho: Muestra el menú

en: MPEG1 System Format
es: Formato MPEG1

en: MPEG2 PS Format
es: Formato MPEG2 PS

en: Macromedia Shockwave Flash File
es: Fichero Macromedia Shockwave Flash

en: Maximum 
    Frames:
es: Maximo de 
    Frames:

en: Maximum 
    Time:
es: Tiempo 
    Máximo:

en: Microsoft Advanced Streaming Format
es: Formato Microsoft Advanced Streaming

en: Microsoft Audio Video Interleaved File
es: Fichero Microsoft Audio Video Interleaved

en: Move cursor back one frame
es: Mueve el cursor un frame atrás

en: Move cursor to next frame
es: Mueve el cursor al próximo frame

en: Move cursor to next movie
es: Mueve el cursor a la siguiente película

en: Move cursor to previous movie
es: Mueve el cursor a la película anterior

en: Multi Frame Capture
es: Captura Multi Frame

en: Multi-Frame Capture with Single-Frame File Format
es: Captura Multi-Frame con formato de fichero Single-Frame

en: Multi-Frame Capture with invalid audio codec
es: Captura Multi-Frame con codec de audio inválido

en: Multi-Frame Capture with invalid codec
es: Captura Multi-Frame con codec inválido

en: NONE
es: NINGUNO

en: No V4L available
es: V4L no disponible

en: Only 'x11' is supported as a capture source with this binary.
es: Solo se soporta 'x11' como fuente de captura en este binario.

en: Open the preferences dialog to revisit your settings
es: Abre la ventana de preferencias para revisar tus opciones

en: Pause recording
es: Pausar grabación

en: Play the video just captured
es: Reproducir el video recien capturado

en: Playback Command:
es: Comando de Reproducción:

en: Portable Anymap File
es: Fichero Portable Anyma

en: Portable Graymap File
es: Fichero Portable Graymap

en: Portable Network Graphics File
es: Fichero Portable Network Graphics

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences Warning!
es: Alerta de preferencias!

en: Quality value not a valid percentage
es: Valor de calidad no es un porcentaje válido

en: Quality:
es: Calidad:

en: Quicktime Format
es: Formato Quicktime

en: Quit
es: Salir

en: Requested Frame Increment <= zero
es: Incremento de frames requerido <= cero

en: Requested Frame Increment <> one
es: Incremento de frame requerido <> uno

en: Requested Frame Rate <= zero
es: Frame rate elegido <= cero

en: Requested Maximum Capture Time < zero
es: Tiempo máximo de captura < cero

en: Requested Maximum Frames < zero
es: Máximo de frames requeridas < cero

en: Requested Start Number < zero
es: Número de inicio requerido < cero

en: Requested invalid Rescale Percentage
es: Porcentaje de reescalado requerido inválido

en: Rescale Output Percentage:
es: Porcentaje de reescalado de Salida:

en: Reset capture source to fail-safe 'x11'
es: Resetear la fuente de captura a "fail-safe" 'x11'

en: Reset default capture mode to "single-frame"
es: Restablecer método de captura por defecto a "single-frame"

en: Reset file format to default for multi-frame capture
es: Restablecer formato de fichero al por defecto para captura multi-frame

en: Reset file format to default for single-frame capture
es: Restablecer formato de fichero al por defecto para captura single-frame

en: Reset multi-frame target audio codec to default for file format
es: Restablecer codec de audio multi-frame al por defecto para el formato de fichero

en: Reset multi-frame target codec to default for file format
es: Restablecer codec destino multi-frame al por defecto para el formato de fichero

en: Reset to default format for multi-frame caputre (MPEG4)
es: Restablecer el formato por defecto para captura multi-frame (MPEG4)

en: Reset to default format for single-frame capture (XWD)
es: Restablecer el formato por defecto para captura single-frame (XWD)

en: Resetting to file format auto-detection.
es: Restableciendo a autodetección de formato de fichero.

en: Save Capture _Geometry
es: Guardar la _Geometry de Captura

en: Save size and position of the Capture Area to the preferences file.
es: Guardar el tamaño y posición del area de captura en el fichero de preferencias.

en: Save video to filename specified above.
es: Guardar videocon el nombre arriba especificado.

en: Select a filename to save the video as.
es: Elija un nombre para guardar el video.

en: Set Mouse Capture Option to '1' for a white mouse pointer
es: Para un puntero blanco, elija '1' como opción de captura del ratón

en: Set capture source to 'x11'
es: Elija 'x11' como fuente de captura

en: Set frame rate to '1'
es: Establecer frame rate a '1'

en: Set increment for frame numbering of multi-frame capture to '1'
es: Establecer incremento de numeración de frames en captura multi-frame en '1'

en: Set increment for frame numbering of single-frame capture to '1'
es: Establecer incremento de numeración de frames para captura single-frame en '1'

en: Set maximum number of frames to unlimited for multi-frame capture
es: Ajuste el número máximo de frames a ilimitado para captura multi-frame

en: Set maximum number of frames to unlimited for single-frame capture
es: Ajuste el número máximo de frames a ilimitado para captura single-frame

en: Set recording quality to '75'
es: Establecer la calidad de grabación en '75'

en: Set rescale percentage to '100'
es: Establecer el porcentaje de reescalado a '100'

en: Set start number for frame numbering of multi-frame capture to '0'
es: Establecer número de inicio de la numeración de frames para captura multi-frame a '0'

en: Set start number for frame numbering of single-frame capture to '0'
es: Establecer número de inicio de la numeración de frames para captura single-frame a '0'

en: Set the audio capture bit rate.
es: Ajuste el bit rate para la captura de audio.

en: Set the filename used for multi-frame capture to a default value based on the current capture mode and target
es: Ajusta el nombre de fichero para capturar en modo single-frame a un valor por defecto basado en el modo de captura actual y el destino

en: Set the filename used for single-frame capture to a default value based on the current capture mode and target
es: Ajusta el nombre de fichero para capturar en modo single-frame a un valor por defecto basado en el modo de captura actual y el destino

en: Set the maximum capture time for multi-frame capture to unlimited
es: Ajuste el tiempo máximo de captura multi-frame a ilimitado

en: Set the maximum capture time for single-frame capture to unlimited
es: Ajuste el tiempo máximo de captura single-frame a ilimitado

en: Set the maximum number of frames to record. 
    A value of zero makes a capture session run until stopped interactively.
es: Set the maximum number of frames to record. 
    Un valor cero hace que la sesión de captura siga hasta que sea parada interactivamente.

en: Set the maximum time to record in number of seconds. 
    A value of zero makes a capture session run until stopped interactively.
es: Set the maximum time to record in number of seconds. 
    Un valor cero hace que la sesión de capturasiga hastaque sea parada interactivamente.

en: Show this dialog next time
es: Mostrar este diálogo la próxima vez

en: Single Frame Capture
es: Captura Single Frame

en: Single-Frame Capture with Multi-Frame File Format
es: Captura Single-Frame con formato de fichero Multi-Frame

en: Single-Frame Capture with invalid target codec
es: Captura Single-Frame con codec destino inválido

en: Sound disabled!
es: Sonido deshabilitado!

en: Specified file format '%s' not supported with this binary.
es: Formato de fichero especificado '%s' no soportado con este binario.

en: Specify 'auto' to force file format auto-detection.
es: Especifique 'auto' para forzar la autodetección de formato de fichero.

en: Specify 'auto' to use the file format's default audio codec.
es: Especifique 'auto' para utilizar el codec de audio por defecto según el formato de fichero.

en: Specify 'auto' to use the file format's default codec.
es: Especifique 'auto' para utilizar el codec por defecto del formato de fichero.

en: Start numbering captured frames at the number provided.
es: Empezar a numerar los frames capturados a partir del número proporcionado.

en: Start recording
es: Empezar grabación

en: Stop recording
es: Parar grabación

en: Supported output formats:
es: Formatos de salida soportados:

en: The default capture mode specified is neither "single-frame" nor "mult-frame".
es: El método de captura especificado no es ni "single-frame", ni "mult-frame".

en: The filename string variable used for multi-frame capture is a null pointer. This should never be possible at this stage.
es: Die Variable mit dem für Film-Aufnahme verwendeten Dateinamen ist ein Zeiger Esto nunca debería ocurrir una vez llegado aquí.

en: The specified Video for Linux device can't capture to memory.
es: El dispositivo "Video for Linux" especificado no puede capturar a memoria.

en: The specified capture area reaches beyond the visible screen.
es: El área de captura especificado es superior al tamaño visible de la pantalla.

en: The specified capture size exceeds the limits for Video for Linux capture.
es: El tamaño de captura especificado excede los límites de captura de "Video for Linux".

en: The specified value for the mouse capture option is not one of the valid values (0 = no capture, 1 = white mouse pointer, 2 = black mouse pointer).
es: El valor especificado para la captura del ratón no está entre los valores posibles valores (0 = no se captura, 1 = puntero blanco, 2 = puntero negro).

en: Toggle audio capture on/off.
es: Cambiar captura de audio on/off.

en: Transcoding Command:
es: Comando Transcoding:

en: UNKNOWN
es: DESCONOCIDO

en: Uncheck this to only show this dialog when required to ask for a target filename. This setting can also be changed from the preferences dialog.
es: Uncheck this to only show this dialog when required to ask for a target filename. Esta opción también puede cambiarse desde la ventana de preferencias.

en: Unknown file format '%s' specified.
es: Formato de fichero desconocido '%s' especificado.

en: Usage: %s, ver %s, (c) rasca, berlin 1997,98,99, khb (c) 2003,04,05,06
es: Usage: %s, ver %s, (c) rasca, berlin 1997,98,99, khb (c) 2003 - 06

en: Use Multi-Frame Capture as default, i.e. if nothing else is explicitly specified.
es: Usar captura Multi-Frame por defecto, i.e. Si no se especifica nada explicitamente.

en: Use Shared Memory access to X11. 
    Xserver and client need to be running on the same machine.
es: Usar acceso a x11 con memoria compartida. 
    Servidor X y cliente han de estar corriendo en la misma máquina.

en: Use Single-Frame Capture as default, i.e. if nothing else is explicitly specified.
es: Usar captura Single-Frame por defecto, i.e. Si no se especifica nada explicitamente.

en: Use _Shared Memory
es: Usar _Memoria compartida

en: V4L can't capture
es: V4L no puede capturar

en: V4L device inaccessible
es: Dispositivo V4L inaccesible

en: Video Codec:
es: Codec de Video:

en: Video for Linux is selected as the capture source but V4L is not available with this binary.
es: Ha seleccionado "Video for Linux" como fuente de captura, pero V4L no está disponible con este binario.

en: WARNING
es: AVISO

en: WARNING (%i):
es: ATENCIÓN (%i):

en: You requested rescaling of the input area to a relative size but did not specify a valid percentage. Valid values are between 1 and 100
es: Ha requerido reescalar el área de entrada a un tamaño relativo pero no ha especificado un porcentaje válido. Los valores válidos están entre 1 y 100

en: You selected an unknown or invalid file format for multi-frame capture. Check the --format-help option.
es: Ha seleccionado un formato de fichero desconocido o inválido para captura multi-frame. Revise la opción --format-help.

en: You selected an unknown or invalid file format for single-frame capture. Check the --format-help option.
es: Ha seleccionado un formato de fichero desconocido o inválido para captura single-frame. Revise la opción --format-help.

en: You selected audio capture but single-frame captures do not support it.
es: Ha elegído capturar audio, pero modo de captura single-frame no lo soporta.

en: You selected multi-frame capture mode and specified a target audio codec not valid with the file format.
es: Ha seleccionado modo de captura multi-frame y especificado un codec de audio destino inválido con el formato de fichero.

en: You selected multi-frame capture mode and specified a target codec not valid with the file format.
es: Ha seleccionado modo de captura multi-frame y especificado un codec destino no válido con el formato de fichero.

en: You selected multi-frame capture mode but specified a target file format which is used for single-frame capture.
es: Ha seleccionado modo de captura multi-frame pero ha especificado un formato de fichero destino que se utiliza para captura single-frame.

en: You selected multi-frame capture mode but the requested frame-rate is not valid for the selected codec. This would result in the video playing back too slowly or quickly.
es: Ha seleccionado modo de captura multi-frame pero el frame-rate elegido no es válido para el codec seleccionado. Esto tendrá como resultado una reproducción de video muy lenta o acelerada.

en: You selected single-frame capture but the frame rate you requested is not greater than zero.
es: Ha seleccionado captura single-frame pero el frame rate elegido no es superior a cero.

en: You selected single-frame capture mode and specified a target codec not valid with the file format.
es: Ha seleccionado modo de captura single-frame y ha especificado un codec destino no valido con el formato de fichero.

en: You selected single-frame capture mode but specified a target file format which is used for multi-frame capture.
es: Ha seleccionado modo de captura single-frame pero ha especificado un formato de fichero destino que se utiliza para captura multi-frame.

en: You selected single-frame capture without specifying a filename.
es: Ha elegido captura single-frame sin especificar un nombre de fichero.

en: You specified an empty filename for multi-frame capture. Since you have configured a fixed output file-format xvidcap can ask you for a filename to use after each recording.
es: Ha especificado un nombre de fichero vacío para captura multi-frame. Como ha configurado un formato de fichero de salida fijo, xvidcap puede preguntarle por el nombre de fichero a usar después de la grabación.

en: You specified an empty filename for multi-frame capture. Since you have configured a fixed output file-format xvidcap can ask you for a filename to use after recording. We'll need to disable the autocontinue function you selected, though.
es: Ha especificado un nombre de fichero vacío para captura multi-frame. Como ha configurado un formato de fichero de salida fijo, xvidcap puede preguntarle por el nombre de fichero a usar después de la grabación. Aunque necesito desactivar la función autocontinuar que ha seleccionado.

en: You want to be asked for a filename to save your video to after recording and also want to auto-detect the file type based on filename. That won't work.
es: Quiere que se le pregunte por el nombre de fichero con que guardar el video una vez capturadoy también quiere auto detectar el tipo de fichero según el nombre del fichero. Eso no funcionará.

en: Your input bears a number of inconsistencies!
    Please review the list below and click "OK" to accept the suggested
    actions or "Cancel" to return to the Preferences dialog.
es: Your input bears a number of inconsistencies!
    Por favor, revise el listado abajo y pulse "OK" para aceptar las acciones
    sugeridas o "Cancel" para volver a la ventana de preferencias.

en: [--aucodec <codec>] specify audio codec to use for multi-frame capture
es: [--aucodec <codec>] especifica codec de audio a usar para captura multi-frame

en: [--aucodec-help] list available audio codecs for multi-frame capture
es: [--aucodec-help] lista codecs de audio disponibles para captura multi-frame

en: [--audio [yes|no]] turn on/off audio capture
es: [--audio [yes|no]] encender/apagar captura de audio

en: [--audio_bits #] bit rate for audio capture
es: [--audio_bits #] bit rate para captura de audio

en: [--audio_channels #] number of audio channels
es: [--audio_channels #] número de canales de audio

en: [--audio_in <src>] specify audio input device or '-' for pipe input
es: [--audio_in <src>] especifica dispositivo de entrada de audio o '-' para concatenar entrada

en: [--audio_rate #] sample rate for audio capture
es: [--audio_rate #] sample rate para captura de audio

en: [--auto] cause auto-detection of output format, video-, and audio codec
es: [--auto] provoca la autodetección del formato de salida, codec de video-, y audio

en: [--cap_geometry #x#[+#+#]] size of the capture window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
es: [--cap_geometry #x#[+#+#]] tamaño de la ventana capturada (ANCHURAxALTURA+X+Y)

en: [--codec <codec>] specify codec to use for multi-frame capture
es: [--codec <codec>] especifica el codec a usar para captura multi-frame

en: [--codec-help] list available codecs for multi-frame capture
es: [--codec-help] lista codecs disponibles para captura multi-frame

en: [--continue [yes|no]] autocontinue after maximum frames/time
es: [--continue [yes|no]] autocontinuar después del máximo de frames/tiempo

en: [--file <file>] file pattern, e.g. out%%03d.xwd
es: [--file <file>] patrón de fichero, e.g. out%%03d.xwd

en: [--format <format>] specify file format to override the extension in the filename
es: [--format <format>] especifica formato de fichero para invalidar la extensión en el nombre de fichero

en: [--format-help] list available file formats
es: [--format-help] lista formatos de fichero disponibles

en: [--fps #.#] frames per second (float)
es: [--fps #.#] frames por segundo (float)

en: [--frames #] frames to record, don't use it with --time
es: [--frames #] frames a grabar, no usar junto con  --time

en: [--gui [yes|no]] turn on/off gui
es: [--gui [yes|no]] muestra/oculta  gui

en: [--rescale #] relative output size in percent compared to input (1-100)
es: [--rescale #] tamaño de salida relativo al porcentaje comparado a entrada (1-100)

en: [--sf|--mf] request single-frame or multi-frame capture mode
es: [--sf|--mf] habilita modo de captura single-frame o multi-frame

en: [--source <src>] select input source: x11, shm
es: [--source <src>] selecciona fuente de entrada: x11, shm

en: [--start_no #] start number for the file names
es: [--start_no #] número de inicio para nombres de fichero

en: [--time #.#] time to record in seconds (float)
es: [--time #.#] tiempo a grabar en segundos (float)

en: [--verbose #] verbose level, '-v' is --verbose 1
es: [--verbose #] nivel verbose, '-v' es --verbose 1

en: _Animate / Play
es: _Animar / Reproducir

en: _Make Video
es: _Crear video

en: _Save Preferences
es: _Guardar Preferencias

en: black
es: negro

en: couldn't release the mutex for writing video frame ... aborting
es: No se puede liberar mutex para escribir frame de video ... abortando

en: error reading audio packet
es: error al leer paquete de audio

en: mutex lock for writing video frame failed ... aborting
es: Falló el bloqueo mutex para escribir el frame de video ... abortando

en: none
es: ninguno

en: reading unsupported GUI preferences from options file
    resetting to GUI not hidden
es: leyendo preferencias de GUI no soportadas en fichero de opciones
    restableciendo a GUI no oculta

en: reading unsupported always_show_results value from options file
    resetting to always show results.
es: leyendo no soportado siempre_muestra_resultadoss del fichero de opciones
    restableciendo a siempre mostrar resultados.

en: reading unsupported save_geometry preferences from options file
    resetting to capture geometry not saved
es: leyendo guardar_geometría no soportada en fichero de opciones
    restableciendo a no guardar geometría

en: reading unsupported show_time value from options file
    resetting to display frame counter
es: leyendo valor show_time no soportado de fichero en opciones
    restableciendo a mostrar contador de frames

en: reading unsupported target audio codec (%i) from options file
    resetting to audio codec auto-detection
es: Leyendo codec de audio destino no soportado (%i) en fichero de opciones
    restableciendo codec de audio a autodetectar

en: reading unsupported target codec (%i) from options file
    resetting to codec auto-detection
es: leyendo codec destino no soportado (%i) en fichero de opciones
    restableciendo el codec a autodetectar

en: reading unsupported target from options file
    resetting to target auto-detection
es: leyendo destino no soportado en fichero de opciones
    restableciendo destino a autodetectar

en: try
es: probar

en: white
es: blanco

en: xterm -e 'echo "not needed for multi-frame capture" ; sleep 20'
es: xterm -e 'echo "innecesario para captura multi-frame" ; sleep 20'
