it - en to it translation catalogue (405 entries)

en: 
    #options for multi-frame capture ...
it: 
    #opzioni per l'acquisizione a fotogrammi multipli...

en: 
    #options for single-frame capture ...
it: 
    #opzioni per l'acquisizione a fotogramma singolo...

en:  - bit rate = %i
it:  - bitrate = %i

en:  - channels = %i
it:  - canali = %i

en:  - input = %s
it:  - ingresso = %s

en:  - sample rate = %i
it:  - campionamento = %i

en:  animate command = %s
it:  comando di animazione = %s

en:  audio codec = %s
it:  codifica audio = %s

en:  autocontinue = %s
it:  continuazione automatica = %s

en:  capture audio = %s
it:  acquisizione audio = %s

en:  capture mode = %s
it:  modalità di acquisizione = %s

en:  capture pointer = %s
it:  acquisizione puntatore = %s

en:  edit frame command= %s
it:  comando di modifica fotogrammi= %s

en:  file format = %s
it:  formato file = %s

en:  file pattern = %s
it:  modello di file = %s

en:  flags = %d
it:  parametri = %d

en:  frame start no = %d
it:  fotogramma iniziale n. = %d

en:  frames per second = %.2f
it:  fotogrammi al secondo = %.2f

en:  frames to store = %d
it:  fotogrammi da memorizzare = %d

en:  input source = %s (%d)
it:  fonte di ingresso = %s (%d)

en:  make video command= %s
it:  comando di creazione video= %s

en:  position = %ix%i
it:  posizione = %ix%i

en:  rescale output to = %i
it:  ridimensiona l'uscita a = %i

en:  time to capture = %i sec
it:  tempo di acquisizione = %i sec

en:  verbose level = %d
it:  livello di prolissità = %d

en:  video encoding = %s
it:  codifica video = %s

en: #
    # xvidcap configuration file
it: #
    # file di configurazione di xvidcap

en: # Otherwise specify one of the following:
it: # Altrimenti specifica uno dei seguenti:

en: # always show results dialog (0/1) 
    always_show_results: %i
it: # mostra sempre la finestra dei risultati (0/1) 
    always_show_results: %i

en: # area to capture as in --capture_geometry
it: # area da acquisire come in --capture_geometry

en: # audio codec (for future use)
    sf_au_codec: %s
it: # codificatore audio (per usi futuri)
    sf_au_codec: %s

en: # audio codec used by ffmpeg - use AUTO to auto-detect audio codec
it: # codificatore audio usato da ffmpeg - usa AUTO per rilevare automaticamente il codificatore audio

en: # bit rate for audio capture
    mf_audio_bits: %i
it: # bitrate per l'acquisizione audio
    mf_audio_bits: %i

en: # bit rate for audio capture (for future use)
    sf_audio_bits: 0
it: # bitrate per l'acquisizione audio (per usi futuri)
    sf_audio_bits: 0

en: # capture source
    source: %s
it: # fonte di acquisizione
    fonte: %s

en: # command to display captured frames as animation
it: # comando per visualizzare i fotogrammi acquisiti come animazione

en: # command to edit current frame
it: # comando per modificare il fotogramma attuale

en: # command to edit current movie
it: # comando per modificare il filmato attuale

en: # command to encode captured frames
it: # comando per codificare i fotogrammi acquisiti

en: # command to encode captured frames (subject to change)
it: # comando per codificare i fotogrammi acquisiti (soggetto a modifica)

en: # default capture mode (0 = single-frame, 1 = multi-frame
    default_mode: %i
it: # modalità di acquisizione predefinita (0 = fotogramma singolo, 1 = fotogrammi multipli
    default_mode: %i

en: # device to grab audio from
    audio_in: %s
it: # dispositivo di cattura dell'audio
    audio_in: %s

en: # file format - use AUTO to select format through file extension
it: # formato file - usa AUTO per selezionare il formato a partire dall'estensione

en: # file pattern
    # this defines the filetype to write via the extension provided
it: # Modello di file
    # definisce il tipo di file da creare attraverso l'estensione fornita

en: # frames per second
    mf_fps: %.2f
it: # fotogrammi al secondo
    mf_fps: %.2f

en: # frames per second
    sf_fps: %.2f
it: # fotogrammi al secondo
    sf_fps: %.2f

en: # hide GUI
    nogui: %d
it: # nascondi l'interfaccia grafica
    nogui: %d

en: # max frames (0 = unlimited)
    mf_max_frames: %d
it: # num. massimo di fotogrammi (0 = illimitato)
    mf_max_frames: %d

en: # max frames (0 = unlimited)
    sf_max_frames: %d
it: # num. massimo di fotogrammi (0 = illimitato)
    sf_max_frames: %d

en: # max time (0 = unlimited)
    mf_max_time: %i
it: # tempo massimo (0 = illimitato)
    mf_max_time: %i

en: # max time (0 = unlimited)
    sf_max_time: %i
it: # tempo massimo (0 = illimitato)
    sf_max_time: %i

en: # number of channels to use in audio capture
it: # numero di canali da usare per l'acquisizione audio

en: # number of channels to use in audio capture (for future use)
it: # numero di canali da usare per l'acquisizione audio (per usi futuri)

en: # number to start counting individual frames from
it: # numero dal quale iniziare il conteggio dei singoli fotogrammi

en: # number to start counting individual frames from (for future use)
it: # numero dal quale iniziare il conteggio dei singoli fotogrammi (per usi futuri)

en: # quality (JPEG/MPEG)
    mf_quality: %d
it: # qualità (JPEG/MPEG)
    mf_quality: %d

en: # quality (JPEG/MPEG)
    sf_quality: %d
it: # qualità (JPEG/MPEG)
    sf_quality: %d

en: # rescale the captured area to n percent of the original
it: # ridimensiona l'area di acquisizione al n percento dell'originale

en: # sample rate for audio capture
    mf_audio_rate: %i
it: # campionamento per l'acquisizione audio
    mf_audio_rate: %i

en: # sample rate for audio capture (for future use)
    sf_audio_rate: 0
it: # campionamento per l'acquisizione audio (per usi futuri)
    sf_audio_rate: 0

en: # should cap_geometry be saved to prefs?
    save_geometry: %d
it: # Si vuole salvare cap_geometry nelle preferenze?
    save_geometry: %d

en: # show time rather than frame count
    show_time: %d
it: # mostra tempo al posto del conteggio dei fotogrammi
    show_time: %d

en: # toggle audio capture (0/1)
    mf_audio: %i
it: # commuta acquisizione audio (0/1)
    mf_audio: %i

en: # toggle audio capture (0/1) (for future use)
    sf_audio: 0
it: # commuta l'acquisizione audio (0/1) (per usi futuri)
    sf_audio: 0

en: # toggle autocontinue (0/1) 
    auto_continue: %i
it: # commuta continuazione automatica (0/1) 
    auto_continue: %i

en: # valid extensions are:
it: # Le estensioni valide sono:

en: # video codec used by ffmpeg - use AUTO to auto-detect codec
it: # codificatore video usato da ffmpeg - usa AUTO per rilevare automaticamente il codificatore

en: # what kind of mouse pointer should be recorded? 0 = none, 1 = white, 2 = black
it: # che tipo di puntatore del mouse dovrebbe essere registrato? 0 = nessuno, 1 = bianco, 2 = nero

en: #general options ...
it: #opzioni generali...

en: %s %s(): Modified dimensions: %i * %i
it: %s %s(): Dimensioni modificate: %i * %i

en: %s %s: %s: could not find codec parameters
it: %s %s: %s: impossibile trovare i parametri del codificatore

en: %s %s: Can't initialize fifo for audio recording
it: %s %s: Impossibile inizializzare il FIFO per la registrazione audio

en: %s %s: Can't resample. Aborting.
it: %s %s: Impossibile ricampionare... interruzione.

en: %s %s: Capture mode not single_frame (%i) but we don't have ffmpeg ... correcting, but smth's wrong
it: %s %s: Modalità di acquisizione non a fotogramma singolo (%i), ma ffmpeg non è disponibile... correzione, ma smth è errato

en: %s %s: Could not alloc input stream ... aborting
it: %s %s: Impossibile allocare il flusso d'ingresso... interruzione

en: %s %s: Could not alloc output stream
it: %s %s: Impossibile allocare il flusso di uscita

en: %s %s: Could not alloc stream
it: %s %s: impossibile allocare il flusso

en: %s %s: Could not alloc stream ... aborting
it: %s %s: impossibile allocare il flusso... interruzione

en: %s %s: Could not allocate buffer for encoded frame (outbuf)! ... aborting
it: %s %s: Impossibile allocare il buffer per il fotogramma codificato (outbuf)! ... interruzione

en: %s %s: Could not allocate buffer for output frame! ... aborting
it: %s %s: Impossibile allocare il buffer per il fotogramma di uscita! ... interruzione

en: %s %s: Could not open '%s' ... aborting
it: %s %s: Impossibile aprire '%s' ... interruzione

en: %s %s: Could not write header for output file (incorrect codec paramters ?) ... aborting
it: %s %s: Impossibile scrivere l'intestazione per il file di uscita (parametri del codificatore non corretti?) ... interruzione

en: %s %s: Couldn't determin output format ... aborting
it: %s %s: Impossibile determinare il formato di uscita... interruzione

en: %s %s: Couldn't unlock mutex lock for writing audio frame
it: %s %s: Impossibile rimuovere il blocco del mutex per la scrittura del frame audio

en: %s %s: Error allocating memory for format context ... aborting
it: %s %s: Errore di allocazione della memoria per il contesto di formato... interruzione

en: %s %s: Error allocating private data for format context ... aborting
it: %s %s: Errore di allocazione dei dati privati per il contesto di formato... interruzione

en: %s %s: Error while opening codec for input stream
it: %s %s: Errore durante l'apertura del codificatore per il flusso d'ingresso

en: %s %s: Error while opening codec for output stream
it: %s %s: Errore durante l'apertura del codificatore per il flusso d'uscita

en: %s %s: Error while writing audio frame
it: %s %s: Errore di scrittura del frame audio

en: %s %s: Error while writing video frame
it: %s %s: Errore durante la creazione del fotogramma video

en: %s %s: Invalid encoding parameters ... aborting
it: %s %s: Parametri di codifica non validi... interruzione

en: %s %s: Original dimensions: %i * %i
it: %s %s: Dimensioni originali: %i * %i

en: %s %s: Unrecoverable error while merging options, please contact the xvidcap project.
it: %s %s: Errore irreparabile durante la modifica delle opzioni, contatta il progetto xvidcap.

en: %s %s: Unrecoverable error while validating options, please contact the xvidcap project.
it: %s %s: Errore irreparabile durante la verifica delle opzioni, contatta il progetto xvidcap.

en: %s %s: Unsupported codec (id=%d) for input stream
it: %s %s: Codificatore non supportato (id=%d) per il flusso di ingresso

en: %s %s: can't create GUI ... aborting
it: %s %s: impossibile creare l'interfaccia grafica... interruzione

en: %s %s: can't create selection Frame ... aborting
it: %s %s: impossibile creare l'area di selezione... interruzione

en: %s %s: can't do GUI pre-initialization ... aborting
it: %s %s: impossibile effettuare la pre-inizializzazione dell'interfaccia grafica... interruzione

en: %s %s: can't initialize GUI ... aborting
it: %s %s: impossibile inizializzare l'interfaccia grafica... interruzione

en: %s %s: could not open video codec
it: %s %s: impossibile aprire il codificatore video

en: %s %s: couldn't decode captured audio packet
it: %s %s: impossibile decodificare il pacchetto audio acquisito

en: %s %s: dropping audio frame %f %f
it: %s %s: scarto il frame audio %f %f

en: %s %s: error encoding frame: c %p, outbuf %p, size %i, frame %p
it: %s %s: errore di codifica del fotogramma: c %p, outbuf %p, dimensione %i, fotogramma %p

en: %s %s: error opening input file %s: %i
it: %s %s: errore di apertura del file d'ingresso %s: %i

en: %s %s: error reading audio packet
it: %s %s: errore di lettura del pacchetto audio

en: %s %s: image depth %i not supported ... aborting
it: %s %s: profondità dell'immagine %i non supportata... interruzione

en: %s %s: no audio frame
it: %s %s: nessun frame audio

en: %s %s: rgb ordering at image depth %i not supported ... aborting
it: %s %s: ordinamento rgb alla profondità dell'immagine %i non supportato... interruzione

en: %s %s: video codec not found
it: %s %s: codificatore video non trovato

en: %s %s:Could not find audio grab device %s
it: %s %s:Impossibile trovare un dispositivo di cattura per l'audio %s

en: (select)
it: (seleziona)

en: 25 seconds
it: 25 secondi

en: <b>Achieved 
    Frame Rate:</b>
it: <b>Velocità fotogrammi
    raggiunta:</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
it: <b>Codificatore audio:</b>

en: <b>Audio Settings</b>
it: <b>Impostazioni audio</b>

en: <b>Capture
    Success Ratio:</b>
it: <b>Rapporto successi
    di acquisizione:</b>

en: <b>Captured 
    Frames:</b>
it: <b>Fotogrammi
    acquisiti:</b>

en: <b>Desired 
    Frame Rate:</b>
it: <b>Velocità fotogrammi
    desiderata:</b>

en: <b>Height:</b>
it: <b>Altezza:</b>

en: <b>Miscellaneous Settings</b>
it: <b>Impostazioni varie</b>

en: <b>Multi-Frame Capture Commands</b>
it: <b>Comandi di acquisizione a fotogrammi multipli</b>

en: <b>Single-Frame Capture Commands</b>
it: <b>Comandi di acquisizione a fotogramma singolo</b>

en: <b>Video 
    Length:</b>
it: <b>Durata
    video:</b>

en: <b>Video Codec:</b>
it: <b>Codificatore video:</b>

en: <b>Video Format:</b>
it: <b>Formato video:</b>

en: <b>Video Settings</b>
it: <b>Impostazioni video</b>

en: <b>Width:</b>
it: <b>Larghezza:</b>

en: ACTION:
it: AZIONE:

en: Action:
it: Azione:

en: Always show the result dialog after capture.
    Otherwise only show it if required for asking the user for a filename.
it: Mostra sempre la finestra dei risultati dopo l'acquisizione.
    Altrimento mostrala solo se necessaria per chiedere all'utente un nome file.

en: Alyway Show Result Dialog
it: Mostra sempre la finestra dei risultati

en: An unsupported capture source was selected.
it: È stata selezionata una fonte d'acquisizione non supportata.

en: Attach selection frame
it: Aggancia l'area di selezione

en: Audio 
    Codec:
it: Codificatore
    audio:

en: Audio Capture not supported by File Format
it: Acquisizione audio non supportata dal formato file

en: Audio support not present in this binary.
it: Supporto audio non presente in questo binario.

en: Auto_continue
it: _Continuazione automatica

en: Autocontinue (y/n)
it: Continuazione automatica (s/n)

en: Available audio codecs for multi-frame capture:
it: Codificatori audio disponibili per l'acquisizione a fotogrammi multipli:

en: Available codecs for multi-frame capture:
it: Codificatori disponibili per l'acquisizione a fotogrammi multipli:

en: Available codecs for single-frame capture:
it: Codificatori disponibili per l'acquisizione a fotogramma singolo:

en: Available file formats:
it: Formati file disponibili:

en: Bit Rate:
it: Bitrate:

en: CODE %i:
it: CODICE %i:

en: C_apture
it: _Acquisisci

en: C_ommands
it: C_omandi

en: Can't open the specified Video for Linux device.
it: Impossibile aprire il dispositivo Video for Linux specificato.

en: Capture Results
it: Risultati acquisizione

en: Capture _Mouse Pointer:
it: Cattura il puntatore del _mouse:

en: Capture area outside screen
it: L'area di acquisizione eccede le dimensioni dello schermo

en: Capture single frame
it: Acquisisci fotogramma singolo

en: Capture size exceeds V4L limits
it: La dimensione d'acquisizione supera i limiti di V4L

en: Capture the Mouse Pointer as a black arrow.
it: Cattura il puntatore del _mouse come un freccia nera.

en: Capture the Mouse Pointer as a white arrow.
it: Cattura il puntatore del _mouse come un freccia bianca.

en: Channels
it: Canali

en: Check here for auto-detection of the default audio codec based on the file format.
it: Abilitala per rilevare automaticamente il codificatore audio predefinito a partire dal formato file.

en: Check here for auto-detection of the default codec based on the file format.
it: Abilitala per rilevare automaticamente il codificatore predefinito a partire dal formato file.

en: Check here for auto-detection of the file format based on the filename.
it: Abilitala per rilevare automaticamente il formato del file a partire dal nome.

en: Click to open a file selector.
it: Fai clic per aprire un selettore di file.

en: Click to test the edit command.
it: Fai clic per provare il comando di modifica.

en: Click to test the encoding command.
it: Fai clic per provare il comando di codifica.

en: Click to test the playback command.
it: Fai clic per provare il comando di riproduzione.

en: Click to test the transcode command.
it: Fai clic per provare il comando di transcodifica.

en: Clicking "OK" applies all the default actions suggested by the error messages.
it: Il clic su "OK" applica tutte le azioni predefinite suggerite dai messaggi di errore.

en: Clip capture size to visible screen
it: Aggancia la dimensione di acquisizione allo schermo visibile

en: Current settings:
it: Impostazioni attuali:

en: DV Video Format
it: Formato DV Video

en: Default Capture Mode:
it: Modalità d'acquisizione predefinita:

en: Detach selection frame
it: Sgancia l'area di selezione

en: Details:
it: Dettagli:

en: Disable audio capture for multi-frame capture
it: Disabilita l'acquisizione audio per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: Disable audio capture for single-frame capture
it: Disabilita l'acquisizione audio per l'acquisizione a fotogramma singolo

en: Disabling audio capture unless overridden by command line
it: Disabilitare l'acquisizione audio a meno che non si scelga diversamente dalla linea di comando

en: Don't save the video. Note: the temporary file will not be deleted but may be overwritten on next capture.
it: Non salvare il video. Nota: il file temporaneo non sarà eliminato, ma potrebbe essere sovrascritto alla prossima acquisizione.

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR (%i):
it: ERRORE (%i):

en: Edit Command:
it: Comando di modifica:

en: Edit current individual frame
it: Modifica il singolo fotogramma attuale

en: Edit current movie
it: Modifica il filmato attuale

en: Enable 
    _Audio
it: Abilita
    _audio

en: Enable "ask user for filename" mode for multi-frame capture and disable autocontinue
it: Abilita la modalità "chiedi all'utente il nome file" per l'acquisizione a fotogrammi multipli e disabilita la funzione di continuazione automatica

en: Enable Capturing of Mouse Pointer Movement.
it: Abilita l'acquisizione del movimento del puntatore del mouse.

en: Enable the autocontinue feature for Multi-Frame Capture.
it: Abilita la funzione di continuazione automatica per l'acquisizione a fotogrammi multipli.

en: Encoding Command:
it: Comando di codifica:

en: Enter a target filename or pattern here.
it: Inserisci qui un nome file di destinazione o un modello.

en: Enter an  audio device name here.
it: Inserisci qui il nome di un dispositivo audio.

en: Enter the command to be executed for editing the current frame.
it: Inserisci il comando da eseguire per modificare il fotogramma attuale.

en: Enter the command to be executed for editing the recorded video.
it: Inserisci il comando da eseguire per modificare il video registrato.

en: Enter the command to be executed for encoding the recorded individual frames.
it: Inserisci il comando da eseguire per codificare i singoli fotogrammi registrati.

en: Enter the command to be executed for playing back the recorded video.
it: Inserisci il comando da eseguire per riprodurre il video registrato.

en: Enter the command to be executed for transcoding the recorded video.
it: Inserisci il comando da eseguire per transcodificare il video registrato.

en: Error accessing sound input from %s
it: Errore di accesso al dispositivo sonoro da %s

en: FATAL
    ERROR (%i):
it: ERRORE
    GRAVE (%i):

en: FATAL ERROR
it: ERRORE GRAVE

en: File Format auto-detection may conflict with explicit audio codec
it: L'autorilevamento del formato file potrebbe creare problemi con un preciso codificatore audio

en: File Format auto-detection may conflict with explicit codec
it: Il rilevamento automatico del formato file potrebbe avere problemi con uno specifico codificatore

en: File Format:
it: Formato file:

en: File Name:
it: Nome file:

en: File format Auto-detection with empty file name
it: Rilevamento automatico del formato file in caso di nome file vuoto

en: File name empty
it: Il nome file è vuoto

en: File name empty, ask user
it: Nome file vuoto, chiedi all'utente

en: File name is NULL
it: Il nome file è NULL

en: For multi-frame capture the value for recording quality is not a percentage between 1 and 100.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, il valore di qualità della registrazione non è una percentuale compresa tra 1 e 100.

en: For multi-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target audio codec. Your audio codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default audio codec.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai scelto il rilevamento automatico del formato file di uscita e specificato espressamente un codificatore di destinazione. Il codificatore audio da te selezionato potrebbe non essere valido per il formato file eventualmente rilevato, in tal caso sarà ignorato e si userà il codificatore audio predefinito per il formato.

en: For multi-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target codec. Your codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default codec.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai scelto il rilevamento automatico del formato file di uscita e specificato espressamente un codificatore di destinazione. Il codificatore da te selezionato potrebbe non essere valido per il formato file eventualmente rilevato, in tal caso sarà ignorato e si userà il codificatore predefinito per il formato.

en: For multi-frame capture you selected audio support but picked a file format without support for audio.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai selezionato il supporto audio, ma scelto un formato file privo di supporto audio.

en: For multi-frame capture you specified a maximum capture time which is less than zero seconds.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai specificato un tempo massimo di acquisizione minore di zero secondi.

en: For multi-frame capture you specified a maximum number of frames which is less than zero.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai specificato un numero massimo di fotogrammi minore di zero.

en: For multi-frame capture you specified a start number for frame numbering which is less than zero.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai specificato un numero iniziale per la numerazione dei fotogrammi minore di zero.

en: For multi-frame capture you specified an increment for frame numbering which is not exactly one.
it: Per l'acquisizione a fotogrammi multipli, hai specificato un incremento di numerazione dei fotogrammi non esattamente uguale a uno.

en: For single-frame capture the value for recording quality is not a percentage between 1 and 100.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, il valore di qualità della registrazione non è una percentuale compresa tra 1 e 100.

en: For single-frame capture you requested auto-detection of the output file format and explicitly specified a target codec. Your codec selection may not be valid for the file format eventually detected, in which case it will be overridden by the format's default codec.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, hai scelto il rilevamento automatico del formato file di uscita e specificato espressamente un codificatore di destinazione. Il codificatore da te selezionato potrebbe non essere valido per il formato file eventualmente rilevato, in tal caso sarà ignorato e si userà il codificatore predefinito per il formato.

en: For single-frame capture you specified a maximum capture time which is less than zero seconds.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, hai specificato un tempo massimo di acquisizione minore di zero secondi.

en: For single-frame capture you specified a maximum number of frames which is less than zero.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, hai specificato un numero massimo di fotogrammi minore di zero.

en: For single-frame capture you specified a start number for frame numbering which is less than zero.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, hai specificato un numero iniziale per la numerazione dei fotogrammi minore di zero.

en: For single-frame capture you specified an increment for frame numbering which is not greater than zero.
it: Per l'acquisizione a fotogramma singolo, hai specificato un incremento di numerazione dei fotogrammi che non è maggiore di zero.

en: Frame Number 
    Increment:
it: Numero fotogrammi
    Incremento:

en: Frame Start 
    Number:
it: Numero iniziale
    fotogramma:

en: Frames per 
    Second:
it: Fotogrammi
    al secondo:

en: G_eneral
it: G_enerale

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore because single-frame capture types always have a well-defined codec
it: Ignora perché i tipi di acquisizione a fotogramma singolo hanno sempre un codificatore ben definito

en: Ignore, everything is set up alright
it: Ignora, tutto è configurato correttamente

en: Increase or decrease the capture area to conform to V4L's limits
it: Incrementa o riduce l'area di acquisizione per rientrare nei limiti di V4L

en: Increment the counter for frame numbering by the number provided.
it: Incrementa il contatore di numerazione dei fotogrammi del valore fornito.

en: Input 
    Device:
it: Dispositivo
    d'ingresso:

en: Insufficient permission to access sound input from %s
it: Permessi insufficienti per accedere all'ingresso sonoro da %s

en: Invalid Capture Source
it: Fonte d'acquisizione non valida

en: Invalid Mouse Capture Option
it: Opzione di cattura del mouse non valida

en: Invalid default capture mode
it: Modalità d'acquisizione predefinita non valida

en: Invalid file format
it: Formato file non valido

en: Invalid frame-rate for selected codec
it: Velocità fotogrammi per il codificatore selezionato non valida

en: Invalid parameter 'audio: %s' in preferences file
it: Parametro 'audio: %s' non valido nel file della preferenze

en: Left Click: Reset frame counter and filename
    Right Click: Popup Menu
it: Tasto sinistro: Ripristina contatore dei fotogrammi e nome file
    Tasto destro: Menu a comparsa

en: Left Click: Reset movie counter to zero
    Right Click: Popup Menu
it: Tasto sinistro: Ripristina contatore del filmato a zero
    Tasto destro: Menu a comparsa

en: MPEG1 System Format
it: Formato MPEG1 System

en: MPEG2 PS Format
it: Formato MPEG2 PS

en: M_ulti-Frame
it: Fotogrammi m_ultipli

en: Maximum 
    Frames:
it: Num. massimo
    di fotogrammi:

en: Maximum 
    Time:
it: Tempo
    massimo:

en: Move cursor back one frame
it: Sposta il cursore indietro di un fotogramma

en: Move cursor to next frame
it: Sposta il cursore al fotogramma successivo

en: Move cursor to next movie
it: Sposta il cursore al prossimo filmato

en: Move cursor to previous movie
it: Sposta il cursore al precedente filmato

en: Multi Frame Capture
it: Acquisizione a fotogrammi multipli

en: Multi-Frame
it: Fotogrammi multipli

en: Multi-Frame Capture with Single-Frame File Format
it: Acquisizione a fotogrammi multipli con formato file per fotogramma singolo

en: Multi-Frame Capture with invalid audio codec
it: Acquisizione a fotogrammi multipli con un codificatore audio non valido

en: Multi-Frame Capture with invalid codec
it: Acquisizione a fotogrammi multipli con un codificatore non valido

en: NONE
it: NESSUNA

en: No V4L available
it: V4L non disponibile

en: Only 'x11' is supported as a capture source with this binary.
it: Solo 'x11' è supportato come fonte di acquisizione da questo binario.

en: Open the preferences dialog to revisit your settings
it: Apri la finestra delle preferenze per rivedere le tue impostazioni

en: Pause recording
it: Registrazione in pausa

en: Play the video just captured
it: Riproduci il video appena acquisito

en: Playback Command:
it: Comando di riproduzione:

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences Warning!
it: Preferenze Attenzione!

en: Quality value not a valid percentage
it: Il valore della qualità non è una percentuale valida

en: Quality:
it: Qualità:

en: Quicktime Format
it: Formato Quicktime

en: Quit
it: Esci

en: Requested Frame Increment <= zero
it: Incremento fotogrammi richiesto <= zero

en: Requested Frame Increment <> one
it: Incremento fotogrammi richiesto <> uno

en: Requested Frame Rate <= zero
it: Velocità fotogrammi richiesta <= zero

en: Requested Maximum Capture Time < zero
it: Tempo massimo di acquisizione richiesto < zero

en: Requested Maximum Frames < zero
it: Num. massimo di fotogrammi richiesti < zero

en: Requested Start Number < zero
it: Numero iniziale richiesto < zero

en: Requested invalid Rescale Percentage
it: Percentuale di ridimensionamento richiesta non valida

en: Rescale Output Percentage:
it: Percentuale di ridimensionamento dell'uscita:

en: Reset capture source to fail-safe 'x11'
it: Ripristina la fonte di acquisizione al sicuro 'x11'

en: Reset default capture mode to "single-frame"
it: Ripristina la modalità predefinita di acquisizione a "fotogramma singolo"

en: Reset file format to default for multi-frame capture
it: Ripristina il formato file predefinito per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: Reset file format to default for single-frame capture
it: Ripristina il formato file predefinito per l'acquisizione a fotogramma singolo

en: Reset multi-frame target audio codec to default for file format
it: Ripristina il codificatore audio di destinazione per l'acquisizione a fotogrammi multipli al predefinito per formato file

en: Reset multi-frame target codec to default for file format
it: Ripristina il codificatore per fotogrammi multipli ai valori predefiniti per il formato file

en: Reset to default format for multi-frame caputre (MPEG4)
it: Ripristina il formato predefinito per l'acquisizione a fotogrammi multipli (XWD)

en: Reset to default format for single-frame capture (XWD)
it: Ripristina il formato predefinito per l'acquisizione a fotogramma singolo (XWD)

en: Resetting to file format auto-detection.
it: Ripristino il rilevamento automatico del formato file.

en: S_ingle-Frame
it: Fotogramma s_ingolo

en: Sample 
    Rate:
it: Campionamento:

en: Save Capture _Geometry
it: Salva _geometria di acquisizione

en: Save size and position of the Capture Area to the preferences file.
it: Salva dimensione e posizione dell'area di acquisizione nel file delle preferenze.

en: Save video to filename specified above.
it: Salva il video con il nome specificato in precedenza.

en: Select a filename to save the video as.
it: Seleziona il nome del file con cui salvare il video.

en: Select rectangular area to capture
it: Seleziona area rettangolare da acquisire

en: Set Mouse Capture Option to '1' for a white mouse pointer
it: Imposta a '1' l'opzione di cattura del mouse per un puntatore bianco

en: Set capture source to 'x11'
it: Imposta fonte d'acquisizione a 'x11'

en: Set frame rate to '1'
it: Imposta la velocità fotogrammi a '1'

en: Set increment for frame numbering of multi-frame capture to '1'
it: Imposta l'incremento per la numerazione dei fotogrammi per l'acquisizione a fotogrammi multipli a '1'

en: Set increment for frame numbering of single-frame capture to '1'
it: Imposta l'incremento per la numerazione dei fotogrammi per l'acquisizione a fotogramma singolo a '1'

en: Set maximum number of frames to unlimited for multi-frame capture
it: Imposta il numero massimo di fotogrammi per l'acquisizione a fotogrammi multipli a illimitato

en: Set maximum number of frames to unlimited for single-frame capture
it: Imposta il numero massimo di fotogrammi per l'acquisizione a fotogramma singolo a illimitato

en: Set recording quality to '75'
it: Imposta la qualità di registrazione a '75'

en: Set rescale percentage to '100'
it: Imposta la percentuale di ridimensionamento a '100'

en: Set start number for frame numbering of multi-frame capture to '0'
it: Imposta il numero iniziale per la numerazione dei fotogrammi per l'acquisizione a fotogrammi multipli a '0'

en: Set start number for frame numbering of single-frame capture to '0'
it: Imposta il numero iniziale per la numerazione dei fotogrammi per l'acquisizione a fotogramma singolo a '0'

en: Set the audio capture bit rate.
it: Imposta il bitrate per l'acquisizione audio.

en: Set the audio capture sample rate.
it: Imposta il campionamento di acquisizione audio.

en: Set the filename used for multi-frame capture to a default value based on the current capture mode and target
it: Imposta il nome file usato per l'acquisizione a fotogrammi multipli a un valore predefinito basato sulla modalità di acquisizione e la destinazione

en: Set the filename used for single-frame capture to a default value based on the current capture mode and target
it: Imposta il nome file usato per l'acquisizione a fotogramma singolo a un valore predefinito basato su modalità di acquisizione e destinazione attuali

en: Set the maximum capture time for multi-frame capture to unlimited
it: Imposta il tempo massimo per l'acquisizione a fotogrammi multipli a illimitato

en: Set the maximum capture time for single-frame capture to unlimited
it: Imposta il tempo massimo per l'acquisizione a fotogramma singolo a illimitato

en: Set the maximum number of frames to record. 
    A value of zero makes a capture session run until stopped interactively.
it: Imposta il numero massimo di fotogrammi da registrare.
    Un valore di zero permette l'esecuzione di una sessione di acquisizione fino all'interruzione manuale.

en: Set the maximum time to record in number of seconds. 
    A value of zero makes a capture session run until stopped interactively.
it: Imposta il tempo massimo di registrazione in numero di secondi.
    Un valore di zero permette l'esecuzione di una sessione di acquisizione fino all'interruzione manuale.

en: Show this dialog next time
it: Mostra questa finestra la prossima volta

en: Single Frame Capture
it: Acquisizione a fotogramma singolo

en: Single-Frame
it: Fotogramma singolo

en: Single-Frame Capture with Multi-Frame File Format
it: Acquisizione a fotogramma singolo con formato file per fotogrammi multipli

en: Single-Frame Capture with invalid target codec
it: Acquisizione a fotogramma singolo con codificatore di destinazione non valido

en: Sound disabled!
it: Suono disabilitato!

en: Specified file format '%s' not supported with this binary.
it: Il formato file specificato '%s' non è supportato da questo binario.

en: Specify 'auto' to force file format auto-detection.
it: Specifica 'auto' per forzare il rilevamento automatico del formato file.

en: Specify 'auto' to use the file format's default audio codec.
it: Specifica 'auto' per usare il codificatore audio predefinito per il formato file.

en: Specify 'auto' to use the file format's default codec.
it: Specifica 'auto' per usare il codificatore predefinito per il formato file.

en: Start numbering captured frames at the number provided.
it: Inizia la numerazione dei fotogrammi acquisiti dal numero fornito.

en: Start recording
it: Avvia registrazione

en: Stop recording
it: Ferma registrazione

en: Supported output formats:
it: Formati di uscita supportati:

en: The default capture mode specified is neither "single-frame" nor "mult-frame".
it: La modalità di acquisizione specificata non è né a "fotogramma singolo" né a "fotogrammi multipli".

en: The filename string variable used for multi-frame capture is a null pointer. This should never be possible at this stage.
it: Il stringa utilizzata come nome file per l'acquisizione a fotogrammi multipli è un puntatore nullo. Ciò non dovrebbe essere mai possibile.

en: The specified Video for Linux device can't capture to memory.
it: Il dispositivo Video for Linux non può acquisire in memoria.

en: The specified capture area reaches beyond the visible screen.
it: L'area di acquisizione va supera le dimensioni dello schermo.

en: The specified capture size exceeds the limits for Video for Linux capture.
it: Le dimensioni di acquisizione specificate eccedono i limiti d'acquisizione di Video for Linux.

en: The specified value for the mouse capture option is not one of the valid values (0 = no capture, 1 = white mouse pointer, 2 = black mouse pointer).
it: Il valore specificato per l'opzione di cattura mouse non è un valore valido (0 = nessuna cattura, 1 = puntatore bianco, 2 = puntatore nero).

en: Toggle audio capture on/off.
it: Attiva/Disattiva acquisizione audio.

en: Transcoding Command:
it: Comando di transcodifica:

en: UNKNOWN
it: SCONOSCIUTO

en: Uncheck this to only show this dialog when required to ask for a target filename. This setting can also be changed from the preferences dialog.
it: Deselezionala per mostrare questa finestra solo quando è richiesto per specificare un nome di destinazione. Questa impostazione può essere modificata anche dalla finestra delle preferenze.

en: Unknown file format '%s' specified.
it: Formato file specificato '%s' sconosciuto.

en: Usage: %s, ver %s, (c) rasca, berlin 1997,98,99, khb (c) 2003,04,05,06
it: Uso: %s, ver %s, (c) rasca, berlin 1997,98,99, khb (c) 2003,04,05,06

en: Use Multi-Frame Capture as default, i.e. if nothing else is explicitly specified.
it: Usa l'acquisizione a fotogrammi multipli come predefinita, es. se non è specificato altro.

en: Use Shared Memory access to X11. 
    Xserver and client need to be running on the same machine.
it: Usa l'accesso con memoria condivisa a X11.
    Server e client di X devono essere in esecuzione sulla stessa macchina.

en: Use Single-Frame Capture as default, i.e. if nothing else is explicitly specified.
it: Usa l'acquisizione a fotogramma singolo come predefinita, es. se non è specificato altro.

en: Use _Shared Memory
it: U_sa memoria condivisa

en: V4L can't capture
it: V4L non può acquisire

en: V4L device inaccessible
it: Dispositivo V4L inaccessibile

en: Video Codec:
it: Codificatore video:

en: Video for Linux is selected as the capture source but V4L is not available with this binary.
it: Video for Linux è stato selezionato come fonte di acquisizione, ma V4L non è disponibile con questo binario.

en: WARNING
it: ATTENZIONE

en: WARNING (%i):
it: ATTENZIONE (%i):

en: You requested rescaling of the input area to a relative size but did not specify a valid percentage. Valid values are between 1 and 100
it: Hai richiesto il ridimensionamento dell'area di ingresso a una dimensione relativa, ma non hai specificato una percentuale valida. I valori ammessi sono tra 1 e 100

en: You selected an unknown or invalid file format for multi-frame capture. Check the --format-help option.
it: Hai selezionato un formato file sconosciuto o non valido per l'acquisizione a fotogrammi multipli. Verifica l'opzione --format-help.

en: You selected an unknown or invalid file format for single-frame capture. Check the --format-help option.
it: Hai selezionato un formato file sconosciuto o non valido per l'acquisizione a fotogramma singolo. Verifica l'opzione --format-help.

en: You selected audio capture but single-frame captures do not support it.
it: Hai selezionato l'acquisizione audio, ma l'acquisizione a fotogramma singolo non la supporta.

en: You selected multi-frame capture mode and specified a target audio codec not valid with the file format.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogrammi multipli e specificato un codificatore non valido per il formato file.

en: You selected multi-frame capture mode and specified a target codec not valid with the file format.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogrammi multipli e specificato un codificatore non valido per il formato file.

en: You selected multi-frame capture mode but specified a target file format which is used for single-frame capture.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogrammi multipli, ma specificato un formato file usato dall'acquisizione a fotogramma singolo.

en: You selected multi-frame capture mode but the requested frame-rate is not valid for the selected codec. This would result in the video playing back too slowly or quickly.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogrammi multipli, ma la velocità dei fotogrammi richiesta non è valida per il codificatore selezionato. Ciò dovrebbe manifestarsi con una velocità di riproduzione dei video anomala (più lenta o più veloce).

en: You selected single-frame capture but the frame rate you requested is not greater than zero.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogramma singolo, ma la velocità dei fotogrammi richiesta non è maggiore di zero.

en: You selected single-frame capture mode and specified a target codec not valid with the file format.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogramma singolo e specificato un codificatore non valido con il formato file.

en: You selected single-frame capture mode but specified a target file format which is used for multi-frame capture.
it: Hai selezionato la modalità di acquisizione a fotogramma singolo, ma specificato un formato file di destinazione che è usato per l'acquisizione a fotogrammi multipli.

en: You selected single-frame capture without specifying a filename.
it: Hai selezionato l'acquisizione a fotogramma singolo senza specificare un nome file.

en: You specified an empty filename for multi-frame capture. Since you have configured a fixed output file-format xvidcap can ask you for a filename to use after each recording.
it: Hai specificato un nome file vuoto per l'acquisizione a fotogrammi multipli. Poiché hai configurato un formato file di uscita prefissato, xvidcap ti chiederà un nome file da usare dopo ogni registrazione.

en: You specified an empty filename for multi-frame capture. Since you have configured a fixed output file-format xvidcap can ask you for a filename to use after recording. We'll need to disable the autocontinue function you selected, though.
it: Hai specificato un nome file vuoto per l'acquisizione a fotogramma multiplo. Poiché hai configurato un formato file di uscita prefissato, xvidcap ti chiederà un nome file da usare dopo la registrazione. Anche se sarà necessario disabilitare la funzione di continuazione automatica che hai selezionato.

en: You want to be asked for a filename to save your video to after recording and also want to auto-detect the file type based on filename. That won't work.
it: Vuoi ricevere richiesta per il nome con cui salvare il file dopo la registrazione e rilevare automaticamente il tipo di file a partire dal suo nome. Ciò non funzionerà.

en: Your input bears a number of inconsistencies!
    Please review the list below and click "OK" to accept the suggested
    actions or "Cancel" to return to the Preferences dialog.
it: Il tuo ingresso contiene alcune inconsistenze!
    Rivedi l'elenco seguente e fai clic su "OK" per accettare le azioni
    suggerite o "Annulla" per tornare alla finestra Preferenze.

en: [--aucodec <codec>] specify audio codec to use for multi-frame capture
it: [--aucodec <codec>] specifica il codificatore audio da usare per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: [--aucodec-help] list available audio codecs for multi-frame capture
it: [--aucodec-help] elenca i codificatori audio disponibili per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: [--audio [yes|no]] turn on/off audio capture
it: [--audio [yes|no]]abilita/disabilita l'acquisizione audio

en: [--audio_bits #] bit rate for audio capture
it: [--audio_bits #] bitrate per l'acquisizione audio

en: [--audio_channels #] number of audio channels
it: [--audio_channels #] numero di canali audio

en: [--audio_in <src>] specify audio input device or '-' for pipe input
it: [--audio_in <src>] specifica un dispositivo di ingresso audio o '-' per una redirezione

en: [--audio_rate #] sample rate for audio capture
it: [--audio_rate #] campionamento per l'acquisizione audio

en: [--auto] cause auto-detection of output format, video-, and audio codec
it: [--auto] provoca il rilevamento automatico del formato di uscita e dei codificatori audio e video

en: [--cap_geometry #x#[+#+#]] size of the capture window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
it: [--cap_geometry #x#[+#+#]] dimensioni della finestra di acquisizione (LARGHEZZAxALTEZZA+X+Y)

en: [--codec <codec>] specify codec to use for multi-frame capture
it: [--codec <codec>] specifica il codificatore da usare per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: [--codec-help] list available codecs for multi-frame capture
it: [--codec-help] elenca i codificatori disponibili per l'acquisizione a fotogrammi multipli

en: [--continue [yes|no]] autocontinue after maximum frames/time
it: [--continue [yes|no]] continua automaticamente dopo valore massimo di fotogrammi/tempo

en: [--file <file>] file pattern, e.g. out%%03d.xwd
it: [--file <file>] modello file, es. out%%03d.xwd

en: [--format <format>] specify file format to override the extension in the filename
it: [--format <format>] specifica il formato file per ignorare l'estensione nel nome file

en: [--format-help] list available file formats
it: [--format-help] elenco dei formati file disponibili

en: [--fps #.#] frames per second (float)
it: [--fps #.#] fotogrammi al secondo (float)

en: [--frames #] frames to record, don't use it with --time
it: [--frames #] fotogrammi da registrare, da non usare con --time

en: [--gui [yes|no]] turn on/off gui
it: [--gui [yes|no]] abilita/disabilita l'interfaccia grafica

en: [--quality #] recording quality (1-100)
it: [--quality #] qualità di registrazione (1-100)

en: [--rescale #] relative output size in percent compared to input (1-100)
it: [--rescale #] dimensioni relative, in percentuale, dell'uscita rispetto all'ingresso (1-100)

en: [--sf|--mf] request single-frame or multi-frame capture mode
it: [--sf|--mf] modalità di acquisizione a fotogramma singolo o a fotogrammi multipli

en: [--source <src>] select input source: x11, shm
it: [--source <src>] seleziona la fonte d'ingresso: x11, shm

en: [--start_no #] start number for the file names
it: [--start_no #] numero iniziale per i nomi file

en: [--time #.#] time to record in seconds (float)
it: [--time #.#] tempo di registrazione in secondi (float)

en: [--verbose #] verbose level, '-v' is --verbose 1
it: [--verbose #] livello di prolissità, '-v' equivale a --verbose 1

en: _Animate / Play
it: _Anima / Riproduci

en: _Make Video
it: _Crea video

en: _Save Preferences
it: _Salva preferenze

en: black
it: nero

en: couldn't release the mutex for writing video frame ... aborting
it: impossibile rilasciare il mutex per la scrittura del fotogramma video... interruzione

en: error reading audio packet
it: errore di lettura del pacchetto audio

en: multi-frame
it: fotogrammi multipli

en: mutex lock for writing video frame failed ... aborting
it: blocco del mutex per la scrittura del fotogramma video fallito... interruzione

en: none
it: nessuno

en: reading unsupported GUI preferences from options file
    resetting to GUI not hidden
it: lettura di impostazioni dell'interfaccia grafica non supportate dal file delle opzioni
    ripristino la visualizzazione dell'interfaccia grafica.

en: reading unsupported always_show_results value from options file
    resetting to always show results.
it: lettura di una valore di always_show_results non supportato dal file delle opzioni
    ripristino la visualizzazione dei risultati.

en: reading unsupported auto_continue value from options file
    resetting to autocontinue enabled.
it: lettura di un valore di auto_continue non supportato dal file delle opzioni
    ripristino la funzione di continuazione automatica.

en: reading unsupported save_geometry preferences from options file
    resetting to capture geometry not saved
it: lettura delle impostazioni di save_geometry non supportate dal file delle opzioni
    ripristino il non salvataggio della geometria di acquisizione.

en: reading unsupported show_time value from options file
    resetting to display frame counter
it: lettura di una valore di show_time non supportato dal file delle opzioni
    ripristino la visualizzazione del contatore dei fotogrammi.

en: reading unsupported target audio codec (%i) from options file
    resetting to audio codec auto-detection
it: lettura di un codificatore audio di destinazione (%i) non supportato dal file delle opzioni
    ripristino il rilevamento automatico del codificatore audio

en: reading unsupported target codec (%i) from options file
    resetting to codec auto-detection
it: lettura di un codificatore di destinazione (%i) non supportato dal file delle opzioni
    ripristino il rilevamento automatico del codificatore

en: reading unsupported target from options file
    resetting to target auto-detection
it: lettura di una destinazione non supportata dal file delle opzioni
    ripristino il rilevamento automatico della destinazione

en: single-frame
it: fotogramma singolo

en: try
it: prova

en: website
it: sito web

en: white
it: bianco

en: xterm -e 'echo "none specified" ; sleep 20'
it: xterm -e 'echo "non specificato" ; sleep 20'

en: xterm -e 'echo "not needed for multi-frame capture" ; sleep 20'
it: xterm -e 'echo "non necessario per l'acquisizione a fotogrammi multipli" ; sleep 20'
