aspell 0.60.2-b20041203 - en to cs translation catalogue (280 entries)

en: 
      %s filter: %s
cs: 
      Filtr %s: %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
cs: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # nastaven následovně:

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
cs: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.

en:     converts from one encoding to another
cs:     převede z jednoho kódování do jiného

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
cs:     vypíše, vytvoří nebo sloučí hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
cs:     vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů

en:     perform Unicode normalization
cs:    provést normalizaci Unicode

en:     reduce the size of a word list via affix compression
cs:     zmenšit seznam slov kompresí přípon

en:   -?|usage         display a brief usage message
cs:   -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
cs:   -a|pipe          režim pro kompatibilitu s "ispell -a"

en:   -c|check <file>  to check a file
cs:   -c|check <soubor> zkontrolovat soubor

en:   -v|version       prints a version line
cs:   -v|version       vypíše řádek o verzi

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
cs:   <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
cs:   [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
cs:   clean [strict]   vyčistí seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo

en:   config <key>     prints the current value of an option
cs:   config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
cs:   conv <z> <do> [<norm-forma>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
cs:   dump|create|merge master|personal|repl [<název>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
cs:   expand [1-4]     rozbaluje příznaky přípon

en:   help             display a detailed help message
cs:   help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
cs:   list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu

en:   munch            generate possible root words and affixes
cs:   munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
cs:   norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
cs:   soundslike       vrátí ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova

en:  does not take any parameters.
cs:  nemá žádné parametry.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
cs: "%expression:1" není platný regulární výraz.

en: "%mode:1" error
cs: chyba "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
cs: Chyba "%mode:1" při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
cs: "%mode:1": Magic "%magic:2": špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: "%regerr:3".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" není k dispozici výraz magic.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán rozsah hledání.

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán začátek hledání.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
cs: "%s" není platný přepínač pro příkaz "munch-list".

en: # default:
cs: # implicitní:

en: <command> is one of:
cs: <příkaz> je jedno z:

en: ASPELL_CONF env var
cs: proměnná prostředí ASPELL_CONF

en: Abort
cs: Přerušit

en: Abort This Operation
cs: Přerušit tuto operaci

en: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en: Add
cs: Přidat

en: Add Lower
cs: Přidat malá

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
cs: Přípona '%aff:1' je poškozena.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
cs: Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
cs: Dostupné slovníky:
        Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače "-d" nebo "master".
        Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače "lang", "variety"
        a "size".

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
cs: Dostupné režimy filtrů:
        Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro
        soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem "mode". Režim je
        zvolen implciitně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru
        z přípony a popřípadě obsahu souboru.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
cs: Dostupné filtry (a asociované přepínače):
        Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače "filter".

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
cs: Zatím neumím sloučit hlavní seznam slov. Lituji.

en: Confused by version control.
cs: Zmaten správou verzí.

en: Control-A
cs: Ctrl-A

en: Control-B
cs: Ctrl-B

en: Control-C
cs: Ctrl-C

en: Control-D
cs: Ctrl-D

en: Control-E
cs: Ctrl-E

en: Control-F
cs: Ctrl-F

en: Control-H
cs: Ctrl-H

en: Control-K
cs: Ctrl-K

en: Could not open the file "%s" for reading
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro čtení

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro zápis. Soubor nebyl uložen.

en: Delete the next character
cs: Odstranit následující znak

en: Delete the previous character
cs: Odstranit předchozí znak

en: Does not contain any alphabetic characters.
cs: Neobsahuje žádná písmena.

en: Empty extension at char %char:1.
cs: Prázdná přípona u znaku %char:1.

en: Empty option specifier.
cs: Prázdný specifikátor přepínače.

en: Empty string.
cs: Prázdný řetězec.

en: Error setting filter description.
cs: Chyba při nastavování popisu filtru.

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
cs: Chyba: stdin není terminál.

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
cs: Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro "%s".

en: Exit
cs: Ukončit

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
cs: Očekával jsem jazyk "%lang:1", ale dostal jsem "%prev:2".

en: Expecting "%modekey:1" key.
cs: Očekávám klíč "%modekey:1".

en: Filter option already exists.
cs: Přepínač filtru již existuje.

en: HTML attributes to always check
cs: atributy HTML, které vždy kontrolovat

en: HTML tags to always skip the contents of
cs: tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Invalid Input
cs: Neplatný vstup

en: Invalid Option: %s
cs: Neplatný přepínač: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
cs: Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %d.

en: Invalid keymapping: %s
cs: Neplatné mapování kláves: %s

en: Kill all characters to the EOL
cs: Zabít všechny znaky do konce řádku

en: Left
cs: Vlevo

en: Missing magic mode expression.
cs: Chybí výraz režimu magic.

en: Move Back one space
cs: Přejít o místo zpět

en: Move Forward one space
cs: Přejít o místo vpřed

en: Move to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

en: Move to the end of the line
cs: Přejít na konec řádku

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
cs: Pro jazyk "%lang:1" nelze najít seznam slov.

en: Operation Not Supported: %what:1
cs: Operace není podporována: %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
cs: Přepínač "%option:1" bylo možná zadán před filtrem.

en: Option modifier unknown.
cs: Modifikátor přepínače není znám.

en: Possibly incorrect count.
cs: Možná nesprávný počet.

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Right
cs: Vpravo

en: SGML attributes to always check
cs: atributy SGML, které vždy kontrolovat

en: SGML tags to always skip the contents of
cs: tagy SGML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit osobní" momentálně není implementováno.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit náhr" momentálně není implementováno.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "filter" momentálně není implementováno.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
cs: Lituji, nepřepíšu "%s"

en: Sorry that is an invalid choice!
cs: Lituji, to je neplatná volba!

en: Suggestion Time: %f
cs: Čas návrhu: %f

en: TeX commands
cs: příkazy TeXu

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
cs: Příkazy Texhinfo, jejichž parametry ignorovat

en: Texinfo environments to ignore
cs: Prostředí texinfo, která ignorovat

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
cs: Kód Unicode U+%04X není podporován.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' nelze použít na slovo "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' není pro slovo "%word:2" platný.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na začátku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na konci slova.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být uprostřed slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
cs: Znak '%s' (U+%02X) musí být následován písmenem.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
cs: Znak '\r' (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
cs: Podmínka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" lze vždy odstranit.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
cs: Podmínka "%cond:1" není platná.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
cs: Převod z "%encod:1" do "%encod2:2" není podporován.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
cs: Adresář "%dir:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
cs: Kódování "%encod:1" není známo.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
cs: Kódování "%encod:1" není podporováno.

en: The file "%file:1" can not be opened
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro zápis.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je "%exp:2", ne "%got:3".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
cs: Soubor "%filter:1" neobsahuje žádné filtry.

en: The file name "%file:1" is invalid.
cs: Název souboru "%file:1" není platný.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
cs: Filtr "%filter:1" neexistuje.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "clear-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "dont-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "enable-".

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
cs: Klíč "%key:1" není %accepted:2 a je tedy neplatný.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
cs: Klíč "%key:1" není booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
cs: Klíč "%key:1" není seznam.

en: The key "%key:1" is not a string.
cs: Klíč "%key:1" není řetězec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
cs: Klíč "%key:1" není celé číslo.

en: The key "%key:1" is unknown.
cs: Klíč "%key:1" není znám.

en: The language "%lang:1" is not known.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: The language "%lang:1" is not supported.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
cs: Metoda "%what:1" není v "%where:2" implementována.

en: The required field "name" is missing.
cs: Vyžadované pole "name" chybí.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
cs: Podobnost zvuku "%sl:2" není známa

en: The string "%str:1" is invalid.
cs: Řetězec "%str:1" není platný.

en: The total length is larger than 240 characters.
cs: Celková délka je větší než 240 znaků.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
cs: Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
cs: Hodnota "%value:2" není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
cs: Hodnota přepínače "%key:1" nemůže být změněna.

en: The word "%word:1" is invalid.
cs: Slovo "%word:1" není platné.

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
cs: To by také mohlo znamenat, že soubor "%s" nelze otevřít pro čtení nebo soubor neexistuje.

en: This is probably because:
cs: To je pravděpodobně protože:

en: Time to load word list:
cs: Čas načítání seznamu slov:

en: Unhandled Error:
cs: Neobsloužená chyba:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
cs: forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
cs: Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk

en: Unknown Action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
cs: Neznámý klíč popisu režimu "%key:1".

en: Unknown mode: "%mode:1".
cs: Neznámý mód: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
cs: Použití: aspell [přepínače] <příkaz>

en: Use option modifiers only within named option.
cs: Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači.

en: Version specifier missing key: "aspell".
cs: Ve specifikátoru verze chybí klíč: "aspell".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přejít do režimu Nroff: %s

en: Warning: %s Skipping string.
cs: Varování: %s Přeskakuji řetězec.

en: Warning: %s Skipping word.
cs: Varování: %s Přeskakuji slovo.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji nepoužitelnou příponu '%s' ze slova %s.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji neplatnou příponu '%s' ze slova %s.

en: With:
cs: S:

en: Wrong endian order.
cs: Špatné pořadí bajtů.

en: Wrong soundslike version.
cs: Špatná verze podobnosti zvuku.

en: Wrong soundslike.
cs: Špatná podobnost zvuku.

en: You must specify a file name.
cs: Musíte určit název souboru.

en: You must specify a parameter for "%s".
cs: Musíte zadat parametr pro "%s".

en: You must specify an action
cs: Musíte určit akci

en: Yy
cs: Aa

en: [options] is any of the following:
cs: [přepínač] je libovolný z následujících:

en: a number between 0 and 1
cs: číslo mezi 0 a 1

en: a positive integer
cs: kladné celé číslo

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
cs: řetězec 'o','O','p' nebo 'P'

en: add or removes a filter
cs: přidat nebo odstranit filtr

en: attempts to clean words so that they are valid
cs: pokusí se vyčistit slova, aby byla platná

en: avoid lossy conversions when normalization
cs: nepoužívat při normalizaci ztrátové konverze

en: base name of the main dictionary to use
cs: základní jméno hlavního slovníku, který používat

en: boolean
cs: booleovská hodnota

en: characters to insert when a word is split
cs: znaky, které vložit při rozdělení slova

en: check TeX comments
cs: kontrolovat poznámky v TeXu

en: check if affix flags are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné

en: check if words are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou slova platná

en: compute soundslike on demand rather than storing
cs: počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání

en: consider run-together words legal
cs: považovat slova spojená dohromady za platná

en: context delimiters (separated by spaces)
cs: oddělovače kontextu (oddělené mezerami)

en: create a backup file by appending ".bak"
cs: vytvořit záložní soubor připojením ".bak"

en: create dictionary aliases
cs: vytvořit aliasy slovníků

en: create missing root/affix combinations
cs: vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona

en: deprecated, use lang instead
cs: zastaralé, použijte místo toho lang

en: dlopen returned "%return:1".
cs: dlopen vrátilo "%return:1".

en: edit distance to use, override sug-mode default
cs: nahradit vzdálenost implicitní ze sug-mode

en: either "true" or "false"
cs: buď "true" nebo "false"

en: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en: enable Unicode normalization
cs: povolit normalizaci Unicode

en: enable warnings
cs: povolit varování

en: encoding to expect data to be in
cs: kódování, ve kterém očekávat data

en: enter Email mode.
cs: přejít do režimu E-mail.

en: enter HTML mode.
cs: přejít do režimu HTML.

en: enter Nroff mode.
cs: přejít do režimu Nroff.

en: enter TeX mode.
cs: přejít do režimu TeX.

en: experimental filter for hiding delimited contexts
cs: experimentální filtr pro skrývání daných kontextů

en: extra dictionaries to use
cs: další slovníky, které používat

en: extra information for the word list
cs: informace navíc pro seznam slov

en: filter for dealing with HTML documents
cs: filtr pro práci s dokumenty HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Nroff

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
cs: filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu

en: filter for dealing with Texinfo documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Texinfo

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
cs: filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML

en: filter for skipping quoted text in email messages
cs: filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu

en: filter mode
cs: režim filtru

en: filter to skip URL like constructs
cs: filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
cs: při kontrole slov ignorovat diakritiku -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: ignore case when checking words
cs: při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen

en: ignore commands to store replacement pairs
cs: ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení

en: ignore words <= n chars
cs: ignorovat slova s <= n znaky

en: in the form "<name> <value>"
cs: ve tvaru "<název> <hodnota>"

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
cs: indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: integer
cs: celé číslo

en: is not one of the allowed types
cs: není jeden z povolených typů

en: keyboard definition to use for typo analysis
cs: definice klávesnice pro analýzu překlepů

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
cs: mapování kláves pro režim kontroly: "aspell" nebo "ispell"

en: language code
cs: kód jazyka

en: list
cs: seznam

en: location for personal files
cs: umístění osobních souborů

en: location of language data files
cs: umístění souboru dat o jazycích

en: location of local language data files
cs: umístění místních souborů dat o jazycích

en: location of main configuration file
cs: umístění hlavního souboru nastavení

en: location of the main word list
cs: umístění hlavního seznamu slov

en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: maximum number that can be strung together
cs: maximální počet, který může být spojen dohromady

en: minimal length of interior words
cs: minimální délka vnitřních slov

en: mode for checking C++ comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++

en: mode for checking HTML documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů HTML

en: mode for checking Nroff documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu

en: mode for checking Texinfo documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Texinfo

en: mode for checking generic SGML/XML documents
cs: režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML

en: mode for skipping quoted text in email messages
cs: režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech

en: mode to check any lines starting with a #
cs: režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #

en: mode to disable all filters
cs: režim pro zakázání všech filtrů

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
cs: režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (implicitní režim)

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: not a version number
cs: není číslo verze

en: num chars that can appear before the quote char
cs: počet znaků, které mohou být před znakem citace

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
cs: jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
cs: částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy

en: path(s) aspell looks for filters
cs: cesty, kde aspell hledá filtry

en: personal configuration file
cs: soubor s osobním nastavením

en: personal dictionary file name
cs: název souboru s osobním slovníkem

en: prefix directory
cs: adresář prefixu

en: remove invalid affix flags
cs: odstraňovat neplatné příznaky přípon

en: replacements list file name
cs: název souboru se seznamem náhrad

en: reverse the order of the suggest list
cs: obrátit pořadí seznamu návrhů

en: save replacement pairs on save all
cs: uložit dvojice nahrazení při uložení všeho

en: search order for modules
cs: pořadí hledání modulů

en: search path for word list information files
cs: cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov

en: set module name
cs: nastavit název modulu

en: set the prefix based on executable location
cs: nastavit prefix podle umístění programu

en: size of the word list
cs: velikost seznamu slov

en: skip invalid words
cs: přeskakovat neplatná slova

en: string
cs: řetězec

en: suggest possible replacements
cs: navrhovat možné náhrady

en: suggestion mode
cs: režim navrhování

en: swaps visible and invisible text
cs: prohazuje viditelný a neviditelný text

en: time load time and suggest time in pipe mode
cs: měřit čas načítání a návrhů v režimu pipe

en: use affix compression when creating dictionaries
cs: při tvorbě slovníků používat kompresi přípon

en: use byte offsets instead of character offsets
cs: používat posuny v bajtech místo ve znacích

en: use personal, replacement & session dictionaries
cs: používat osobní slovník, slovník náhrad a sezení

en: use replacement tables, override sug-mode default
cs: používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
cs: používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode
