# Bulgarian phonetic transformation rules for use with Aspell # Copyright (C) 2003 Anton Zinoviev # # This software may be used and distributed under the same terms as # the other parts of the bgoffice project. # # Changelog: # # 19.IX.2003 Anton Zinoviev # Initial release version 1 followup 0 collapse_result 1 # Çâó÷íèòå ñúãëàñíè ñå òðàíñôîðìèðàò â áåççâó÷íè. Äæ è Äç íå ñå # òðàíñôîðìèðàò â × è Ö, íî ìèñëÿ, ÷å íå å è íóæíî. # # Ñ ñå ìàõà ìåæäó ñúãëàñíà è Ê (âèòîøñêè) # # Ä è Ò ñå ìàõàò ìåæäó ñúãëàñíè (âåñíèê, íàäåæíà) èëè ñëåä ñúãëàñíà â # êðàÿ íà äóìàòà (øåñ, äúæ). Àíàëîãè÷íî Ù->Ø ïðåä ñúãëàñíà èëè â êðàÿ # íà äóìàòà (õèøíèê, ñâåø). # # Èçïàäàíåòî íà Ñ è Ä/Ò ìîæå äà ñòàíå êîìáèíèðàíî, çàòîâà ïðè # ïðàâèëàòà çà ÄÑÊ è ÒÑÊ èìà < (óòîïèñòñêè=óòóïèñêè) # # Î->Ó, À->Ú è Å->È çàðàäè ðåäóêöèÿòà. # # Òðàíñôîðìàöèîííèòå ïðàâèëà áè òðÿáâàëî äà îò÷èòàò íÿêàêñè è # ïðîìåíëèâîòî ß, íî íå ñå ñåùàì êàê äà ñå íàïðàâè òîâà äîáðå. # Åäèí âúçìîæåí âàðèàíò áè áèë îòúæäåñòâÿâàíåòî íà À, Ú, Å è È. # # É è Ü ñå ïðåìàõâàò, Þ->Ó, ß->Ú. À Ú Ú Ú Î Ó Ó Ó Å È È È Þ Ó ß Ú É _ Ü _ ÁÑÊ ÏÊ ÁÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ï ÁT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ï ÁÄ$ Ï ÁT$ Ï Á Ï ÂÑÊ ÔÊ ÂÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ô ÂT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ô ÂÄ$ Ô ÂT$ Ô Â Ô ÃÑÊ Ê ÃÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ê ÃT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ê ÃÄ$ Ê ÃT$ Ê Ã Ê ÄÑÊ< ÒÊ ÄÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ò ÄT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ò ÄÄ$ Ò ÄT$ Ò Ä Ò ÆÑÊ ØÊ ÆÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ø ÆT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ø ÆÄ$ Ø ÆT$ Ø Æ Ø ÇÑÊ ÑÊ ÇÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ñ ÇT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ñ ÇÄ$ Ñ ÇT$ Ñ Ç Ñ ÊÑÊ Ê ÊÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ê ÊT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ê ÊÄ$ Ê ÊT$ Ê Ê Ê ËÑÊ ËÊ ËÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ë ËT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ë ËÄ$ Ë ËT$ Ë Ë Ë ÌÑÊ ÌÊ ÌÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ì ÌT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ì ÌÄ$ Ì ÌT$ Ì Ì Ì ÍÑÊ ÍÊ ÍÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Í ÍT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Í ÍÄ$ Í ÍT$ Í Í Í ÏÑÊ ÏÊ ÏÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ï ÏT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ï ÏÄ$ Ï ÏT$ Ï Ï Ï ÐÑÊ ÐÊ ÐÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ð ÐT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ð ÐÄ$ Ð ÐT$ Ð Ð Ð ÑÑÊ ÑÊ ÑÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ñ ÑT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ñ ÑÄ$ Ñ ÑT$ Ñ Ñ Ñ ÒÑÊ< ÒÊ ÒÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ò ÒT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ò ÒÄ$ Ò ÒT$ Ò Ò Ò ÔÑÊ ÔÊ ÔÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ô ÔT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ô ÔÄ$ Ô ÔT$ Ô Ô Ô ÕÑÊ ÕÊ ÕÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Õ ÕT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Õ ÕÄ$ Õ ÕT$ Õ Õ Õ ÖÑÊ ÖÊ ÖÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ö ÖT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ö ÖÄ$ Ö ÖT$ Ö Ö Ö ×ÑÊ ×Ê ×Ä(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- × ×T(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- × ×Ä$ × ×T$ × × × ØÑÊ ØÊ ØÄ(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ø ØT(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ø ØÄ$ Ø ØT$ Ø Ø Ø ÙÑÊ ØÊ Ù(ÁÂÃÄÆÇÊËÌÍÏÐÑÒÃÕÖ×ØÙ)- Ø Ù$ Ø Ù Ù