# gtkdiff es.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Joaquín Cuenca Abela <cuenca@ie2.u-psud.fr>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gtkdiff 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-03 18:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-16 11:28+EST\n"
"Last-Translator: Joaquín Cuenca Abela <cuenca@ie2.u-psud.fr>\n"
"Language-Team: es <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/actions.c:666
msgid "No \"EDITOR\" environment variable\n"
msgstr "No existe la variable de entorno \"EDITOR\"\n"

#: src/actions.c:672
#, c-format
msgid "\"EDITOR\" environment variable %s is not executable.\n"
msgstr "La variable de entorno \"EDITOR\" %s no es ejecutable.\n"

#: src/actions.c:763
#, c-format
msgid "%s exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: src/actions.c:795
msgid "The files look modified. Will you reload the files?"
msgstr "Parece que los ficheros han cambiado.  ¿Quiere volver a cargarlos?"

#: src/actions.c:821
msgid "Save as"
msgstr ""

#: src/dirview.c:73
msgid "file name(from)"
msgstr "nombre del fichero (desde)"

#: src/dirview.c:74
msgid "file name(to)"
msgstr "nombre del fichero (a)"

#: src/dirview.c:75
msgid "diff type"
msgstr "tipo diff"

#: src/dirview.c:76
msgid "lines(from)"
msgstr "líneas (desde)"

#: src/dirview.c:77
msgid "lines(to)"
msgstr "líneas (a)"

#: src/dirview.c:360
msgid "Different"
msgstr ""

#: src/dirview.c:361
msgid "Only"
msgstr ""

#: src/dirview.c:362
#, fuzzy
msgid "Binary(different)"
msgstr "_Primera diferencia"

#: src/dirview.c:363
#, fuzzy
msgid "Identical"
msgstr "Ficheros idénticos\n"

#: src/filesel.c:30
#, fuzzy
msgid "First file selection"
msgstr "Primer fichero"

#: src/filesel.c:31
#, fuzzy
msgid "Second file selection"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/filesel.c:32
#, fuzzy
msgid "Third file selection"
msgstr "Primer fichero"

#. Checkbutton to specify directory selection
#: src/filesel.c:138
msgid "Compare"
msgstr ""

#: src/filesel.c:142
msgid "File"
msgstr ""

#: src/filesel.c:147
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Ir a la vista de _directorio"

#. Checkbutton to specify the number of files
#: src/filesel.c:154
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/filesel.c:158
msgid "Two"
msgstr ""

#: src/filesel.c:163
msgid "Three"
msgstr ""

#: src/filesel.c:205
msgid "Wrong file type\n"
msgstr "Tipo de fichero incorrecto\n"

#: src/filesel.c:208
msgid "You have to select a directory. Or don't check the option button.\n"
msgstr ""
"Tiene que seleccionar un directorio, o deseleccionar la opción pertinente.\n"

#: src/filesel.c:211
msgid "You have to select a (regular)file. Or check the option button.\n"
msgstr ""
"Tiene que seleccionar un fichero (normal), o seleccionar la opción "
"pertinente.\n"

#. Main window
#: src/gdwin.c:56
msgid "Gtkdiff"
msgstr "Gtkdiff"

#: src/gdwin.c:75
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"No puedo entender la geometría (posición y tamaño)\n"
" especificada en la línea de órdenes"

#: src/gdwin.c:536
msgid "Identical files\n"
msgstr "Ficheros idénticos\n"

#: src/gdwin.c:538
msgid "Binary files\n"
msgstr "Ficheros binarios\n"

#: src/main.c:44
msgid "Specify geometry"
msgstr "Especificar geometría"

#: src/main.c:44
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: src/main.c:46
#, fuzzy
msgid "Merge output filename"
msgstr "_Editar fichero"

#: src/main.c:46
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: src/main.c:138
#, c-format
msgid "you can't compare %1$s and %2$s.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:143
#, c-format
msgid "you can't compare %1$s, %2$s and %3$s.\n"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:80
#, fuzzy
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mo_strar las pestañas"

#: src/menu-tool-bar.c:81
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr "Muestra las pestañas del cuadernillo"

#: src/menu-tool-bar.c:86
msgid "Show _Searchbar"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:87
msgid "Show searchbar"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:92
msgid "Show St_atusbar"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:93
#, fuzzy
msgid "Show statusbar"
msgstr "_Mostrar ubicación"

#: src/menu-tool-bar.c:98
msgid "Show Ta_bs"
msgstr "Mo_strar las pestañas"

#: src/menu-tool-bar.c:99
msgid "Show notebook tabs"
msgstr "Muestra las pestañas del cuadernillo"

#: src/menu-tool-bar.c:113
#, fuzzy
msgid "_File name"
msgstr "nombre del fichero (a)"

#: src/menu-tool-bar.c:114
#, fuzzy
msgid "Show only the file name on directory view"
msgstr "Mostrar ubicación absoluta en la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:118
msgid "_Original path"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:119
#, fuzzy
msgid "Show the original path on directory view"
msgstr "Mostrar ubicación absoluta en la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:123
msgid "_Relative path"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:124
#, fuzzy
msgid "Show the relative path on directory view"
msgstr "Mostrar ubicación absoluta en la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:135
msgid "_Show"
msgstr "_Ver"

#: src/menu-tool-bar.c:141
msgid "_Hide emacs backup"
msgstr "Ocultar las copias _emacs"

#: src/menu-tool-bar.c:142
msgid "Hide emacs backup files on directory view"
msgstr ""
"Oculta los ficheros de copia de seguridad de emacs en la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:147
#, fuzzy
msgid "Hide ob_ject files"
msgstr "Ocultar los _ficheros objeto"

#: src/menu-tool-bar.c:148
msgid "Hide object files on directory view"
msgstr "Oculta los ficheros objeto en la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:158
msgid "Hide _Binary"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:159
#, fuzzy
msgid "Hide binary files"
msgstr "Ficheros binarios\n"

#: src/menu-tool-bar.c:164
msgid "Hide _Only"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:165
#, fuzzy
msgid "Hide only files"
msgstr "Ocultar los _ficheros objeto"

#: src/menu-tool-bar.c:170
msgid "Hide _Different"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:171
#, fuzzy
msgid "Hide different files"
msgstr "Ocultar los _ficheros objeto"

#: src/menu-tool-bar.c:176
#, fuzzy
msgid "Hide _Identical"
msgstr "Ocultar los _ficheros objeto"

#: src/menu-tool-bar.c:177
#, fuzzy
msgid "Hide identical files"
msgstr "Ficheros idénticos\n"

#: src/menu-tool-bar.c:189
msgid "_One pane"
msgstr "_Un panel"

#: src/menu-tool-bar.c:189
msgid "One pane view"
msgstr "Ver un panel"

#: src/menu-tool-bar.c:193
#, fuzzy
msgid "_Multi panes"
msgstr "_Dos paneles"

#: src/menu-tool-bar.c:193
#, fuzzy
msgid "Multi panes view"
msgstr "Ver dos paneles"

#: src/menu-tool-bar.c:197
#, fuzzy
msgid "M_erge"
msgstr "Ver un panel"

#: src/menu-tool-bar.c:197
#, fuzzy
msgid "Merge view"
msgstr "Ver un panel"

#: src/menu-tool-bar.c:209
msgid "P_ane"
msgstr "P_anel"

#: src/menu-tool-bar.c:211 src/rmenu.c:40
msgid "_Line number"
msgstr "Número de _línea"

#: src/menu-tool-bar.c:212
msgid "Show line numbers"
msgstr "Ver números de línea"

#: src/menu-tool-bar.c:217 src/rmenu.c:44
msgid "_Text wrap"
msgstr "_Cortar las líneas"

#: src/menu-tool-bar.c:218
msgid "Toggle text wrap"
msgstr "Decide si el editor cortará las líneas de texto"

#: src/menu-tool-bar.c:223
msgid "_Highlight"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:224
msgid "Highlight selected lines"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:229
msgid "_Sync lines"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:230 src/properties.c:266
msgid "Synchronize display lines"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:238
#, fuzzy
msgid "_Reload dirs"
msgstr "_Volver a abrir"

#: src/menu-tool-bar.c:239
#, fuzzy
msgid "Reload the current directories"
msgstr "Comparar directorios"

#: src/menu-tool-bar.c:243
msgid "_Compare check sum"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:244
msgid "Compare check sum of selected files"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:253 src/rmenu.c:48
msgid "_Go directory view"
msgstr "Ir a la vista de _directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:254 src/menu-tool-bar.c:334
msgid "Go directory view"
msgstr "Va a la vista de directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:258
msgid "_Next difference"
msgstr "_Siguiente diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:259 src/menu-tool-bar.c:338
msgid "Go to next difference"
msgstr "Va a la diferencia siguiente"

#: src/menu-tool-bar.c:263
msgid "_Prev difference"
msgstr "_Anterior diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:264 src/menu-tool-bar.c:342
msgid "Go to previous difference"
msgstr "Va a la diferencia anterior"

#: src/menu-tool-bar.c:268
msgid "_First difference"
msgstr "_Primera diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:269 src/menu-tool-bar.c:346
msgid "Go to the first difference"
msgstr "Va a la primera diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:273
msgid "_Last difference"
msgstr "Ú_ltima diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:274 src/menu-tool-bar.c:350
msgid "Go to the last difference"
msgstr "Va a la última diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:278
#, fuzzy
msgid "_Current difference"
msgstr "_Siguiente diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:279 src/menu-tool-bar.c:354
#, fuzzy
msgid "Go to the current difference"
msgstr "Va a la primera diferencia"

#: src/menu-tool-bar.c:284
msgid "Relative N_ext difference"
msgstr "S_iguiente diferencia relativa"

#: src/menu-tool-bar.c:285
msgid "Go to relative next difference"
msgstr "Va a la siguiente diferencia relativa"

#: src/menu-tool-bar.c:290
msgid "Relative Pre_v difference"
msgstr "A_nterior diferencia relativa"

#: src/menu-tool-bar.c:291
msgid "Go to relative previous difference"
msgstr "Va a la anterior diferencia relativa"

#: src/menu-tool-bar.c:295
#, fuzzy
msgid "_Reload files"
msgstr "_Volver a abrir"

#: src/menu-tool-bar.c:296 src/menu-tool-bar.c:358
msgid "Reload the current files"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:318
#, fuzzy
msgid "D_irectory view"
msgstr "Ir a la vista de _directorio"

#: src/menu-tool-bar.c:320
msgid "Fi_le view"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:322 src/menu-tool-bar.c:324
msgid "_Action"
msgstr "Acc_ión"

#: src/menu-tool-bar.c:326
msgid "_Merge"
msgstr ""

#: src/menu-tool-bar.c:1171
msgid "Copyright 1999, under the GNU General Public License."
msgstr "Copyright 1999, bajo la GNU General Public License."

#. another comments
#: src/menu-tool-bar.c:1174
#, fuzzy
msgid "GTK+(GNOME) diff front-end."
msgstr "Frontend de diff programado con GTK+ (GNOME)."

#: src/merge-menu-d.h:27
#, fuzzy
msgid "_Insert first file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:28
msgid "Insert the portion from first file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:33
#, fuzzy
msgid "I_nsert second file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:34
msgid "Insert the portion from second file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:39
#, fuzzy
msgid "In_sert third file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:40
#, fuzzy
msgid "Insert the portion from third file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:45
#, fuzzy
msgid "_Remove first file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:46
msgid "Remove the portion from first file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:51
#, fuzzy
msgid "R_emove second file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:52
msgid "Remove the portion from second file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:57
#, fuzzy
msgid "Re_move third file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:58
#, fuzzy
msgid "Remove the portion from third file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:66
#, fuzzy
msgid "Inser_t all first file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:67
msgid "Insert the all portions from first file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:72
#, fuzzy
msgid "Insert _all second file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:73
msgid "Insert the all portion from second file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:78
#, fuzzy
msgid "Insert a_ll third file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:79
msgid "Insert the all portion from third file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:84
#, fuzzy
msgid "Remove all _first file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:85
msgid "Remove the all portion from first file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:90
#, fuzzy
msgid "Remove all se_cond file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/merge-menu-d.h:91
msgid "Remove the all portion from second file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:96
#, fuzzy
msgid "Remove all t_hird file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/merge-menu-d.h:97
msgid "Remove the all portion from third file"
msgstr ""

#: src/merge-menu-d.h:104
#, fuzzy
msgid "_Output file"
msgstr "_Editar fichero"

#: src/merge-menu-d.h:105
msgid "Output the merged file to file"
msgstr ""

#: src/properties.c:76
msgid "Colors of differences"
msgstr "Colores de las diferencias"

#: src/properties.c:95
#, c-format
msgid "Ignore space [%s]"
msgstr "Ignorar espacios [%s]"

#: src/properties.c:96
#, c-format
msgid "Ignore case [%s]"
msgstr "Ignorar mayúsculas/minúsculas [%s]"

#: src/properties.c:97
#, c-format
msgid "Ignore the number of spaces [%s]"
msgstr "Ignorar el número de espacios [%s]"

#: src/properties.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Show identical files [%s]"
msgstr "Ficheros idénticos\n"

#: src/properties.c:116
#, fuzzy
msgid "diff options"
msgstr "opciones de diff(1)"

#: src/properties.c:175
msgid "Gtkdiff - Preferences"
msgstr "Gtkdiff - Preferencias"

#: src/properties.c:237
msgid "First file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/properties.c:238
msgid "Second file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/properties.c:239
#, fuzzy
msgid "Third file"
msgstr "Primer fichero"

#. XXX: ugly,
#. The global variable "g_pref" is modified implicitly.
#: src/properties.c:247
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: src/properties.c:253
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/properties.c:259
msgid "HighLight"
msgstr ""

#: src/properties.c:265
msgid "Fill parts"
msgstr ""

#: src/properties.c:477
#, fuzzy
msgid "diff(1)"
msgstr "opciones de diff(1)"

#: src/properties.c:483
#, fuzzy
msgid "diff3(1)"
msgstr "opciones de diff(1)"

#: src/rmenu.c:36
msgid "_Pane mode"
msgstr "Modo _panel"

#: src/rmenu.c:53
#, fuzzy
msgid "_Edit file1"
msgstr "_Editar fichero"

#: src/rmenu.c:57
#, fuzzy
msgid "_Edit file2"
msgstr "_Editar fichero"

#: src/rmenu.c:61
#, fuzzy
msgid "_Edit file3"
msgstr "_Editar fichero"

#: src/searchbar.c:47
#, fuzzy
msgid "Search in first file"
msgstr "Primer fichero"

#: src/searchbar.c:48
#, fuzzy
msgid "Search in second file"
msgstr "Segundo fichero"

#: src/searchbar.c:49
#, fuzzy
msgid "Search in third file"
msgstr "Primer fichero"

#~ msgid "Compare directories"
#~ msgstr "Comparar directorios"

#~ msgid "_Show path"
#~ msgstr "_Mostrar ubicación"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Ocultar"

#~ msgid "Hide line numbers"
#~ msgstr "_Ocultar números de línea"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ocultar"