# French messages for Gtkdiff.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkdiff-1.8.0pre\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-03 18:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-01 09:00+0100\n"
"Last-Translator: Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/actions.c:666
msgid "No \"EDITOR\" environment variable\n"
msgstr "Pas de variable d'environnement \"EDITOR\"\n"

#: src/actions.c:672
#, c-format
msgid "\"EDITOR\" environment variable %s is not executable.\n"
msgstr "La variable d'environnement \"EDITOR\" %s n'est pas exécutable.\n"

#: src/actions.c:763
#, c-format
msgid "%s exists. Overwrite?"
msgstr "%s existe. Ecraser ?"

#: src/actions.c:795
msgid "The files look modified. Will you reload the files?"
msgstr "Les fichiers semblent avoir été modifiés. Voulez vous les recharger ?"

#: src/actions.c:821
msgid "Save as"
msgstr "Sauvegarder sous"

#: src/dirview.c:73
msgid "file name(from)"
msgstr "nom de fichier (de)"

#: src/dirview.c:74
msgid "file name(to)"
msgstr "nom de fichier (vers)"

#: src/dirview.c:75
msgid "diff type"
msgstr "type de différence"

#: src/dirview.c:76
msgid "lines(from)"
msgstr "lignes (de)"

#: src/dirview.c:77
msgid "lines(to)"
msgstr "lignes (vers)"

#: src/dirview.c:360
msgid "Different"
msgstr "Différent"

#: src/dirview.c:361
msgid "Only"
msgstr "Unique"

#: src/dirview.c:362
msgid "Binary(different)"
msgstr "Binaire (différent)"

#: src/dirview.c:363
msgid "Identical"
msgstr "Identique"

#: src/filesel.c:30
msgid "First file selection"
msgstr "Sélection du premier fichier"

#: src/filesel.c:31
msgid "Second file selection"
msgstr "Sélection du deuxième fichier"

#: src/filesel.c:32
msgid "Third file selection"
msgstr "Sélection du troisième fichier"

#. Checkbutton to specify directory selection
#: src/filesel.c:138
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/filesel.c:142
msgid "File"
msgstr "Fichiers"

#: src/filesel.c:147
msgid "Directory"
msgstr "Répertoires"

#. Checkbutton to specify the number of files
#: src/filesel.c:154
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/filesel.c:158
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: src/filesel.c:163
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: src/filesel.c:205
msgid "Wrong file type\n"
msgstr "Type de fichier invalide\n"

#: src/filesel.c:208
msgid "You have to select a directory. Or don't check the option button.\n"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un répertoire (ou ne pas valider Comparer "
"Répertoires).\n"

#: src/filesel.c:211
msgid "You have to select a (regular)file. Or check the option button.\n"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un fichier régulier (ou valider Comparer "
"Répertoires).\n"

#. Main window
#: src/gdwin.c:56
msgid "Gtkdiff"
msgstr "Gtkdiff"

#: src/gdwin.c:75
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"La géométrie spécifiée en ligne de commande (position et taille)\n"
" est invalide"

#: src/gdwin.c:536
msgid "Identical files\n"
msgstr "Fichiers identiques\n"

#: src/gdwin.c:538
msgid "Binary files\n"
msgstr "Fichiers binaires\n"

#: src/main.c:44
msgid "Specify geometry"
msgstr "Spécifier la géométrie"

#: src/main.c:44
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:46
msgid "Merge output filename"
msgstr "Fusionner vers un fichier"

#: src/main.c:46
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM DE FICHIER"

#: src/main.c:138
#, c-format
msgid "you can't compare %1$s and %2$s.\n"
msgstr "Impossible de comparer %1$s et %2$s.\n"

#: src/main.c:143
#, c-format
msgid "you can't compare %1$s, %2$s and %3$s.\n"
msgstr "Impossible de comparer %1$s, %2$s et %3$s.\n"

#: src/menu-tool-bar.c:80
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'Ou_tils"

#: src/menu-tool-bar.c:81
msgid "Show toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'outils"

#: src/menu-tool-bar.c:86
msgid "Show _Searchbar"
msgstr "Montrer la barre _Recherche"

#: src/menu-tool-bar.c:87
msgid "Show searchbar"
msgstr "Montrer la barre recherche"

#: src/menu-tool-bar.c:92
msgid "Show St_atusbar"
msgstr "Montrer la Barre d'_Etat"

#: src/menu-tool-bar.c:93
msgid "Show statusbar"
msgstr "Montrer la barre d'état"

#: src/menu-tool-bar.c:98
msgid "Show Ta_bs"
msgstr "Montrer les _Onglets"

#: src/menu-tool-bar.c:99
msgid "Show notebook tabs"
msgstr "Montrer les onglets"

#: src/menu-tool-bar.c:113
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"

#: src/menu-tool-bar.c:114
msgid "Show only the file name on directory view"
msgstr "Afficher le nom du fichier sur la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:118
msgid "_Original path"
msgstr "Chemin d'accès _complet"

#: src/menu-tool-bar.c:119
msgid "Show the original path on directory view"
msgstr "Afficher le chemin d'accés complet sur la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:123
msgid "_Relative path"
msgstr "Chemin d'accès _relatif"

#: src/menu-tool-bar.c:124
msgid "Show the relative path on directory view"
msgstr "Afficher le chemin d'accés relatif sur la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:135
msgid "_Show"
msgstr "_Afficher"

#: src/menu-tool-bar.c:141
msgid "_Hide emacs backup"
msgstr "Cacher les sauvegardes _Emacs"

#: src/menu-tool-bar.c:142
msgid "Hide emacs backup files on directory view"
msgstr "Cacher les sauvegardes Emacs sur la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:147
msgid "Hide ob_ject files"
msgstr "Cacher les fichiers _Objets"

#: src/menu-tool-bar.c:148
msgid "Hide object files on directory view"
msgstr "Cacher les fichiers objet sur la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:158
msgid "Hide _Binary"
msgstr "Cacher les fichiers _Binaires"

#: src/menu-tool-bar.c:159
msgid "Hide binary files"
msgstr "Cacher les fichiers binaires"

#: src/menu-tool-bar.c:164
msgid "Hide _Only"
msgstr "Cacher les fichiers _Uniques"

#: src/menu-tool-bar.c:165
msgid "Hide only files"
msgstr "Cacher les fichiers uniques"

#: src/menu-tool-bar.c:170
msgid "Hide _Different"
msgstr "Cacher les fichiers _Différents"

#: src/menu-tool-bar.c:171
msgid "Hide different files"
msgstr "Cacher les fichiers différents"

#: src/menu-tool-bar.c:176
msgid "Hide _Identical"
msgstr "Cacher les fichiers _Identiques"

#: src/menu-tool-bar.c:177
msgid "Hide identical files"
msgstr "Cacher les fichiers identiques"

#: src/menu-tool-bar.c:189
msgid "_One pane"
msgstr "_Un panneau"

#: src/menu-tool-bar.c:189
msgid "One pane view"
msgstr "Vue un panneau"

#: src/menu-tool-bar.c:193
msgid "_Multi panes"
msgstr "_Multi panneaux"

#: src/menu-tool-bar.c:193
msgid "Multi panes view"
msgstr "Vue multi panneaux"

#: src/menu-tool-bar.c:197
msgid "M_erge"
msgstr "_Fusion"

#: src/menu-tool-bar.c:197
msgid "Merge view"
msgstr "Vue fusionnée"

#: src/menu-tool-bar.c:209
msgid "P_ane"
msgstr "_Panneaux"

#: src/menu-tool-bar.c:211 src/rmenu.c:40
msgid "_Line number"
msgstr "_Numéros de ligne"

#: src/menu-tool-bar.c:212
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: src/menu-tool-bar.c:217 src/rmenu.c:44
msgid "_Text wrap"
msgstr "_Retour à la ligne"

#: src/menu-tool-bar.c:218
msgid "Toggle text wrap"
msgstr "Active le retour à la ligne"

#: src/menu-tool-bar.c:223
msgid "_Highlight"
msgstr "_Surligner"

#: src/menu-tool-bar.c:224
msgid "Highlight selected lines"
msgstr "Surligner les lignes sélectionnées"

#: src/menu-tool-bar.c:229
msgid "_Sync lines"
msgstr "Lignes de _Synchronisation"

#: src/menu-tool-bar.c:230 src/properties.c:266
msgid "Synchronize display lines"
msgstr "Affichage des lignes de synchronisation"

#: src/menu-tool-bar.c:238
msgid "_Reload dirs"
msgstr "_Recharger répertoires"

#: src/menu-tool-bar.c:239
msgid "Reload the current directories"
msgstr "Recharger les répertoires courants"

#: src/menu-tool-bar.c:243
msgid "_Compare check sum"
msgstr "_Comparer la somme de contrôle"

#: src/menu-tool-bar.c:244
msgid "Compare check sum of selected files"
msgstr "Comparer la somme de contrôle des fichiers sélectionnés"

#: src/menu-tool-bar.c:253 src/rmenu.c:48
msgid "_Go directory view"
msgstr "_Aller à la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:254 src/menu-tool-bar.c:334
msgid "Go directory view"
msgstr "Aller à la vue répertoire"

#: src/menu-tool-bar.c:258
msgid "_Next difference"
msgstr "Différence _Suivante"

#: src/menu-tool-bar.c:259 src/menu-tool-bar.c:338
msgid "Go to next difference"
msgstr "Aller à la différence suivante"

#: src/menu-tool-bar.c:263
msgid "_Prev difference"
msgstr "Différence _Précédente"

#: src/menu-tool-bar.c:264 src/menu-tool-bar.c:342
msgid "Go to previous difference"
msgstr "Aller à la différence précédente"

#: src/menu-tool-bar.c:268
msgid "_First difference"
msgstr "Pre_mière différence"

#: src/menu-tool-bar.c:269 src/menu-tool-bar.c:346
msgid "Go to the first difference"
msgstr "Aller à la première différence"

#: src/menu-tool-bar.c:273
msgid "_Last difference"
msgstr "Der_nière différence"

#: src/menu-tool-bar.c:274 src/menu-tool-bar.c:350
msgid "Go to the last difference"
msgstr "Aller à la dernière différence"

#: src/menu-tool-bar.c:278
msgid "_Current difference"
msgstr "Différence _Courante"

#: src/menu-tool-bar.c:279 src/menu-tool-bar.c:354
msgid "Go to the current difference"
msgstr "Aller à la différence courante"

#: src/menu-tool-bar.c:284
msgid "Relative N_ext difference"
msgstr "Différence relative s_uivante"

#: src/menu-tool-bar.c:285
msgid "Go to relative next difference"
msgstr "Aller à la différence relative suivante"

#: src/menu-tool-bar.c:290
msgid "Relative Pre_v difference"
msgstr "Différence relative p_récédente"

#: src/menu-tool-bar.c:291
msgid "Go to relative previous difference"
msgstr "Aller à la différence relative précédente"

#: src/menu-tool-bar.c:295
msgid "_Reload files"
msgstr "_Recharger fichiers"

#: src/menu-tool-bar.c:296 src/menu-tool-bar.c:358
msgid "Reload the current files"
msgstr "Recharger les fichiers courants"

#: src/menu-tool-bar.c:318
msgid "D_irectory view"
msgstr "Vue _Répertoires"

#: src/menu-tool-bar.c:320
msgid "Fi_le view"
msgstr "Vue F_ichiers"

#: src/menu-tool-bar.c:322 src/menu-tool-bar.c:324
msgid "_Action"
msgstr "A_ction"

#: src/menu-tool-bar.c:326
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusion"

#: src/menu-tool-bar.c:1171
msgid "Copyright 1999, under the GNU General Public License."
msgstr "Copyright 1999, sous General Public License GNU."

#. another comments
#: src/menu-tool-bar.c:1174
msgid "GTK+(GNOME) diff front-end."
msgstr "Interface graphique GTK+(Gnome) pour l'utilitaire diff"

#: src/merge-menu-d.h:27
msgid "_Insert first file"
msgstr "_Insérer le premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:28
msgid "Insert the portion from first file"
msgstr "Insérer une partie du premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:33
msgid "I_nsert second file"
msgstr "I_nsérer le deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:34
msgid "Insert the portion from second file"
msgstr "Insérer une partie du deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:39
msgid "In_sert third file"
msgstr "In_sérer le troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:40
msgid "Insert the portion from third file"
msgstr "Insérer une partie du troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:45
msgid "_Remove first file"
msgstr "Enlever le _premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:46
msgid "Remove the portion from first file"
msgstr "Enlever une partie du premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:51
msgid "R_emove second file"
msgstr "Enlever le d_euxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:52
msgid "Remove the portion from second file"
msgstr "Enlever une partie du deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:57
msgid "Re_move third file"
msgstr "Enlever le tr_oisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:58
msgid "Remove the portion from third file"
msgstr "Enlever une partie du troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:66
msgid "Inser_t all first file"
msgstr "Insérer l'ensemble du pre_mier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:67
msgid "Insert the all portions from first file"
msgstr "Insérer l'ensemble du premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:72
msgid "Insert _all second file"
msgstr "Insérer l'ensemble du deu_xième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:73
msgid "Insert the all portion from second file"
msgstr "Insérer la totalité du deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:78
msgid "Insert a_ll third file"
msgstr "Insérer l'ensemble du _troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:79
msgid "Insert the all portion from third file"
msgstr "Insérer l'ensemble du troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:84
msgid "Remove all _first file"
msgstr "Enlever l'ensem_ble du premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:85
msgid "Remove the all portion from first file"
msgstr "Enlever la totalité du premier fichier"

#: src/merge-menu-d.h:90
msgid "Remove all se_cond file"
msgstr "Enlever l'ensemb_le du deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:91
msgid "Remove the all portion from second file"
msgstr "Enlever la totalité du deuxième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:96
msgid "Remove all t_hird file"
msgstr "Enlever l'ensemble _du troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:97
msgid "Remove the all portion from third file"
msgstr "Enlever la totalité du troisième fichier"

#: src/merge-menu-d.h:104
msgid "_Output file"
msgstr "Fichier de sortie"

#: src/merge-menu-d.h:105
msgid "Output the merged file to file"
msgstr "Sauvegarder la fusion des fichiers dans un fichier"

#: src/properties.c:76
msgid "Colors of differences"
msgstr "Couleurs des différences"

#: src/properties.c:95
#, c-format
msgid "Ignore space [%s]"
msgstr "Ignorer les espaces lors de la comparaison de lignes [%s]"

#: src/properties.c:96
#, c-format
msgid "Ignore case [%s]"
msgstr "Ignorer les différences entre majuscules et minuscules [%s]"

#: src/properties.c:97
#, c-format
msgid "Ignore the number of spaces [%s]"
msgstr "Ignorer les différences concernant les espaces [%s]"

#: src/properties.c:98
#, c-format
msgid "Show identical files [%s]"
msgstr "Montrer les fichiers identiques [%s]"

#: src/properties.c:116
msgid "diff options"
msgstr "Options diff"

#: src/properties.c:175
msgid "Gtkdiff - Preferences"
msgstr "Gtkdiff - Préférences"

#: src/properties.c:237
msgid "First file"
msgstr "Premier fichier"

#: src/properties.c:238
msgid "Second file"
msgstr "Second fichier"

#: src/properties.c:239
msgid "Third file"
msgstr "Troisième fichier"

#. XXX: ugly,
#. The global variable "g_pref" is modified implicitly.
#: src/properties.c:247
msgid "Foreground"
msgstr "Avant plan"

#: src/properties.c:253
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: src/properties.c:259
msgid "HighLight"
msgstr "Surlignage"

#: src/properties.c:265
msgid "Fill parts"
msgstr "Remplissage"

#: src/properties.c:477
msgid "diff(1)"
msgstr "diff(1)"

#: src/properties.c:483
msgid "diff3(1)"
msgstr "diff3(1)"

#: src/rmenu.c:36
msgid "_Pane mode"
msgstr "_Mode panneau"

#: src/rmenu.c:53
msgid "_Edit file1"
msgstr "_Editer fichier 1"

#: src/rmenu.c:57
msgid "_Edit file2"
msgstr "_Editer fichier 2"

#: src/rmenu.c:61
msgid "_Edit file3"
msgstr "_Editer fichier 3"

#: src/searchbar.c:47
msgid "Search in first file"
msgstr "Chercher dans le premier fichier"

#: src/searchbar.c:48
msgid "Search in second file"
msgstr "Chercher dans le deuxième fichier"

#: src/searchbar.c:49
msgid "Search in third file"
msgstr "Chercher dans le troisième fichier"

#~ msgid "Compare directories"
#~ msgstr "Comparer les répertoires"

#~ msgid "_Show path"
#~ msgstr "_Afficher le chemin"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Cacher"

#~ msgid "Hide line numbers"
#~ msgstr "Cacher les numéros de ligne"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vue"

#~ msgid "_Colors"
#~ msgstr "_Couleurs"

#~ msgid "Set colors of differences"
#~ msgstr "Paramètrer la couleur des différences"