# German translations for libextractor package
# Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2004 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2004, 2005, 2006.
# Christian Grothoff <christian@grothoff.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 0.5.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 18:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main/extract.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:52
#, c-format
msgid ""
"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Argumente, die für lange Optionen notwendig sind, sind ebenfalls für die\n"
"Optionen in Kurzform notwendig.\n"

#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
msgstr "doppelte Einträge nicht entfernen"

#: src/main/extract.c:128
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "Ausgabe im BibTeX format"

#: src/main/extract.c:130
msgid ""
"use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter "
"language code LANG"
msgstr ""
"generischen Klartext-extractor für die Sprache mit dem 2-Buchstabenkürzel "
"LANG verwenden"

#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
msgstr "doppelte Einträge nur entfernen, wenn die Art übereinstimmt"

#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
msgstr ""
"Dateinamen als Schlüsselwort verwenden (filename-extractor-Erweiterung wird "
"geladen)"

#: src/main/extract.c:136
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr ""

#: src/main/extract.c:138
msgid "print this help"
msgstr "diese Hilfe anzeigen"

#: src/main/extract.c:140
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr ""
"Hash gemäß dem angegebenen ALGORITHMUS errechnen (z.Zt. »sha1« oder »md5«)"

#: src/main/extract.c:142
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "extractor-Erweiterung mit der Bezeichnung LIBRARY laden"

#: src/main/extract.c:144
msgid "list all keyword types"
msgstr "alle Arten Schlüsselwörter auflisten"

#: src/main/extract.c:146
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "Standardsatz der extractor-Erweiterungen nicht verwenden"

#: src/main/extract.c:148
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr ""
"nur Schlüsselwörter einer bestimmten ART ausgeben (mit -L die Liste anzeigen "
"lassen)"

#: src/main/extract.c:150
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
msgstr "doppelte Einträge auch entfernen, wenn die Art nicht übereinstimmt"

#: src/main/extract.c:152
msgid "use keyword splitting (loads split-extractor plugin)"
msgstr "Schlüsselwörter splitten (split-extractor-Erweiterung wird geladen)"

#: src/main/extract.c:154
msgid "print the version number"
msgstr "die Versionsnummer anzeigen"

#: src/main/extract.c:156
msgid "be verbose"
msgstr "viele Informationen ausgeben"

#: src/main/extract.c:158
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "Schlüsselwörter einer bestimmten ART nicht ausgeben"

#: src/main/extract.c:161
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [OPTIONEN] [DATEINAME]*"

#: src/main/extract.c:162
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Metadaten aus den Dateien extrahieren."

#: src/main/extract.c:190 src/main/extractor.c:1437
#, c-format
msgid "%s - (binary)\n"
msgstr "%s - (binär)\n"

#: src/main/extract.c:201 src/main/extractor.c:1442
#, c-format
msgid "INVALID TYPE - %s\n"
msgstr "UNGÜLTIGE ART - %s\n"

#: src/main/extract.c:315 src/main/extractor.c:47
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: src/main/extract.c:317 src/main/extractor.c:45
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/main/extract.c:322 src/main/extractor.c:48
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: src/main/extract.c:326 src/main/extractor.c:50
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/main/extract.c:328 src/main/extractor.c:62
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: src/main/extract.c:330 src/main/extractor.c:51
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/main/extract.c:334 src/main/extractor.c:52
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: src/main/extract.c:336 src/main/extractor.c:74
msgid "creation date"
msgstr "Datum der Erstellung"

#: src/main/extract.c:364 src/main/extractor.c:53
msgid "publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: src/main/extract.c:368 src/main/extractor.c:59
msgid "organization"
msgstr "Organisation"

#: src/main/extract.c:372 src/main/extractor.c:61
msgid "subject"
msgstr "Gegenstand"

#: src/main/extract.c:376 src/main/extractor.c:78
msgid "page count"
msgstr "Seitenanzahl"

#: src/main/extract.c:528
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein Argument für die Option »%s« angeben (Option wird "
"ignoriert).\n"

#: src/main/extract.c:598
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Verwenden Sie --help, um eine Liste aller Optionen zu sehen.\n"

#: src/main/extract.c:653
#, c-format
msgid "%% BiBTeX file\n"
msgstr "%% BibTeX Datei\n"

#: src/main/extract.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Keywords for file %s:"
msgstr "Schlüsserwörter für die Datei %s:\n"

#: src/main/extractor.c:44
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/main/extractor.c:46
msgid "mimetype"
msgstr "MIME-Typ"

#: src/main/extractor.c:49
msgid "artist"
msgstr "Künstler"

#: src/main/extractor.c:54
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: src/main/extractor.c:55
msgid "album"
msgstr "Album"

#: src/main/extractor.c:56
msgid "genre"
msgstr "Fach"

#: src/main/extractor.c:57
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: src/main/extractor.c:58
msgid "version"
msgstr "Version"

#: src/main/extractor.c:60
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/main/extractor.c:63
msgid "contributor"
msgstr "Beiträger"

#: src/main/extractor.c:64
msgid "resource-type"
msgstr "Art der Ressource"

#: src/main/extractor.c:65
msgid "format"
msgstr "Format"

#: src/main/extractor.c:66
#, fuzzy
msgid "resource-identifier"
msgstr "Art der Ressource"

#: src/main/extractor.c:67
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: src/main/extractor.c:68
msgid "relation"
msgstr "Bezug"

#: src/main/extractor.c:69
msgid "coverage"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:70
msgid "software"
msgstr "Software"

#: src/main/extractor.c:71
msgid "disclaimer"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:72
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/main/extractor.c:73
msgid "translated"
msgstr "übersetzt"

#: src/main/extractor.c:75
msgid "modification date"
msgstr "Datum der Veränderung"

#: src/main/extractor.c:76
msgid "creator"
msgstr "Ersteller"

#: src/main/extractor.c:77
msgid "producer"
msgstr "Hersteller"

#: src/main/extractor.c:79
msgid "page orientation"
msgstr "Seitenausrichtung"

#: src/main/extractor.c:80
msgid "paper size"
msgstr "Seitengröße"

#: src/main/extractor.c:81
msgid "used fonts"
msgstr "verwendete Schriften"

#: src/main/extractor.c:82
msgid "page order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: src/main/extractor.c:83
msgid "created for"
msgstr "erstellt für"

#: src/main/extractor.c:84
msgid "magnification"
msgstr "Vergrößerung"

#: src/main/extractor.c:85
msgid "release"
msgstr "Release"

#: src/main/extractor.c:86
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: src/main/extractor.c:87
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: src/main/extractor.c:88
msgid "summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: src/main/extractor.c:89
msgid "packager"
msgstr "Paket-Ersteller"

#: src/main/extractor.c:90
msgid "vendor"
msgstr "Anbieter"

#: src/main/extractor.c:91
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#: src/main/extractor.c:92
msgid "distribution"
msgstr "Distribution"

#: src/main/extractor.c:93
msgid "build-host"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:94
msgid "operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: src/main/extractor.c:95
msgid "dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: src/main/extractor.c:96
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor.c:97
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor.c:98
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor.c:99
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor.c:100
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor.c:101
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/main/extractor.c:102
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: src/main/extractor.c:103
msgid "book title"
msgstr "Buchtitel"

#: src/main/extractor.c:104
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: src/main/extractor.c:105
msgid "conflicts"
msgstr "in Konflikt mit"

#: src/main/extractor.c:106
msgid "replaces"
msgstr "Ersatz für"

#: src/main/extractor.c:107
#, fuzzy
msgid "provides"
msgstr "Hersteller"

#: src/main/extractor.c:108
#, fuzzy
msgid "conductor"
msgstr "Beiträger"

#: src/main/extractor.c:109
msgid "interpreter"
msgstr "Interpret"

#: src/main/extractor.c:110
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

#: src/main/extractor.c:111
msgid "lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: src/main/extractor.c:112
msgid "media type"
msgstr "Medien-Art"

#: src/main/extractor.c:113
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/main/extractor.c:114
msgid "binary thumbnail data"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:115
msgid "publication date"
msgstr "Datum der Veröffentlichung"

#: src/main/extractor.c:116
msgid "camera make"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:117
msgid "camera model"
msgstr "Kamera-Modell"

#: src/main/extractor.c:118
msgid "exposure"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:119
msgid "aperture"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:120
msgid "exposure bias"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:121
msgid "flash"
msgstr "Blitz"

#: src/main/extractor.c:122
msgid "flash bias"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:123
msgid "focal length"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:124
msgid "focal length (35mm equivalent)"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:125
msgid "iso speed"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:126
msgid "exposure mode"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:127
msgid "metering mode"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:128
msgid "macro mode"
msgstr "Makro-Modus"

#: src/main/extractor.c:129
msgid "image quality"
msgstr "Bildqualität"

#: src/main/extractor.c:130
msgid "white balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: src/main/extractor.c:131
msgid "orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/main/extractor.c:132
msgid "template"
msgstr "Vorlage"

#: src/main/extractor.c:133
msgid "split"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:134
msgid "product version"
msgstr "Produktversion"

#: src/main/extractor.c:135
msgid "last saved by"
msgstr "zuletzt gespeichert von"

#: src/main/extractor.c:136
msgid "last printed"
msgstr "zuletzt gedruckt"

#: src/main/extractor.c:137
msgid "word count"
msgstr "Wortanzahl"

#: src/main/extractor.c:138
msgid "character count"
msgstr "Zeichenanzahl"

#: src/main/extractor.c:139
msgid "total editing time"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:140
msgid "thumbnails"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:141
msgid "security"
msgstr "Sicherheit"

#: src/main/extractor.c:142
msgid "created by software"
msgstr "erstellt mit der Software"

#: src/main/extractor.c:143
msgid "modified by software"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:144
msgid "revision history"
msgstr "Versionsgeschichte"

#: src/main/extractor.c:145
msgid "lower case conversion"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:146
msgid "company"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:147
msgid "generator"
msgstr "Erzeuger"

#: src/main/extractor.c:148
msgid "character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: src/main/extractor.c:149
msgid "line count"
msgstr "Zeilenanzahl"

#: src/main/extractor.c:150
msgid "paragraph count"
msgstr "Absatzanzahl"

#: src/main/extractor.c:151
msgid "editing cycles"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:152
msgid "scale"
msgstr "Skalierung"

#: src/main/extractor.c:153
msgid "manager"
msgstr "Manager"

#: src/main/extractor.c:154
msgid "director"
msgstr "Direktor"

#: src/main/extractor.c:155
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: src/main/extractor.c:156
msgid "information"
msgstr "Information"

#: src/main/extractor.c:157
msgid "full name"
msgstr "vollständiger Name"

#: src/main/extractor.c:158
msgid "chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/main/extractor.c:159
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: src/main/extractor.c:160
msgid "link"
msgstr "Verweis"

#: src/main/extractor.c:161
#, fuzzy
msgid "music CD identifier"
msgstr "Art der Ressource"

#: src/main/extractor.c:162
#, fuzzy
msgid "play counter"
msgstr "Seitenanzahl"

#: src/main/extractor.c:163
msgid "popularity meter"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:164
msgid "content type"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:165
msgid "encoded by"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:166
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: src/main/extractor.c:167
msgid "musician credits list"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:168
msgid "mood"
msgstr "Stimmung"

#: src/main/extractor.c:169
#, fuzzy
msgid "format version"
msgstr "Information"

#: src/main/extractor.c:170
#, fuzzy
msgid "television system"
msgstr "Betriebssystem"

#: src/main/extractor.c:171
#, fuzzy
msgid "song count"
msgstr "Seitenanzahl"

#: src/main/extractor.c:172
msgid "starting song"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:173
#, fuzzy
msgid "hardware dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: src/main/extractor.c:174
msgid "ripper"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:175
#, fuzzy
msgid "filesize"
msgstr "Größe"

#: src/main/extractor.c:522
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Initialisierung des Plugin-Mechanismus' ist fehlgeschlagen: %s.\n"

#: src/main/extractor.c:676
#, c-format
msgid ""
"Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that "
"failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:705
#, c-format
msgid "Loading `%s' plugin failed: %s\n"
msgstr "Laden des »%s«-Plugins ist fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/main/extractor.c:910
#, c-format
msgid "Unloading plugin `%s' failed!\n"
msgstr "Entladen des »%s«-Plugins ist fehlgeschlagen!\n"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erwartet kein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erwartet kein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erwartet ein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erwartet ein Argument -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erwartet kein Argument\n"

#: src/plugins/filenameextractor.c:60
msgid "gigabytes"
msgstr ""

#: src/plugins/filenameextractor.c:62
msgid "megabytes"
msgstr ""

#: src/plugins/filenameextractor.c:64
msgid "kilobytes"
msgstr ""

#: src/plugins/filenameextractor.c:66
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/plugins/jpegextractor.c:178
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch"
msgstr "%ux%u Punkte je Zoll"

#: src/plugins/jpegextractor.c:188
#, c-format
msgid "%ux%u dots per cm"
msgstr "%ux%u Punkte je Zentimeter"

#: src/plugins/jpegextractor.c:198
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch?"
msgstr "%ux%u Punkte je Zentimeter?"

#: src/plugins/manextractor.c:145
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/plugins/manextractor.c:150
msgid "System calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: src/plugins/manextractor.c:155
msgid "Library calls"
msgstr "Bibliotheksaufrufe"

#: src/plugins/manextractor.c:160
msgid "Special files"
msgstr "Spezialdateien"

#: src/plugins/manextractor.c:165
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Dateiformate und -konventionen"

#: src/plugins/manextractor.c:170
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: src/plugins/manextractor.c:175
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Konventionen und Sonstiges"

#: src/plugins/manextractor.c:180
msgid "System management commands"
msgstr "Befehle zur Systemkonfiguration"

#: src/plugins/manextractor.c:185
msgid "Kernel routines"
msgstr "Kernelroutinen"

#: src/plugins/mp3extractor.c:49
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/plugins/mp3extractor.c:50
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassischer Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:51
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/plugins/mp3extractor.c:52
msgid "Dance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:53
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/plugins/mp3extractor.c:54
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:55
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:56
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:57
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:58
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:59
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/plugins/mp3extractor.c:60
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/plugins/mp3extractor.c:61
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: src/plugins/mp3extractor.c:62
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:63
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/plugins/mp3extractor.c:64
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:65
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/plugins/mp3extractor.c:66
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:67
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:68
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: src/plugins/mp3extractor.c:69
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:70
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/plugins/mp3extractor.c:71
#, fuzzy
msgid "Death Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:72
#, fuzzy
msgid "Pranks"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:73
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmmusik (Soundtrack)"

#: src/plugins/mp3extractor.c:74
#, fuzzy
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:75
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:76
#, fuzzy
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:77
msgid "Vocal"
msgstr "Vokal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:78
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:79
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:80
msgid "Trance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:81
msgid "Classical"
msgstr "Klassik"

#: src/plugins/mp3extractor.c:82
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:83
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/plugins/mp3extractor.c:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:85
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:86
msgid "Sound Clip"
msgstr "Soundclip"

#: src/plugins/mp3extractor.c:87
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:88
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/plugins/mp3extractor.c:89
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:90
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:91
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/plugins/mp3extractor.c:92
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:93
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Paket-Ersteller"

#: src/plugins/mp3extractor.c:94
#, fuzzy
msgid "Meditative"
msgstr "Medien-Art"

#: src/plugins/mp3extractor.c:95
#, fuzzy
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:96
#, fuzzy
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:97
#, fuzzy
msgid "Ethnic"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:98
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:99
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:101
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:102
#, fuzzy
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:103
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:104
msgid "Dream"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:105
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:106
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:107
msgid "Cult"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:108
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:109
msgid "Top 40"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:110
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:111
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:112
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:113
msgid "Native American"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:114
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:115
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:116
msgid "Psychedelic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:117
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:118
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:119
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:120
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:121
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:122
#, fuzzy
msgid "Acid Punk"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:123
#, fuzzy
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:124
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/plugins/mp3extractor.c:125
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:126
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/plugins/mp3extractor.c:127
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/plugins/mp3extractor.c:128
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:129
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:130
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:131
msgid "National Folk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:132
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/plugins/mp3extractor.c:133
#, fuzzy
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:134
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/plugins/mp3extractor.c:135
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/plugins/mp3extractor.c:136
msgid "Revival"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:137
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:138
#, fuzzy
msgid "Bluegrass"
msgstr "Blues"

#: src/plugins/mp3extractor.c:139
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/plugins/mp3extractor.c:140
#, fuzzy
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:141
msgid "Progressive Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:142
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:143
#, fuzzy
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonie"

#: src/plugins/mp3extractor.c:144
#, fuzzy
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:145
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/plugins/mp3extractor.c:146
msgid "Chorus"
msgstr "Chor"

#: src/plugins/mp3extractor.c:147
msgid "Easy Listening"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:148
msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:149
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/plugins/mp3extractor.c:150
msgid "Speech"
msgstr "Sprache"

#: src/plugins/mp3extractor.c:151
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/plugins/mp3extractor.c:152
msgid "Opera"
msgstr "Oper"

#: src/plugins/mp3extractor.c:153
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusik"

#: src/plugins/mp3extractor.c:154
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: src/plugins/mp3extractor.c:155
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"

#: src/plugins/mp3extractor.c:156
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:157
msgid "Primus"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:158
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:159
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/plugins/mp3extractor.c:160
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:161
msgid "Club"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:162
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/plugins/mp3extractor.c:163
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/plugins/mp3extractor.c:164
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/plugins/mp3extractor.c:165
msgid "Ballad"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:166
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:167
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:168
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/plugins/mp3extractor.c:169
msgid "Duet"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:170
#, fuzzy
msgid "Punk Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:171
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:172
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: src/plugins/mp3extractor.c:173
#, fuzzy
msgid "Euro-House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:174
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:175
msgid "Goa"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:176
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:177
#, fuzzy
msgid "Club-House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:178
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:179
#, fuzzy
msgid "Terror"
msgstr "Kein Fehler"

#: src/plugins/mp3extractor.c:180
msgid "Indie"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:181
#, fuzzy
msgid "BritPop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:182
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:183
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:184
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/plugins/mp3extractor.c:185
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:186
#, fuzzy
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:187
#, fuzzy
msgid "Black Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:188
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:189
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:190
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christlicher Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:191
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/plugins/mp3extractor.c:192
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:193
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:194
msgid "Anime"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:195
#, fuzzy
msgid "JPop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:196
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:444 src/plugins/wavextractor.c:113
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:444 src/plugins/wavextractor.c:113
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: src/plugins/mp3extractor.c:445
msgid "(variable bps)"
msgstr "(variable BPS)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:257
msgid "No Proofing"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:265
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:267
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:275
msgid "Swiss German"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:279
msgid "U.S. English"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:281
msgid "U.K. English"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:283
msgid "Australian English"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:285
msgid "Castilian Spanish"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:287
msgid "Mexican Spanish"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:293
msgid "Belgian French"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:295
msgid "Canadian French"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:297
msgid "Swiss French"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:307
msgid "Swiss Italian"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:315
msgid "Belgian Dutch"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:317
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:327
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:333
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:335
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:363
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:425
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
msgstr ""

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:97
#, c-format
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for.  For example:\n"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen der Sprache an, für die Sie ein Wörterbuch\n"
"erstellen.  Zum Beispiel:\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:110
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:166
#, c-format
msgid "Error opening file `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:118
#, c-format
msgid ""
"Error allocating: %s\n"
"."
msgstr ""
"Fehler beim Allokieren: %s\n"
"."

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:132
#, c-format
msgid "Increase ALLOCSIZE (in %s).\n"
msgstr "ALLOCSIZE vergrößern (in %s).\n"

#: src/plugins/riffextractor.c:167
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr ""

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3048
#, c-format
msgid "Source RPM %d.%d"
msgstr "Quell-RPM %d.%d"

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3053
#, c-format
msgid "Binary RPM %d.%d"
msgstr "Binäres RPM %d.%d"

#~ msgid "Fatal: could not allocate (%s at %s:%d).\n"
#~ msgstr "Fatal: Allokieren nicht möglich (%s bei %s:%d).\n"