libtranslate 0.99 - en to fr translation catalogue (559 entries)

en: %s: around line %i: %s
fr: %s: autour de la ligne %i: %s

en: %s: service "%s" already exists, ignored
fr: %s: le service "%s" existe déjà, ignoré

en: %s: the TRANSLATE_PAIR_TEXT flag is set for %s->%s, but the translate_text method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag
fr: %s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_TEXT est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_text est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé

en: %s: the TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE flag is set for %s->%s, but the translate_web_page method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag
fr: %s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_web_page est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé

en: %s: the get_pairs method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation)
fr: %s: la méthode get_pairs est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service)

en: %s: unable to convert to "%s": %s
fr: %s: impossible de convertir vers "%s": %s

en: %s: unable to get language pairs: %s
fr: %s: impossible d'obtenir les paires de langages: %s

en: %s: unknown modifier "%s"
fr: %s: modifieur "%s" inconnu

en: %s: unknown variable "%s"
fr: %s: variable "%s" inconnue

en: %s: value of "charset" modifier missing
fr: %s: valeur du modifieur "charset" manquante

en: %s: value specified for "escape" modifier
fr: %s: valeur spécifiée pour le modifieur "escape"

en: Abkhazian
fr: abkhaze

en: Achinese
fr: aceh

en: Acoli
fr: acoli

en: Adangme
fr: adangme

en: Adyghe; Adygei
fr: adyghe

en: Afar
fr: afar

en: Afrihili
fr: afrihili

en: Afrikaans
fr: afrikaans

en: Afro-Asiatic (Other)
fr: afro-asiatiques, autres langues

en: Akan
fr: akan

en: Akkadian
fr: akkadien

en: Albanian
fr: albanais

en: Aleut
fr: aléoute

en: Algonquian languages
fr: algonquines, langues

en: Altaic (Other)
fr: altaïques, autres langues

en: Amharic
fr: amharique

en: Apache languages
fr: apache

en: Arabic
fr: arabe

en: Aragonese
fr: aragonais

en: Aramaic
fr: araméen

en: Arapaho
fr: arapaho

en: Araucanian
fr: araucan

en: Arawak
fr: arawak

en: Armenian
fr: arménien

en: Artificial (Other)
fr: artificielles, autres langues

en: Assamese
fr: assamais

en: Asturian; Bable
fr: asturien; bable

en: Athapascan languages
fr: athapascanes, langues

en: Australian languages
fr: australiennes, langues

en: Austronesian (Other)
fr: malayo-polynésiennes, autres langues

en: Avaric
fr: avar

en: Avestan
fr: avestique

en: Awadhi
fr: awadhi

en: Aymara
fr: aymara

en: Azerbaijani
fr: azéri

en: Balinese
fr: balinais

en: Baltic (Other)
fr: baltiques, autres langues

en: Baluchi
fr: baloutchi

en: Bambara
fr: bambara

en: Bamileke languages
fr: bamilékés, langues

en: Banda
fr: banda

en: Bantu (Other)
fr: bantoues, autres langues

en: Basa
fr: basa

en: Bashkir
fr: bachkir

en: Basque
fr: basque

en: Batak (Indonesia)
fr: batak (Indonésie)

en: Beja
fr: bedja

en: Belarusian
fr: biélorusse

en: Bemba
fr: bemba

en: Bengali
fr: bengali

en: Berber (Other)
fr: berbères, autres langues

en: Bhojpuri
fr: bhojpuri

en: Bihari
fr: bihari

en: Bikol
fr: bikol

en: Bini
fr: bini

en: Bislama
fr: bichlamar

en: Blin; Bilin
fr: blin; bilen

en: Bosnian
fr: bosniaque

en: Braj
fr: braj

en: Breton
fr: breton

en: Buginese
fr: bugi

en: Bulgarian
fr: bulgare

en: Buriat
fr: bouriate

en: Burmese
fr: birman

en: Caddo
fr: caddo

en: Carib
fr: caribe

en: Catalan; Valencian
fr: catalan; valencien

en: Caucasian (Other)
fr: caucasiennes, autres langues

en: Cebuano
fr: cebuano

en: Celtic (Other)
fr: celtiques, autres langues

en: Central American Indian (Other)
fr: indiennes d'Amérique centrale, autres langues

en: Chagatai
fr: djaghataï

en: Chamic languages
fr: chames, langues

en: Chamorro
fr: chamorro

en: Chechen
fr: tchétchène

en: Cherokee
fr: cherokee

en: Cheyenne
fr: cheyenne

en: Chibcha
fr: chibcha

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fr: chichewa; chewa; nyanja

en: Chinese
fr: chinois

en: Chinese (Taiwan)
fr: chinois (Taiwan)

en: Chinook jargon
fr: chinook, jargon

en: Chipewyan
fr: chipewyan

en: Choctaw
fr: choctaw

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fr: slavon d'église; vieux slave; slavon liturgique; vieux bulgare

en: Chuukese
fr: chuuk

en: Chuvash
fr: tchouvache

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fr: newari classique

en: Coptic
fr: copte

en: Cornish
fr: cornique

en: Corsican
fr: corse

en: Cree
fr: cree

en: Creek
fr: muskogee

en: Creoles and pidgins (Other)
fr: créoles et pidgins divers

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
fr: créoles et pidgins anglais, autres

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
fr: créoles et pidgins français, autres

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
fr: créoles et pidgins portugais, autres

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fr: tatar de Crimé

en: Croatian
fr: croate

en: Cushitic (Other)
fr: couchitiques, autres langues

en: Czech
fr: tchèque

en: Dakota
fr: dakota

en: Danish
fr: danois

en: Dargwa
fr: dargwa

en: Dayak
fr: dayak

en: Delaware
fr: delaware

en: Dinka
fr: dinka

en: Divehi
fr: maldivien

en: Dogri
fr: dogri

en: Dogrib
fr: dogrib

en: Dravidian (Other)
fr: dravidiennes, autres langues

en: Duala
fr: douala

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fr: néerlandais moyen (ca. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
fr: néerlandais; flamand

en: Dyula
fr: dioula

en: Dzongkha
fr: dzongkha

en: Efik
fr: efik

en: Egyptian (Ancient)
fr: égyptien

en: Ekajuk
fr: ekajuk

en: Elamite
fr: élamite

en: English
fr: anglais

en: English (%s)
fr: anglais (%s)

en: English, Middle (1100-1500)
fr: anglais moyen (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
fr: anglo-saxon (ca.450-1100)

en: Erzya
fr: erza

en: Esperanto
fr: espéranto

en: Estonian
fr: estonien

en: Ewe
fr: éwé

en: Ewondo
fr: éwondo

en: Fang
fr: fang

en: Fanti
fr: fanti

en: Faroese
fr: féroïen

en: Fijian
fr: fidjien

en: Filipino; Pilipino
fr: filipino; pilipino

en: Finnish
fr: finnois

en: Finno-Ugrian (Other)
fr: finno-ougriennes, autres langues

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Fon
fr: fon

en: French
fr: français

en: French, Middle (ca.1400-1800)
fr: français moyen (1400-1800)

en: French, Old (842-ca.1400)
fr: français ancien (842-ca.1400)

en: Frisian
fr: frison

en: Friulian
fr: frioulan

en: From
fr: De

en: Fulah
fr: peul

en: Ga
fr: ga

en: Gaelic; Scottish Gaelic
fr: gaélique; gaélique écossais

en: Gallegan
fr: galicien

en: Ganda
fr: ganda

en: Gayo
fr: gayo

en: Gbaya
fr: gbaya

en: Geez
fr: guèze

en: Georgian
fr: géorgien

en: German
fr: allemand

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fr: allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fr: allemand, vieux haut (ca. 750-1050)

en: Germanic (Other)
fr: germaniques, autres langues

en: Gilbertese
fr: kiribati

en: Gondi
fr: gond

en: Gorontalo
fr: gorontalo

en: Gothic
fr: gothique

en: Grebo
fr: grebo

en: Greek, Ancient (to 1453)
fr: grec ancien (jusqu'à 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
fr: grec moderne (après 1453)

en: Guarani
fr: guarani

en: Gujarati
fr: goudjrati

en: Gwich´in
fr: gwich´in

en: Haida
fr: haida

en: Haitian; Haitian Creole
fr: haïtien; créole haïtien

en: Hausa
fr: haoussa

en: Hawaiian
fr: hawaïen

en: Hebrew
fr: hébreu

en: Herero
fr: herero

en: Hiligaynon
fr: hiligaynon

en: Himachali
fr: himachali

en: Hindi
fr: hindi

en: Hiri Motu
fr: hiri motu

en: Hittite
fr: hittite

en: Hmong
fr: hmong

en: Hungarian
fr: hongrois

en: Hupa
fr: hupa

en: Iban
fr: iban

en: Icelandic
fr: islandais

en: Ido
fr: ido

en: Igbo
fr: igbo

en: Ijo
fr: ijo

en: Iloko
fr: ilocano

en: Inari Sami
fr: sami d'Inari

en: Indic (Other)
fr: indo-aryennes, autres langues

en: Indo-European (Other)
fr: indo-européennes, autres langues

en: Indonesian
fr: indonésien

en: Ingush
fr: ingouche

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fr: interlingua (langue auxiliaire internationale)

en: Interlingue
fr: interlingue

en: Inuktitut
fr: inuktitut

en: Inupiaq
fr: inupiaq

en: Iranian (Other)
fr: iraniennes, autres langues

en: Irish
fr: irlandais

en: Irish, Middle (900-1200)
fr: irlandais moyen (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
fr: irlandais ancien (jusqu'à 900)

en: Iroquoian languages
fr: iroquoises, langues (famille)

en: Italian
fr: italien

en: Japanese
fr: japonais

en: Javanese
fr: javanais

en: Judeo-Arabic
fr: judéo-arabe

en: Judeo-Persian
fr: judéo-persan

en: Kabardian
fr: kabardien

en: Kabyle
fr: kabyle

en: Kachin
fr: kachin

en: Kalaallisut; Greenlandic
fr: groenlandais

en: Kalmyk
fr: kalmouk

en: Kamba
fr: kamba

en: Kannada
fr: kannada

en: Kanuri
fr: kanouri

en: Kara-Kalpak
fr: karakalpak

en: Karachay-Balkar
fr: karatchai balkar

en: Karen
fr: karen

en: Kashmiri
fr: kashmiri

en: Kashubian
fr: kachoube

en: Kawi
fr: kawi

en: Kazakh
fr: kazakh

en: Khasi
fr: khasi

en: Khmer
fr: khmer

en: Khoisan (Other)
fr: khoisan, autres langues

en: Khotanese
fr: khotanais

en: Kikuyu; Gikuyu
fr: kikuyu

en: Kimbundu
fr: kimbundu

en: Kinyarwanda
fr: rwanda

en: Kirghiz
fr: kirghize

en: Klingon; tlhIngan-Hol
fr: klingon

en: Komi
fr: kom

en: Kongo
fr: kongo

en: Konkani
fr: konkani

en: Korean
fr: coréen

en: Kosraean
fr: kosrae

en: Kpelle
fr: kpellé

en: Kru
fr: krou

en: Kuanyama; Kwanyama
fr: kuanyama; kwanyama

en: Kumyk
fr: koumyk

en: Kurdish
fr: kurde

en: Kurukh
fr: kurukh

en: Kutenai
fr: kutenai

en: Ladino
fr: judéo-espagnol

en: Lahnda
fr: lahnda

en: Lamba
fr: lamba

en: Lao
fr: lao

en: Latin
fr: latin

en: Latvian
fr: letton

en: Lezghian
fr: lezghien

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fr: limbourgeois

en: Lingala
fr: lingala

en: List the available language pairs
fr: Liste les paires de langages disponibles

en: List the available services
fr: Liste les services disponibles

en: Lithuanian
fr: lituanien

en: Lojban
fr: lojban

en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fr: bas allemand; bas saxon; allemand, bas; saxon, bas

en: Lower Sorbian
fr: bas-sorabe

en: Lozi
fr: lozi

en: Luba-Katanga
fr: luba-katanga

en: Luba-Lulua
fr: luba-lulua

en: Luiseno
fr: luiseno

en: Lule Sami
fr: sami de Lule

en: Lunda
fr: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fr: luo (Kenya et Tanzanie)

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fr: luxembourgeois

en: Macedonian
fr: macédonien

en: Madurese
fr: madourais

en: Magahi
fr: magahi

en: Maithili
fr: maithili

en: Makasar
fr: makassar

en: Malagasy
fr: malgache

en: Malay
fr: malais

en: Malayalam
fr: malayalam

en: Maltese
fr: maltais

en: Manchu
fr: mandchou

en: Mandar
fr: mandar

en: Mandingo
fr: mandingue

en: Manipuri
fr: manipuri

en: Manobo languages
fr: manobo, langues

en: Manx
fr: manx; mannois

en: Maori
fr: maori

en: Marathi
fr: marathe

en: Mari
fr: mari

en: Marshallese
fr: marshall

en: Marwari
fr: marvari

en: Masai
fr: massaï

en: Maximum chunk length
fr: Longueur de bloc maximum

en: Maximum number of retries
fr: Nombre maximum d'essais

en: Maximum number of threads
fr: Nombre maximum de threads

en: Mayan languages
fr: maya, langues

en: Mende
fr: mendé

en: Mi'kmaq; Micmac
fr: mi'kmaq; micmac

en: Minangkabau
fr: minangkabau

en: Mirandese
fr: mirandais

en: Miscellaneous languages
fr: diverses, langues

en: Mohawk
fr: mohawk

en: Moksha
fr: moksa

en: Moldavian
fr: moldave

en: Mon-Khmer (Other)
fr: môn-khmer, autres langues

en: Mongo
fr: mongo

en: Mongolian
fr: mongol

en: Mossi
fr: moré

en: Multiple languages
fr: multilingue

en: Munda languages
fr: mounda, langues

en: Nahuatl
fr: nahuatl

en: Name
fr: Nom

en: Nauru
fr: nauruan

en: Navajo; Navaho
fr: navaho

en: Ndebele, North; North Ndebele
fr: ndébélé du Nord

en: Ndebele, South; South Ndebele
fr: ndébélé du Sud

en: Ndonga
fr: ndonga

en: Neapolitan
fr: napolitain

en: Nepal Bhasa; Newari
fr: nepal bhasa; newari

en: Nepali
fr: népalais

en: Nias
fr: nias

en: Nick
fr: Pseudonyme

en: Niger-Kordofanian (Other)
fr: nigéro-congolaises, autres langues

en: Nilo-Saharan (Other)
fr: nilo-sahariennes, autres langues

en: Niuean
fr: niué

en: Nogai
fr: nogaï; nogay

en: Norse, Old
fr: norrois, vieux

en: North American Indian
fr: indiennes d'Amérique du Nord, autres langues

en: Northern Sami
fr: sami du Nord

en: Northern Sotho; Pedi; Sepedi
fr: sotho du Nord; pedi; sepedi

en: Norwegian
fr: norvégien

en: Norwegian Bokmål
fr: norvégien bokmål

en: Norwegian Nynorsk
fr: norvégien nynorsk

en: Nubian languages
fr: nubiennes, langues

en: Nyamwezi
fr: nyamwezi

en: Nyankole
fr: nyankolé

en: Nyoro
fr: nyoro

en: Nzima
fr: nzema

en: Occitan (post 1500); Provençal
fr: occitan (après 1500); provençal

en: Ojibwa
fr: ojibwa

en: Oriya
fr: oriya

en: Oromo
fr: galla

en: Osage
fr: osage

en: Ossetian; Ossetic
fr: ossète

en: Otomian languages
fr: otomangue, langues

en: Pahlavi
fr: pahlavi

en: Pairs
fr: Paires

en: Palauan
fr: palau

en: Pali
fr: pali

en: Pampanga
fr: pampangan

en: Pangasinan
fr: pangasinan

en: Panjabi; Punjabi
fr: pendjabi

en: Papiamento
fr: papiamento

en: Papuan (Other)
fr: papoues, autres langues

en: Persian
fr: persan

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fr: perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)

en: Philippine (Other)
fr: philippines, autres langues

en: Phoenician
fr: phénicien

en: Pohnpeian
fr: pohnpei

en: Polish
fr: polonais

en: Portuguese
fr: portugais

en: Prakrit languages
fr: prâkrit

en: Provençal, Old (to 1500)
fr: provençal ancien (jusqu'à 1500)

en: Pushto
fr: pachto

en: Quechua
fr: quechua

en: Raeto-Romance
fr: rhéto-roman

en: Rajasthani
fr: rajasthani

en: Rapanui
fr: rapanui

en: Rarotongan
fr: rarotonga

en: Reserved for local use
fr: réservée à l'usage local

en: Romance (Other)
fr: romanes, autres langues

en: Romanian
fr: roumain

en: Romany
fr: tsigane

en: Rundi
fr: rundi

en: Russian
fr: russe

en: Salishan languages
fr: salish, langues

en: Samaritan Aramaic
fr: samaritain

en: Sami languages (Other)
fr: sami, autres langues

en: Samoan
fr: samoan

en: Sandawe
fr: sandawe

en: Sango
fr: sango

en: Sanskrit
fr: sanskrit

en: Santali
fr: santal

en: Sardinian
fr: sarde

en: Sasak
fr: sasak

en: Scots
fr: écossais

en: Selkup
fr: selkoupe

en: Semitic (Other)
fr: sémitiques, autres langues

en: Serbian
fr: serbe

en: Serer
fr: sérère

en: Shan
fr: chan

en: Shona
fr: shona

en: Show this help
fr: Affiche cette aide

en: Show version information
fr: Affiche les informations de version

en: Sichuan Yi
fr: yi de Sichuan

en: Sicilian
fr: sicilien

en: Sidamo
fr: sidamo

en: Sign Languages
fr: langues des signes

en: Siksika
fr: blackfoot

en: Sindhi
fr: sindhi

en: Sinhala; Sinhalese
fr: singhalais

en: Sino-Tibetan (Other)
fr: sino-tibétaines, autres langues

en: Siouan languages
fr: sioux, langues

en: Skolt Sami
fr: sami skolt

en: Slave (Athapascan)
fr: esclave (athapascan)

en: Slavic (Other)
fr: slaves, autres langues

en: Slovak
fr: slovaque

en: Slovenian
fr: slovène

en: Sogdian
fr: sogdien

en: Somali
fr: somali

en: Songhai
fr: songhai

en: Soninke
fr: soninké

en: Sorbian languages
fr: sorabes, langues

en: Sotho, Southern
fr: sotho du Sud

en: South American Indian (Other)
fr: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues

en: Southern Sami
fr: sami du Sud

en: Spanish; Castilian
fr: espagnol; castillan

en: Specify the destination language
fr: Specifie le language de destination

en: Specify the list of services to use
fr: Specifie la liste de services à utiliser

en: Specify the maximum number of retries per chunk
fr: Specifie le nombre maximum d'essais par bloc

en: Specify the maximum number of threads to use
fr: Specifie le nombre maximum de threads à utiliser

en: Specify the source language
fr: Specifie le language source

en: Sukuma
fr: sukuma

en: Sumerian
fr: sumérien

en: Sundanese
fr: soundanais

en: Susu
fr: soussou

en: Swahili
fr: swahili

en: Swati
fr: swati

en: Swedish
fr: suédois

en: Syriac
fr: syriaque

en: Tagalog
fr: tagalog

en: Tahitian
fr: tahitien

en: Tai (Other)
fr: thaïes, autres langues

en: Tajik
fr: tadjik

en: Tamashek
fr: tamacheq

en: Tamil
fr: tamoul

en: Tatar
fr: tatar

en: Telugu
fr: télougou

en: Tereno
fr: tereno

en: Tetum
fr: tetum

en: Thai
fr: thaï

en: The destination language RFC 3066 tag
fr: Le tag RFC 3066 du langage de destination

en: The list of language pairs this service implements
fr: La liste des paires de langages que ce service propose

en: The list of pairs this session supports
fr: La liste des paires que cette session supporte

en: The list of services used by this session
fr: La liste des services utilisés par cette session

en: The maximum length of an input chunk, in characters (0 means unlimited)
fr: La longueur maximum d'un bloc d'entrée, en caractères (0 signifie non limité)

en: The maximum number of times to retry a translation of the same chunk (-1 for unlimited)
fr: Le nombre maximum d'essais de traduction pour le même bloc (-1 pour non limité)

en: The maximum number of translation threads to use
fr: Le nombre maximum de threads de traduction à utiliser

en: The pair flags
fr: Les drapeaux de la paire

en: The service human-readable name
fr: Le nom du service lisible par des humains

en: The service symbolic name, encoded in ASCII
fr: Le nom symbolique du service, encodé en ASCII

en: The source language RFC 3066 tag
fr: Le tag RFC 3066 du langage source

en: Tibetan
fr: tibétain

en: Tigre
fr: tigré

en: Tigrinya
fr: tigrigna

en: Timne
fr: temne

en: Tiv
fr: tiv

en: Tlingit
fr: tlingit

en: To
fr: Vers

en: Tok Pisin
fr: tok pisin

en: Tokelau
fr: tokelau

en: Tonga (Nyasa)
fr: tonga (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
fr: tongan (Îles Tonga)

en: Tsimshian
fr: tsimshian

en: Tsonga
fr: tsonga

en: Tswana
fr: tswana

en: Tumbuka
fr: tumbuka

en: Tupi languages
fr: tupi, langues

en: Turkish
fr: turc

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fr: turc ottoman (1500-1928)

en: Turkmen
fr: turkmène

en: Tuvalu
fr: tuvalu

en: Tuvinian
fr: touva

en: Twi
fr: twi

en: Udmurt
fr: oudmourte

en: Ugaritic
fr: ougaritique

en: Uighur; Uyghur
fr: ouïgour

en: Ukrainian
fr: ukrainien

en: Umbundu
fr: umbundu

en: Undetermined
fr: indéterminée

en: Upper Sorbian
fr: haut-sorabe

en: Urdu
fr: ourdou

en: Uzbek
fr: ouszbek

en: Vai
fr: vaï

en: Venda
fr: venda

en: Vietnamese
fr: vietnamien

en: Volapük
fr: volapük

en: Votic
fr: vote

en: Wakashan languages
fr: wakashennes, langues

en: Walamo
fr: walamo

en: Walloon
fr: wallon

en: Waray
fr: waray

en: Washo
fr: washo

en: Welsh
fr: gallois

en: Wolof
fr: wolof

en: Xhosa
fr: xhosa

en: Yakut
fr: iakoute

en: Yao
fr: yao

en: Yapese
fr: yapois

en: Yiddish
fr: yiddish

en: Yoruba
fr: yoruba

en: Yupik languages
fr: yupik, langues

en: Zande
fr: zandé

en: Zapotec
fr: zapotèque

en: Zenaga
fr: zenaga

en: Zhuang; Chuang
fr: zhuang; chuang

en: Zulu
fr: zoulou

en: Zuni
fr: zuni

en: attribute "%s" already specified
fr: attribut "%s" déjà spécifié

en: cancelled by user
fr: annulé par l'utilisateur

en: cannot get current time: %s
fr: impossible d'obtenir l'heure courante: %s

en: connecting to %s:%i
fr: connection à %s:%i en cours

en: element "post-marker" already specified
fr: élément "post-marker" déjà spécifié

en: element "text-translation" already specified
fr: élément "text-translation" déjà spécifié

en: element "web-page-translation" already specified
fr: élément "web-page-translation" déjà spécifié

en: in %s, group %i, "%s" attribute of "%s" element
fr: dans %s, groupe %i, attribut "%s" de l'élément "%s"

en: invalid UTF-8
fr: UTF-8 invalide

en: invalid redirect URL
fr: URL de redirection invalide

en: language "%s" already exists, ignored
fr: le langage "%s" existe déjà, ignoré

en: lushai
fr: Lushai

en: max-chunk-len "%s" is not an unsigned integer
fr: max-chunk-len "%s" n'est pas un entier non signé

en: max-chunk-len is empty
fr: max-chunk-len est vide

en: multi-threading is not supported
fr: le multi-threading n'est pas supporté

en: no service could translate chunk
fr: aucun service n'a pu traduire le bloc

en: no service could translate web page
fr: aucun service n'a pu traduire la page web

en: no service provides %s to %s text translation
fr: aucun service ne propose une traduction de texte de %s vers %s

en: no service provides %s to %s web page translation
fr: aucune service ne propose une traduction de page web de %s vers %s

en: required attribute "%s" missing
fr: attribut requis "%s" manquant

en: server failure
fr: échec du serveur

en: text
fr: texte

en: text, web page
fr: texte, page web

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: unable to convert input text to UTF-8: %s
fr: impossible de convertir l'entrée vers l'UTF-8: %s

en: unable to find translate_module_init() function
fr: impossible de trouver la fonction translate_module_init()

en: unable to get URL of translated web page: %s
fr: impossible d'obtenir l'URL de la traduction de la page web: %s

en: unable to initialize libtranslate: %s
fr: impossible d'initialiser libtranslate: %s

en: unable to load module "%s": %s
fr: impossible de charger le module "%s": %s

en: unable to open "%s": %s
fr: impossible d'ouvrir "%s": %s

en: unable to open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir %s: %s

en: unable to parse %s: %s
fr: impossible d'interpréter %s: %s

en: unable to parse URI "%s"
fr: impossible d'interpréter l'URI "%s"

en: unable to parse proxy URI "%s"
fr: impossible d'interpréter l'URI de proxy "%s"

en: unable to parse server data
fr: impossible d'interpréter les données du serveur

en: unable to read %s: %s
fr: impossible de lire %s: %s

en: unable to read from "%s": %s
fr: impossible de lire depuis "%s": %s

en: unable to read from standard input: %s
fr: impossible de lire depuis l'entrée standard: %s

en: unable to scan modules directory "%s": %s
fr: impossible de parcourir le répertoire de modules "%s": %s

en: unable to translate chunk using %s: %s
fr: impossible de traduire le bloc en utilisant %s: %s

en: unable to translate web page using %s: %s
fr: impossible de traduire la page web en utilisant %s: %s

en: unable to translate: %s
fr: impossible de traduire: %s

en: unknown attribute "%s", ignored
fr: attribut "%s" inconnu, ignoré

en: unknown element "%s", ignored
fr: élément "%s" inconnu, ignoré

en: unknown service "%s"
fr: service "%s" inconnu

en: web page
fr: page web
