4\#0/1/@/(W//<0n1!o1$111'1)2 <2F2O2U2]2l2q2 z22222222222 23 3 33&3/3B3K3[3p333333 3333333 4444&484 =4H4N4V4e4n4u4{44 44444 444444445525;5L5U5]5f5o5w5555 55P56#63+6_6f6n6w6|66*6)6-6!7@7I7Z7`7g7n7u7{7777777777777 888 8-8I8d8 j8t8}888888888888899#9,91979:9R9[9a9f9l9q9z9"999 99 9999:+:3: <:F:L:d:j:s:z: : :: ::: ::: ::::: : :: ;;:&; a; m;w;;;;;;;;; ; ; <<<#<<<C<I<Q< X<d<t<z< <<<<<< <<< <<<== ===$=+=/=B=H=P=W=_=f=m=s=w=}== ==!== =>.> 6>D> I> V>a> i>s>y>> >>>>>>> >>>? ???-?2?8?@? E?Q?Y?_?t????? ? ???@ @@&@ ,@6@<@O@_@g@l@r@@@@ @@@@@@A#A*A 0A;A QA_A |AAAAAAAAAAB BBBB-B?BGBMBUBZB cBnB BBBBB B BB BB C&C-C 5C CCNC VCaCxCCCCCCCCCCCCD DDDD%D5D=DCDLDQDWDfD DDDDDDDDD DDEE %E/E7E>EFENE`EpE EE E#E/E,$FQFmFtF }FFFFF FFFF FFFFFFFFF%G2*G']G)GGGWG0OHHH+H HHI IIII%I (I2I :IHI ^IhIoIvI~IIIIIIIIII II I JJJ%J)J /J:JCJIJ\JcJkJqJwJ}JJJJJJJJJJJJJJ JKK6K'JK,rK0K/K LL%#LIL-PL~L L L#L-L1)M[M{MMMM)M/M, N%8N^N}NNNNNNO,O&IO)pO&O)OOP#PAPVP|_PQQ* R4RR`S) T37TkTT+T1TTU UUU!U&U /U9UYU^UgUpUyUU UUU UUUUU UUVV+VAV%XV~V VVVVVV VVVVV WWWW2W 8WDWJWRWlWuW|WW W W WWWWWWWWWWW XX./X ^XiXyX XXXXXXXX XX?X`G`N`W`_`c`i`q`y``````````````` `a(a1a PaZa2aa aa a aa aaaa a bbb$b-b6b =bGbObXb _bibrb bbbbbbbbbb ccc ,c 8cBcTc[cacicccc ccccccccc cd d#d (d#3d Wdxd ~dd-d dd dde#e6e ?eIeOe!Uewe~eeeeeeeeee e ee eef$f;f Wfbfjf sf}f!fff f ff fffgg%g+g1g AgLgaghgpgvgggg ggggggggg#g h)h2h9h LhVh ]h hhh hhhhhhhhhi i,i LiXi#li)i,i1ij5j nCn InTn]nbnwn~nnnnnnnnnnnnn nnnno o*o)Dono)o.o2o5pMp\p&xpp1pp&p%q)fqBqqrrr.r2?r9rr>r)r(s>s[s vs$s-s1st"6t0Yt:t2t6t/uJuiuuu0 R%*ye\3x14V^ n +&0D~e&a:PF#\#fo6a!5bOOMh*"tbY3d$gRJ4U `++k }'`$l|?U,Sm7d)]&EEhNWi; /W0 v(| >X/ *2!js 6L8."[G5p ]r4 gp)[PX@~^Amu{:K>zs wc-9{ J=o<GtQC_,flH -ku7B% ?DxBTCM8-A/(jS;QiYc}@)'TIw '212L q=<VNH.n$3.9FZ,"r%yK#1_qv!z(ZI%s version %s %s: around line %i: %s%s: service "%s" already exists, ignored%s: the TRANSLATE_PAIR_TEXT flag is set for %s->%s, but the translate_text method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag%s: the TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE flag is set for %s->%s, but the translate_web_page method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag%s: the get_pairs method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation)%s: unable to convert to "%s": %s%s: unable to get language pairs: %s%s: unknown modifier "%s"%s: unknown variable "%s"%s: value of "charset" modifier missing%s: value specified for "escape" modifierAbkhazianAchineseAcoliAdangmeAdyghe; AdygeiAfarAfrihiliAfrikaansAfro-Asiatic (Other)AkanAkkadianAlbanianAleutAlgonquian languagesAltaic (Other)AmharicApache languagesArabicAragoneseAramaicArapahoAraucanianArawakArmenianArtificial (Other)AssameseAsturian; BableAthapascan languagesAustralian languagesAustronesian (Other)AvaricAvestanAwadhiAymaraAzerbaijaniBalineseBaltic (Other)BaluchiBambaraBamileke languagesBandaBantu (Other)BasaBashkirBasqueBatak (Indonesia)BejaBelarusianBembaBengaliBerber (Other)BhojpuriBihariBikolBiniBislamaBlin; BilinBosnianBrajBretonBugineseBulgarianBuriatBurmeseCaddoCaribCatalan; ValencianCaucasian (Other)CebuanoCeltic (Other)Central American Indian (Other)ChagataiChamic languagesChamorroChechenCherokeeCheyenneChibchaChichewa; Chewa; NyanjaChineseChinese (Taiwan)Chinook jargonChipewyanChoctawChurch Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church SlavonicChuukeseChuvashClassical Newari; Old Newari; Classical Nepal BhasaCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoles and pidgins (Other)Creoles and pidgins, English based (Other)Creoles and pidgins, French-based (Other)Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)Crimean Tatar; Crimean TurkishCroatianCushitic (Other)CzechDakotaDanishDargwaDayakDelawareDinkaDivehiDogriDogribDravidian (Other)DualaDutch, Middle (ca.1050-1350)Dutch; FlemishDyulaDzongkhaEfikEgyptian (Ancient)EkajukElamiteEnglishEnglish (%s)English, Middle (1100-1500)English, Old (ca.450-1100)ErzyaEsperantoEstonianEweEwondoFangFantiFaroeseFijianFilipino; PilipinoFinnishFinno-Ugrian (Other)FlagsFonFrenchFrench, Middle (ca.1400-1800)French, Old (842-ca.1400)FrisianFriulianFromFulahGaGaelic; Scottish GaelicGalleganGandaGayoGbayaGeezGeorgianGermanGerman, Middle High (ca.1050-1500)German, Old High (ca.750-1050)Germanic (Other)GilberteseGondiGorontaloGothicGreboGreek, Ancient (to 1453)Greek, Modern (1453-)GuaraniGujaratiGwich´inHaidaHaitian; Haitian CreoleHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHimachaliHindiHiri MotuHittiteHmongHungarianHupaIbanIcelandicIdoIgboIjoIlokoInari SamiIndic (Other)Indo-European (Other)IndonesianIngushInterlingua (International Auxiliary Language Association)InterlingueInuktitutInupiaqIranian (Other)IrishIrish, Middle (900-1200)Irish, Old (to 900)Iroquoian languagesItalianJapaneseJavaneseJudeo-ArabicJudeo-PersianKabardianKabyleKachinKalaallisut; GreenlandicKalmykKambaKannadaKanuriKara-KalpakKarachay-BalkarKarenKashmiriKashubianKawiKazakhKhasiKhmerKhoisan (Other)KhotaneseKikuyu; GikuyuKimbunduKinyarwandaKirghizKlingon; tlhIngan-HolKomiKongoKonkaniKoreanKosraeanKpelleKruKuanyama; KwanyamaKumykKurdishKurukhKutenaiLadinoLahndaLambaLaoLatinLatvianLezghianLimburgan; Limburger; LimburgishLingalaList the available language pairsList the available servicesLithuanianLojbanLow German; Low Saxon; German, Low; Saxon, LowLower SorbianLoziLuba-KatangaLuba-LuluaLuisenoLule SamiLundaLuo (Kenya and Tanzania)Luxembourgish; LetzeburgeschMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasarMalagasyMalayMalayalamMalteseManchuMandarMandingoManipuriManobo languagesManxMaoriMarathiMariMarshalleseMarwariMasaiMaximum chunk lengthMaximum number of retriesMaximum number of threadsMayan languagesMendeMi'kmaq; MicmacMinangkabauMirandeseMiscellaneous languagesMohawkMokshaMoldavianMon-Khmer (Other)MongoMongolianMossiMultiple languagesMunda languagesNahuatlNameNauruNavajo; NavahoNdebele, North; North NdebeleNdebele, South; South NdebeleNdongaNeapolitanNepal Bhasa; NewariNepaliNiasNickNiger-Kordofanian (Other)Nilo-Saharan (Other)NiueanNogaiNorse, OldNorth American IndianNorthern SamiNorthern Sotho; Pedi; SepediNorwegianNorwegian BokmålNorwegian NynorskNubian languagesNyamweziNyankoleNyoroNzimaOccitan (post 1500); ProvençalOjibwaOptions:OriyaOromoOsageOssetian; OsseticOtomian languagesPahlaviPairsPalauanPaliPampangaPangasinanPanjabi; PunjabiPapiamentoPapuan (Other)PersianPersian, Old (ca.600-400 B.C.)Philippine (Other)PhoenicianPohnpeianPolishPortuguesePrakrit languagesProvençal, Old (to 1500)PushtoQuechuaRaeto-RomanceRajasthaniRapanuiRarotonganReserved for local useRomance (Other)RomanianRomanyRundiRussianSalishan languagesSamaritan AramaicSami languages (Other)SamoanSandaweSangoSanskritSantaliSardinianSasakScotsSelkupSemitic (Other)SerbianSererServicesShanShonaShow this helpShow version informationSichuan YiSicilianSidamoSign LanguagesSiksikaSindhiSinhala; SinhaleseSino-Tibetan (Other)Siouan languagesSkolt SamiSlave (Athapascan)Slavic (Other)SlovakSlovenianSogdianSomaliSonghaiSoninkeSorbian languagesSotho, SouthernSouth American Indian (Other)Southern SamiSpanish; CastilianSpecify the destination languageSpecify the list of services to useSpecify the maximum number of retries per chunkSpecify the maximum number of threads to useSpecify the source languageSukumaSumerianSundaneseSusuSwahiliSwatiSwedishSynopsis:SyriacTagalogTahitianTai (Other)TajikTamashekTamilTatarTeluguTerenoTetumThaiThe destination language RFC 3066 tagThe list of language pairs this service implementsThe list of pairs this session supportsThe list of services used by this sessionThe maximum length of an input chunk, in characters (0 means unlimited)The maximum number of times to retry a translation of the same chunk (-1 for unlimited)The maximum number of translation threads to useThe pair flagsThe service human-readable nameThe service symbolic name, encoded in ASCIIThe source language RFC 3066 tagTibetanTigreTigrinyaTimneTivTlingitToTok PisinTokelauTonga (Nyasa)Tonga (Tonga Islands)TsimshianTsongaTswanaTumbukaTupi languagesTurkishTurkish, Ottoman (1500-1928)TurkmenTuvaluTuvinianTwiUdmurtUgariticUighur; UyghurUkrainianUmbunduUndeterminedUpper SorbianUrduUzbekVaiVendaVietnameseVolapükVoticWakashan languagesWalamoWalloonWarayWashoWelshWolofXhosaYakutYaoYapeseYiddishYorubaYupik languagesZandeZapotecZenagaZhuang; ChuangZuluZuniattribute "%s" already specifiedcancelled by usercannot get current time: %sconnecting to %s:%ielement "post-marker" already specifiedelement "text-translation" already specifiedelement "web-page-translation" already specifiedin %s, group %i, "%s" attribute of "%s" elementinvalid UTF-8invalid redirect URLlanguage "%s" already exists, ignoredlushaimax-chunk-len "%s" is not an unsigned integermax-chunk-len is emptymulti-threading is not supportedno service could translate chunkno service could translate web pageno service provides %s to %s text translationno service provides %s to %s web page translationrequired attribute "%s" missingserver failuretexttext, web pagetoo many argumentsunable to convert input text to UTF-8: %sunable to find translate_module_init() functionunable to get URL of translated web page: %sunable to initialize libtranslate: %sunable to load module "%s": %sunable to open "%s": %sunable to open %s: %sunable to parse %s: %sunable to parse URI "%s"unable to parse proxy URI "%s"unable to parse server dataunable to read %s: %sunable to read from "%s": %sunable to read from standard input: %sunable to scan modules directory "%s": %sunable to translate chunk using %s: %sunable to translate web page using %s: %sunable to translate: %sunknown attribute "%s", ignoredunknown element "%s", ignoredunknown service "%s"web pageProject-Id-Version: libtranslate 0.99 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-28 13:38+0100 PO-Revision-Date: 2005-01-17 17:49+0100 Last-Translator: Jean-Yves Lefort Language-Team: Jean-Yves Lefort MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; %s version %s %s: autour de la ligne %i: %s%s: le service "%s" existe déjà, ignoré%s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_TEXT est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_text est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé%s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_web_page est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé%s: la méthode get_pairs est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service)%s: impossible de convertir vers "%s": %s%s: impossible d'obtenir les paires de langages: %s%s: modifieur "%s" inconnu%s: variable "%s" inconnue%s: valeur du modifieur "charset" manquante%s: valeur spécifiée pour le modifieur "escape"abkhazeacehacoliadangmeadygheafarafrihiliafrikaansafro-asiatiques, autres languesakanakkadienalbanaisaléoutealgonquines, languesaltaïques, autres languesamhariqueapachearabearagonaisaraméenarapahoaraucanarawakarménienartificielles, autres languesassamaisasturien; bableathapascanes, languesaustraliennes, languesmalayo-polynésiennes, autres languesavaravestiqueawadhiaymaraazéribalinaisbaltiques, autres languesbaloutchibambarabamilékés, languesbandabantoues, autres languesbasabachkirbasquebatak (Indonésie)bedjabiélorussebembabengaliberbères, autres languesbhojpuribiharibikolbinibichlamarblin; bilenbosniaquebrajbretonbugibulgarebouriatebirmancaddocaribecatalan; valenciencaucasiennes, autres languescebuanoceltiques, autres languesindiennes d'Amérique centrale, autres languesdjaghataïchames, langueschamorrotchétchènecherokeecheyennechibchachichewa; chewa; nyanjachinoischinois (Taiwan)chinook, jargonchipewyanchoctawslavon d'église; vieux slave; slavon liturgique; vieux bulgarechuuktchouvachenewari classiquecoptecorniquecorsecreemuskogeecréoles et pidgins diverscréoles et pidgins anglais, autrescréoles et pidgins français, autrescréoles et pidgins portugais, autrestatar de Crimécroatecouchitiques, autres languestchèquedakotadanoisdargwadayakdelawaredinkamaldiviendogridogribdravidiennes, autres languesdoualanéerlandais moyen (ca. 1050-1350)néerlandais; flamanddiouladzongkhaefikégyptienekajukélamiteanglaisanglais (%s)anglais moyen (1100-1500)anglo-saxon (ca.450-1100)erzaespérantoestonienéwééwondofangfantiféroïenfidjienfilipino; pilipinofinnoisfinno-ougriennes, autres languesDrapeauxfonfrançaisfrançais moyen (1400-1800)français ancien (842-ca.1400)frisonfrioulanDepeulgagaélique; gaélique écossaisgaliciengandagayogbayaguèzegéorgienallemandallemand, moyen haut (ca. 1050-1500)allemand, vieux haut (ca. 750-1050)germaniques, autres langueskiribatigondgorontalogothiquegrebogrec ancien (jusqu'à 1453)grec moderne (après 1453)guaranigoudjratigwich´inhaidahaïtien; créole haïtienhaoussahawaïenhébreuhererohiligaynonhimachalihindihiri motuhittitehmonghongroishupaibanislandaisidoigboijoilocanosami d'Inariindo-aryennes, autres languesindo-européennes, autres languesindonésieningoucheinterlingua (langue auxiliaire internationale)interlingueinuktitutinupiaqiraniennes, autres languesirlandaisirlandais moyen (900-1200)irlandais ancien (jusqu'à 900)iroquoises, langues (famille)italienjaponaisjavanaisjudéo-arabejudéo-persankabardienkabylekachingroenlandaiskalmoukkambakannadakanourikarakalpakkaratchai balkarkarenkashmirikachoubekawikazakhkhasikhmerkhoisan, autres langueskhotanaiskikuyukimbundurwandakirghizeklingonkomkongokonkanicoréenkosraekpellékroukuanyama; kwanyamakoumykkurdekurukhkutenaijudéo-espagnollahndalambalaolatinlettonlezghienlimbourgeoislingalaListe les paires de langages disponiblesListe les services disponibleslituanienlojbanbas allemand; bas saxon; allemand, bas; saxon, basbas-sorabeloziluba-katangaluba-lulualuisenosami de Lulelundaluo (Kenya et Tanzanie)luxembourgeoismacédonienmadouraismagahimaithilimakassarmalgachemalaismalayalammaltaismandchoumandarmandinguemanipurimanobo, languesmanx; mannoismaorimarathemarimarshallmarvarimassaïLongueur de bloc maximumNombre maximum d'essaisNombre maximum de threadsmaya, languesmendémi'kmaq; micmacminangkabaumirandaisdiverses, languesmohawkmoksamoldavemôn-khmer, autres languesmongomongolmorémultilinguemounda, languesnahuatlNomnauruannavahondébélé du Nordndébélé du Sudndonganapolitainnepal bhasa; newarinépalaisniasPseudonymenigéro-congolaises, autres languesnilo-sahariennes, autres languesniuénogaï; nogaynorrois, vieuxindiennes d'Amérique du Nord, autres languessami du Nordsotho du Nord; pedi; sepedinorvégiennorvégien bokmålnorvégien nynorsknubiennes, languesnyamwezinyankolényoronzemaoccitan (après 1500); provençalojibwaOptions:oriyagallaosageossèteotomangue, languespahlaviPairespalaupalipampanganpangasinanpendjabipapiamentopapoues, autres languespersanperse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)philippines, autres languesphénicienpohnpeipolonaisportugaisprâkritprovençal ancien (jusqu'à 1500)pachtoquechuarhéto-romanrajasthanirapanuirarotongaréservée à l'usage localromanes, autres languesroumaintsiganerundirussesalish, languessamaritainsami, autres languessamoansandawesangosanskritsantalsardesasakécossaisselkoupesémitiques, autres languesserbesérèreServiceschanshonaAffiche cette aideAffiche les informations de versionyi de Sichuansiciliensidamolangues des signesblackfootsindhisinghalaissino-tibétaines, autres languessioux, languessami skoltesclave (athapascan)slaves, autres languesslovaqueslovènesogdiensomalisonghaisoninkésorabes, languessotho du Sudindiennes d'Amérique du Sud, autres languessami du Sudespagnol; castillanSpecifie le language de destinationSpecifie la liste de services à utiliserSpecifie le nombre maximum d'essais par blocSpecifie le nombre maximum de threads à utiliserSpecifie le language sourcesukumasumériensoundanaissoussouswahiliswatisuédoisSynopsis:syriaquetagalogtahitienthaïes, autres languestadjiktamacheqtamoultatartélougouterenotetumthaïLe tag RFC 3066 du langage de destinationLa liste des paires de langages que ce service proposeLa liste des paires que cette session supporteLa liste des services utilisés par cette sessionLa longueur maximum d'un bloc d'entrée, en caractères (0 signifie non limité)Le nombre maximum d'essais de traduction pour le même bloc (-1 pour non limité)Le nombre maximum de threads de traduction à utiliserLes drapeaux de la paireLe nom du service lisible par des humainsLe nom symbolique du service, encodé en ASCIILe tag RFC 3066 du langage sourcetibétaintigrétigrignatemnetivtlingitVerstok pisintokelautonga (Nyasa)tongan (Îles Tonga)tsimshiantsongatswanatumbukatupi, languesturcturc ottoman (1500-1928)turkmènetuvalutouvatwioudmourteougaritiqueouïgourukrainienumbunduindéterminéehaut-sorabeourdououszbekvaïvendavietnamienvolapükvotewakashennes, langueswalamowallonwaraywashogalloiswolofxhosaiakouteyaoyapoisyiddishyorubayupik, langueszandézapotèquezenagazhuang; chuangzoulouzuniattribut "%s" déjà spécifiéannulé par l'utilisateurimpossible d'obtenir l'heure courante: %sconnection à %s:%i en coursélément "post-marker" déjà spécifiéélément "text-translation" déjà spécifiéélément "web-page-translation" déjà spécifiédans %s, groupe %i, attribut "%s" de l'élément "%s"UTF-8 invalideURL de redirection invalidele langage "%s" existe déjà, ignoréLushaimax-chunk-len "%s" n'est pas un entier non signémax-chunk-len est videle multi-threading n'est pas supportéaucun service n'a pu traduire le blocaucun service n'a pu traduire la page webaucun service ne propose une traduction de texte de %s vers %saucune service ne propose une traduction de page web de %s vers %sattribut requis "%s" manquantéchec du serveurtextetexte, page webtrop d'argumentsimpossible de convertir l'entrée vers l'UTF-8: %simpossible de trouver la fonction translate_module_init()impossible d'obtenir l'URL de la traduction de la page web: %simpossible d'initialiser libtranslate: %simpossible de charger le module "%s": %simpossible d'ouvrir "%s": %simpossible d'ouvrir %s: %simpossible d'interpréter %s: %simpossible d'interpréter l'URI "%s"impossible d'interpréter l'URI de proxy "%s"impossible d'interpréter les données du serveurimpossible de lire %s: %simpossible de lire depuis "%s": %simpossible de lire depuis l'entrée standard: %simpossible de parcourir le répertoire de modules "%s": %simpossible de traduire le bloc en utilisant %s: %simpossible de traduire la page web en utilisant %s: %simpossible de traduire: %sattribut "%s" inconnu, ignoréélément "%s" inconnu, ignoréservice "%s" inconnupage web