Version 2, Juin 1991 de PERMIS De GRAND PUBLIC de Gnu

 Garantissez les droits d'auteur (c) 1989, La Base Libre Du
Logiciel 1991, Inc.. l'endroit de 59 temples, la suite 330, Boston, mA
02111-1307 Etats-Unis chacun est autorisé pour copier et distribuer
les copies in extenso de ce document de permis, mais le changer n'est
pas permis.

			    Préambule

  Les permis pour la plupart de logiciel sont conçus pour
emporter votre liberté pour la partager et changer. En revanche, le
permis de grand public de GNU est prévu de garantir votre liberté
pour partager et logiciel de changement librement -- s'assurer le
logiciel est libre pour tous ses utilisateurs. Ce permis de grand
public s'applique à la majeure partie du logiciel libre du logiciel
Foundation's et à n'importe quel autre programme dont les auteurs
commettent à l'employer. (un autre logiciel libre de base de logiciel
est couvert par le permis de grand public de bibliothèque de GNU à
la place.) Vous pouvez vous appliquer l'à vos programmes, aussi.

  Quand nous parlons du logiciel libre, nous nous référons à la
liberté, pour ne pas évaluer.  Nos permis de grand public sont conçus de s'assurer que vous avez la
liberté pour distribuer des copies de logiciel libre (et facturer ce
service si vous souhait), que vous recevez le code source ou pouvez
l'obtenir si vous le voulez, que vous puissiez changer le logiciel ou
employer des morceaux de lui dans de nouveaux programmes libres ; et
cela que vous savez que vous pouvez faire ces choses.

  Pour protéger vos droites, nous devons faire les restrictions qui
interdisent n'importe qui de vous refuser ces droites ou de vous
demander de rendre les droites. Ces restrictions traduisent à
certaines responsabilités de vous si vous distribuez des copies du
logiciel, ou si vous le modifiez.

  Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, si
gratuitement ou pour des honoraires, vous devez donner aux
destinataires tous les droits que vous avez. Vous devez vous assurer
qu'ils, aussi, recevez ou pouvez obtenir le code source. Et vous devez
leur montrer ces limites ainsi elles savent leurs droites.

  Nous protégeons vos droites avec deux étapes : (1) garantissent les
droits d'auteur le logiciel, et (2) l'offre vous ce permis qui vous
donne la permission légale de copier, distribuer et/ou modifier le
logiciel.

  En outre, pour chaque protection d'author's et le nôtre, nous
voulons nous assurer que chacun comprend qu'il n'y a aucune garantie
pour ce logiciel libre. Si le logiciel est modifié par quelqu'un
d'autre et transmis, nous voulons que ses destinataires sachent que ce
qu'elles ont n'est pas l'original, de sorte qu'aucun problème
présenté par d'autres ne réfléchisse sur l'authors' original ;
réputations.

  En conclusion, n'importe quel programme libre est menacé constamment
par des brevets de logiciel. Nous souhaitons éviter le danger que les
redistributors d'un programme libre obtiendront individuellement des
permis de brevet, en effet faisant la classe des propriétaires de
programme. Pour empêcher ceci, nous avons indiqué clairement que
n'importe quel brevet doit être autorisé pour everyone's
emploient librement ou non autorisé du tout.

  Les modalités et les conditions précises pour copier, distribution
et modification suivent.

		    MODALITÉS ET CONDITIONS DE PERMIS DE GRAND PUBLIC DE GNU POUR COPIER,
DISTRIBUTION ET MODIFICATION

  0. Ce permis s'applique à n'importe quel programme ou l'autre
travail qui contient une notification placée par le support de
copyright indiquant il peut être distribué en vertu de ce permis de
grand public. Le "Program" ;, au-dessous de, se rapporte à
un tel programme ou travail, et à un "work basé sur le
Program" ; signifie le programme ou n'importe quel travail
dérivé en vertu de la loi de copyright : c'est-à-dire, un travail
contenant le programme ou une partie d'elle, in extenso ou avec des
modifications et/ou traduit en une autre langue. (ci-après, la
traduction est incluse sans limitation dans le "modification"
de limite ;.) Chaque concessionnaire est adressé comme "you"
;.

Des activités autres que copier, distribution et modification ne sont
pas couvertes par ce permis ; elles sont en dehors de sa portée.  L'acte d'exécuter le programme n'est pas restreint, et le rendement
du programme est couvert seulement si son contenu constitue un travail
basé sur le programme (indépendant de l'fabrication en exécutant le
programme). Si c'est vrai dépend de ce que le programme .

  1. Vous pouvez copier et distribuer les copies in extenso du code
source de Program's comme vous le recevez, dans n'importe quel
milieu, à condition que vous éditez clairement et convenablement sur
chaque copie une notification de copyright et un déni appropriés de
garantie ; gardez intact toutes les notices qui se rapportent à ce
permis et à l'absence de n'importe quelle garantie ; et donnez à
tous les autres destinataires du programme une copie de ce permis avec
le programme.

Vous pouvez charger des honoraires pour l'acte de transfert physique
d'une copie, et vous pouvez à votre protection de garantie d'offre
d'option en échange des honoraires.

  2. Vous pouvez modifier votre copie ou copies du programme ou de
n'importe quelle partie d'elle, de ce fait formant un travail basé
sur le programme, et la copie et distribuer une telle modifications ou
travail en vertu de la section 1 ci-dessus, à condition que vous
rencontriez également toutes ces conditions :

    a) Vous devez faire porter les dossiers modifiés les notices en avant
déclarant que vous avez changé les dossiers et la date de n'importe
quel changement.

    b) Vous devez causer n'importe quel travail que vous distribuez ou
éditez, celui entièrement ou partiellement contient ou est dérivé
du programme ou de n'importe quelle partie en, pour être autorisé
dans l'ensemble à aucune charge à tous les tiers en vertu de ce
permis.

    c) Si le programme modifié lit normalement des commandes
interactivement une fois exécuté, vous doit le causer, quand courir
commencé pour un tel usage interactif de la manière la plus
ordinaire, d'imprimer ou montrer une annonce comprenant une
notification de copyright appropriée et une notification qu'il n'y a
aucune garantie (ou bien, dire que vous fournissez une garantie) et
que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme dans ces
conditions, et disant à l'utilisateur comment regarder une copie de
ce permis. (exception : si le programme lui-même est interactif mais
n'imprime pas normalement une telle annonce, votre travail basé sur
le programme n'est pas exigé pour imprimer une annonce.) 

Ces conditions s'appliquent au travail modifié dans l'ensemble. Si
des sections identifiables de ce travail ne sont pas dérivées du
programme, et peuvent être raisonnablement considérées indépendant
et séparer des travaux dans elles-mêmes, alors ce permis, et ses
limites, ne s'appliquent pas à  sections quand vous les distribuez en
tant que travaux séparés.  Mais quand vous distribuez les mêmes sections en tant qu'élément
d'une totalité qui est un travail basé sur le programme, la
distribution du tout doit être aux conditions de ce permis, dont les
permissions pour d'autres concessionnaires se prolongent à l'entier
entier, et ainsi à chaque partie indépendamment de qui l'a écrite.

Ainsi, ce n'est pas l'intention de cette section pour revendiquer des
droits ou pour contester vos droites au travail écrit entièrement
par vous ; plutôt, l'intention est d'exercer la droite de commander
la distribution des travaux dérivés ou collectifs basés sur le
programme.

En outre, la seule agrégation d'un autre travail non basé sur le
programme avec le programme (ou avec un travail basé sur le
programme) sur un volume d'un milieu de stockage ou de distribution
n'apporte pas l'autre travail sous la portée de ce permis.

  3. Vous pouvez copier et distribuer le programme (ou un travail basé sur
lui, sous section 2) sous le code d'objet ou la forme exécutable en
vertu de sections 1 et 2 ci-dessus à condition que vous fassiez
également un de ce qui suit :

    a) Accompagnez-le du code source compréhensible par une machine
correspondant complet, qui doit être distribué en vertu des sections
1 et 2 ci-dessus sur un milieu d'habitude utilisé pour l'échange de
logiciel ; ou,

    b) Accompagnez-le d'une offre écrite, valable au moins trois
années, pour donner n'importe quel tiers, pour une charge pas plus
que votre coût d'effectuer physiquement la distribution de source,
une copie compréhensible par une machine complète du code source
correspondant, pour être distribué en vertu des sections 1 et 2
ci-dessus sur un milieu d'habitude utilisé pour l'échange de
logiciel ; ou,

    c) Accompagnez-le de l'information que vous avez reçu quant à
l'offre pour distribuer le code source correspondant.  (on permet cette alternative seulement pour la distribution
non commerciale et seulement si vous receviez le programme sous le code
d'objet ou la forme exécutable avec une telle offre, en accord avec
la sous-section b ci-dessus.)

Le code source pour un travail signifie la forme préférée du
travail pour faire des modifications à lui. Pour un travail
exécutable, le code source complet signifie tout le code source pour
tous les modules qu'il contient, plus tous les dossiers associés de
définition d'interface, plus les manuscrits employés pour commander
la compilation et l'installation de l'exécutable. Cependant, comme
exception spéciale, le code source distribué n'a pas besoin
d'inclure tout ce qui est normalement distribué (sous la source ou la
forme binaire) avec les composants principaux (compilateur, grain, et
ainsi de suite) du logiciel d'exploitation sur lequel les courses
exécutables, à moins que ce composant lui-même accompagne
l'exécutable.

Si la distribution d'exécutable ou code d'objet est faite en offrant
l'accès à la copie à partir d'un endroit indiqué, alors l'accès
équivalent d'offre pour copier le code source du même endroit compte
comme distribution du code source, quoique des tiers ne soient pas
obligés pour copier la source avec le code d'objet. 

4. Vous ne pouvez pas copier, modifier, sublicense, ou distribuer le
programme à moins que comme expressément fourni sous ce permis. En
essayent autrement de copier, modifier, le sublicense ou distribuer le
programme est vide, et terminera automatiquement vos droites sous ce
permis. Cependant, les parties qui ont reçu des copies, ou les
droites, de vous sous ce permis n'auront pas leurs permis terminées
à condition que de telles parties demeurent dans la totale
conformité.

  5. Vous n'êtes pas requis d'accepter ce permis, puisque vous
démuni l'avez signé. Cependant, rien autrement concessions vous
permission de modifier ou distribuer le programme ou ses travaux
dérivés.  Ces actions sont interdites par loi si vous n'acceptez pas ce permis.
Par conséquent, en modifiant ou en distribuant le programme (ou tout
travail basé sur le programme), vous indiquez votre acceptation de ce
permis de faire ainsi, et toutes ses modalités et conditions pour
copier, distribuer ou modifier le programme ou les travaux basés sur
lui.

  6. Chaque fois que vous redistribuez le programme (ou tout travail
basé sur le programme), le destinataire reçoit automatiquement un
permis du concesseur original de copier, distribue ou modifie le
programme sujet à ces modalités et conditions. Vous ne pouvez pas
imposer toute autre restriction au recipients' ; l'exercice des
droites a accordé ci-dessus. Vous n'êtes pas responsable d'imposer
la conformité par les tiers à ce permis.

  7. Si, par suite d'un jugement de la Cour ou d'une allégation de
contrefaçon ou pour n'importe quelle autre raison (non limitée aux
issues de brevet), des conditions sont imposées à vous (par ordre de
cour, accord ou autrement) qui contredisent les conditions de ce
permis, ils ne vous excusent pas des conditions de ce permis. Si vous
ne pouvez pas distribuer afin de satisfaire simultanément vos
engagements sous ce permis et aucun autre engagement convenable, alors
par conséquent vous ne pouvez pas distribuer le programme du tout.
Par exemple, si un permis de brevet ne permettrait pas la
redistribution redevance-libre du programme par tout ceux qui
reçoivent des copies directement ou indirectement par vous, alors la
seule manière vous pourriez satisfaire tous les deux il et ce permis
devrait s'abstenir entièrement à la distribution du programme.

Si n'importe quelle partie de cette section est jugée de dessous
inadmissible ou inapplicable n'importe quelle circonstance
particulière, l'équilibre de la section est prévu pour s'appliquer
et la section dans l'ensemble est prévue pour s'appliquer dans
d'autres circonstances.

Ce n'est pas le but de cette section de vous induire ne violer aucun
brevet ou d'autres réclamations de droite de propriété ou contester
la validité d'des telles réclamations ; cette section a le but
unique de protéger l'intégrité du système libre de distribution de
logiciel, qui est mis en application par des pratiques en matière
publiques de permis. Beaucoup de gens ont apporté les contributions
généreuses à l'éventail de logiciel distribué par ce système
dans la confiance sur à application conformée de ce système ; il
appartient à l'author/donor pour décider si lui ou elle est
disposée à distribuer le logiciel par n'importe quel autre système
et un concessionnaire ne peut pas imposer ce choix.

Cette section est prévue pour rendre complètement clair on pense que
ce qui est une conséquence du reste de ce permis. 

8. Si la distribution et/ou l'utilisation du programme est limitée dans
certains pays par des brevets ou par les interfaces garanties les
droits d'auteur, le support original de copyright qui place le
programme sous ce permis peut ajouter une limitation explicite de
répartition géographique à l'exclusion de ces pays, de sorte que la
distribution soit autorisée seulement dans ou parmi des pays exclus
pas ainsi. Dans un tel cas, ce permis incorpore la limitation comme si
écrit dans le corps de ce permis.

  9. La base libre de logiciel peut éditer révisé et/ou les nouvelles
versions du grand public autorisent de temps en temps. De telles
nouvelles versions seront semblables dans l'esprit à la présente
version, mais peuvent différer en détail pour adresser de nouveaux
problèmes ou soucis.

Chaque version est donnée un nombre de version de distinction.  Si le programme indique un nombre de version de ce permis qui
s'applique à lui et au version" postérieur "any ;, vous
avez l'option de suivre les modalités et les conditions l'une ou
l'autre de cette version ou de n'importe quelle version postérieure
éditée par la base libre de logiciel. Si le programme n'indique pas
un nombre de version de ce permis, vous pouvez choisir n'importe
quelle version jamais éditée par la base libre de logiciel.

  10. Si vous souhaitez incorporer des parties du programme à d'autres
programmes libres dont les états de distribution sont différents,
écrivez à l'auteur pour demander la permission. Pour le logiciel qui
est garanti les droits d'auteur par la base libre de logiciel,
écrivez à la base libre de logiciel ; nous faisons parfois des
exceptions pour ceci. Notre décision sera guidée par les deux buts
de préserver le statut libre de tous les dérivés de notre logiciel
libre et de favoriser le partage et la réutilisation du logiciel
généralement.

			    AUCUNE GARANTIE

  11. PUISQUE LE PROGRAMME EST AUTORISÉ GRATUITEMENT, IL N'Y A AUCUNE
GARANTIE POUR LE PROGRAMME, JUSQU'AU DEGRÉ AUTORISÉ PAR APPLICABLE
LAW. EXCEPTÉ UNE FOIS AUTREMENT INDIQUÉ EN ÉCRIVANT LES SUPPORTS de
COPYRIGHT ET/OU D'AUTRES PARTIES FOURNISSEZ Les "AS IS" de
PROGRAMME ; SANS GARANTIE  De la SORTE, EXPRIMÉE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS NON LIMITÉE À, GARANTIES IMPLICITES De VALEUR
MARCHANDE ET FORME PHYSIQUE POUR Un BUT PARTICULIER. LE RISQUE ENTIER
QUANT À LA QUALITÉ ET À L'EXÉCUTION DU PROGRAMME EST AVEC VOUS. SI
LE PROGRAMME PROUVE DÉFECTUEUX, VOUS ASSUMEZ LE COÛT DE TOUTE
L'ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.

  12. DANS AUCUN CAS À MOINS QUE REQUIS PAR APPLICABLE LAW OU AGREED
D'ACCORD SUR DANS L'ÉCRITURE VOULEZ N'IMPORTE QUEL SUPPORT De
COPYRIGHT, OU N'IMPORTE QUELLE AUTRE OMS De PARTIE PEUT MODIFIER ET/OU
REDISTRIBUER Le PROGRAMME COMME AUTORISÉ CI-DESSUS, SOIT EXPOSÉE À
VOUS POUR Des DOMMAGES, Y COMPRIS Des DOMMAGES  GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX,
FORTUITS OU CONSÉCUTIFS PROVENANT De l'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ
D'EMPLOYER Le PROGRAMME (Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À la PERTE De
DONNÉES OU DONNÉES ÉTANT RENDUES IMPRÉCISES OU PERTES SOUTENUES
PAR VOUS OU Les TIERS OU Un MANQUE Du PROGRAMME DE FONCTIONNER AVEC
TOUS AUTRES PROGRAMMES), MÊME SI UN TEL SUPPORT OU L'AUTRE PARTIE A
ÉTÉ CONSEILLÉE De la POSSIBILITÉ De TELS DOMMAGES.

		     FIN DES MODALITÉS ET DES CONDITIONS

Comment s'appliquer ces limites à vos nouveaux programmes

  Si vous développez un nouveau programme, et vous voulez qu'il
soit utile plus grand possible au public, la meilleure manière de
réaliser ceci est de lui faire le logiciel libre que chacun peut
redistribuer et changer en vertu de ces conditions.

  Pour faire ainsi, attachez les notices suivantes au programme.  Il est le plus sûr de les attacher au début de chaque fichier source
pour donner le plus efficacement l'exclusion de la garantie ; et
chaque dossier devrait avoir au moins le "copyright" ; rayez
et un indicateur à où la pleine notification est trouvée.



    Vous devriez avoir reçu une copie du permis de grand public de GNU
avec ce programme ; si pas, écrivez à Free Software Foundation,
Inc., endroit de 59 temples, la suite 330, Boston, mA 02111-1307
Etats-Unis


Ajoutez en outre l'information sur la façon dont vous
contacter par courrier électronique et de papier.

Si le programme est interactif, faites-le produire une notification
courte comme ceci quand elle commence en mode interactif :

    La version 69, nom de Gnomovision de copyright (c) 19yy d'auteur
Gnomovision vient avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour le type
exposition w' de détails de ` ;. C'est logiciel libre, et vous
êtes bienvenu pour le redistribuer dans certaines conditions ;
dactylographiez l'exposition c' de ` ; pour des détails.

L'exposition hypothétique w' de ` de commandes ; et exposition
c' de ` ; si l'exposition les parties appropriées du grand public
autorisent. Naturellement, les commandes que vous employez peuvent
s'appeler quelque chose autre que l'exposition w' de ` ; et
exposition c' de ` ; ; elles pourraient même être des articles de
mouse-clic ou de menu -- quelque costumes votre programme.

Vous devriez également obliger votre employeur (si vous travaillez
comme programmeur) ou votre école, le cas échéant, à signer un
disclaimer" de "copyright ; pour le programme, au besoin.
Voici un échantillon ; changez les noms :

  Yoyodyne, Inc., dément par ceci tout l'intérêt de copyright pour le
` Gnomovision' de programme ; (qui fait des passages aux
compilateurs) écrit par l'intrus de James.

  , ragondin de 1 avril 1989 Ty, président de vice

Ce permis de grand public ne laisse pas incorporer votre
programme aux programmes de propriété industrielle. Si votre
programme est une bibliothèque de sous-programme, vous pouvez la
considérer plus utile pour laisser lier des applications de
propriété industrielle avec la bibliothèque. Si est ce ce que vous
voulez faire, employez le permis de grand public de bibliothèque de
GNU au lieu de ce permis.