###############################################################################
#####                           Russian
###############################################################################
##### This file contains the Russian labels for the program
###############################################################################
##### Copyright 1999-2007 AndrИs GarcМa GarcМa, Vyacheslav Slobodyan.
##### You may redistribute this file under the terms of the GPL v2
##### Translated from English to Russian by Vyacheslav Slobodyan
###############################################################################

# Here come the menu labels

Menus

file        "&F-Файл"
enterUrl    "&U-Ввод URL..."
siteMap     "&K-Карта сайта..."
resumeSite  "&R-Возобновить"
stop        "&S-Стоп"
stopPage    "После этой страницы"
stopFile    "После этого файла"
stopNow     "Сейчас"
pause       "&P-Пауза"
exit        "&X-Выход"

options         "&O-Опции"
all             "Все..."
uplinks         "&N-Ссылки наверх"
linksFollow     "Следовать"
linksIgnore     "Игнорировать"
levels          "&L-Уровни"
noLimit         "Без ограничений"
fileFilter      "&F-Фильтрация файлов"
onlyHtml        "Только Html"
chooseFilter    "Выбрать фильтр..."
images          "Изображения"
allImages       "Все"
onlyThumb       "Только мелкого формата"
noThumb         "Без мелкого формата"
external        "&E-Внешние ссылки"
resume          "&R-Возобновлять"
update          "&U-Обновлять"
cgi             "&CGI"
useProxy        "&P-Использовать прокси"
checkSize       "&S-Проверять размер"
encodings       "Кодировки"

tools           "&T-Инструменты"
purgeFiles      "&P-Вычистить файлы..."
restoreOrig     "&O-Восстановить ориг..."
configureProxy  "&P-Настройка прокси..."
languages       "&L-Языки"
getLog          "History"
fileLog         "Журнал скачиваний"
#NOT TRANSLATED
browser         "&Choose browser..."
themes          "Themes"

help            "&H-Помощь"
manual          "&M-Руководство"
changes         "&C-Изменения"
license         "&L-Лицензия"
about           "&A-О программе"

# Labels for context menus

cut             "Вырезать"
copy            "Копировать"
clear           "Очистить"
paste           "Вставить"
selectAll       "Выбрать всё"

delete          "Удалить"

download        "Скачать"
queue           "Поместить в очередь"
# NOT TRANSLATED
allQueue        "Queue all links"
localDir        "Локальная директория"
notErase        "Не стирать"

copyLink        "Скопировать ссылку (url)"
# NOT TRANSLATED
launchLink      "Launch link"
launchRef       "Launch referrer"
seeDown         "See download"

top             "Top"
up              "Вверх"
down            "Вниз"
bottom          "Bottom"

# NOT TRANSLATED
changeUrl       "Change Url"
changeDir       "Change dir"

html            "Html"
images          "Изображения"
archives        "Архивы"
allFiles        "Все"
previous        "Предыдущий"
following       "Следующий"
activate        "Активировать"
deactivate      "Деактивировать"

# Labels for the encoding menus

europa          "Европа"
africa          "Африка"
asia            "Азия"

ascii           "Ascii"
unicode         "Unicode"
westEuropa      "Западная Европа"
celtic          "Кельтский"
greek           "Греческий"
iceland         "Исландия"
baltic          "Балтика"
centerEuropa    "Центральная Европа"
croatian        "Хорватский"
cyrillic        "Кириллица"
simpleChin      "Истинный китайский"
tradChin        "Традиционный китайский"
japan           "Японский"
korean          "Корейский"
turkish         "Турецкий"
hebrew          "Еврейский"
arabic          "Арабский"

End

# The button labels

Buttons

ok              "Ок"
cancel          "Отмена"
start           "Старт"
options         "Опции"
select          "Выбрать"
pause           "Пауза"
resume          "Возобновить"
clear           "Очистить"
skip            "Пропустить"
chooseFilter    "Выбрать фильтр"
help            "Помощь"

load            "Загрузить"
save            "Сохранить"

# NOT TRANSLATED
launch          "See"

back            "< Назад"
next            "Вперёд >"
finish          "Завершить"

End

# The Windows titles

Titles

choose          "Выберите файлы"
enterUrl        "Введите начальный адрес (Url)"
about           "О программе"
manual          "Руководство по Getleft"
changes         "Журнал изменений"
license         "Лицензия"
directory       "Выберите директорию"
newDir          "Новая директория"
purge           "Вычистить файлы"
proxy           "Настроить прокси"
download        "Скачивание файла"
process         "Анализ файла"
connect         "Подключение"
initError       "Ошибка инициализации"
error           "Ошибка"
preError        "Ошибка анализа"
theEnd          "Завершено"
noLinks         "Ссылок нет"
unknown         "Неизвестная директория"
exclude         "Исключённые файлы"
# errorLog        "Журнал ошибок"
paused          "Приостановлено"
confirm         "Подтверждение"
resumeSite      "Возобновление скачивания сайта"
optionsWin      "Окно опциий"
relocation      "Перемещение"
getLog          "Журнал скачиваний"
delayedDown     "Отложенное скачивание"
timeout         "Ограничение времени соединения"
waiting         "Ожидание"

# NOT TRANSLATED
sure            "Sure?"
chooseBrow      "Choose browser"

End

# Etiquetas para los marcos

Frames

webPage        "Web-страница"
dir            "Директория"
levels         "Уровни"
links          "Ссылки"
filters        "Фильтры"
images         "Изображения"
proxy          "Прокси-сервер"
authen         "Аутентификация"

time           "Время"
stop           "Стоп"
days           "Дни"
# NOT TRANSLATED
browser        "Browser"

End

# Labels for message Boxes

Messages

formatError     "Неизвестный URL-формат"
notOpen         "Не удаётся открыть: "
noWWW           "Не www-url: "
downloading     "Скачивание"
downSuffix      "getleft"
theEnd          "Скачивание сайта завершено"
noLinks         "Нет ссылок для скачивания"
noResume        "Нет данных для возобновления скачивания сайта"
saveConfig      "Не удаётся сохранить конфигурацию"
purged          "Файлы вычищены"
restored        "Файлы восстановлены"
notFound        "Не удаётся найти: "
unknown         "Директория не существует\n\tСоздать?"
paused          "Процесс приостановлен"
stopDownload    "Вы хотите остановить скачивание?"
resumeSite      "Вы хотите возобновить позже?"
up              "Вверх"
newDir          "Новая директория"
noDate          "Сервер не вернул заголовок 'Последняя модификация'\n      Продолжить?"
intNaN          "Лимит внутренних ссылок\n   не является числом."
extNaN          "Лимит внешних ссылок\n   не является числом."
follow          "Мы следуем?"

noLinksOpt      "Нет ссылок с текущими опциями,\nplease change them"
emptyLog        "Журнал ошибок пуст"
noUser          "Нет введённого пользователя"
noPass          "Нет введённого пароля"
proxyAuthFail   "Аутентификация на прокси потерпела неудачу"

wrongStart      "Неправильное время старта"
wrongEnd        "Неправильное время окончания"
whichDays       "Пожалуйста, выберите, какие дни"
timeoutCont     "Сервер реагирует неправильно\n\tПродолжить?"

clearLog        "Вы хотите очистить лог-файл (журнал)?"

# NOT TRANSLATED
fillBrowser     "Please, fill in the browser entry."
cantBrowser     "Couldn't invoke browser"
noBrowser       "I don't know how to invoke your browser."
noWin           "This dialog is only for Unix."
noFile          "The file doesn't exist"
noReadDir       "Couldn't read the directory"
noWrite         "Can`t write in directory"

End

# Various labels in dialog windows
# Some of this labels can have an underscore in them to indicate
# a shortcut in the application, please check the 'menus.en'
# file to know which ones they are.
Dialogs

file          "Файл"
url           "Url"
left          "Осталось времени"
errorLink     "Ошибка в ссылке:"
errorFile     "Ошибка в файле:"
errorCode     "Код:"
errorMess     "Сообщение:"
errorCurl     "Ошибка cURL:"
linkImage     "Ссылка на изображение"
image         "Изображение"
frame         "Фрейм"
map           "Ссылка на карту (map)"
css           "Каскадные стили листа (CSS)"
fileIncom     "Неполный файл"
noContent     "Пустая ссылка"
dir           "Директория"
current       "Текущий"
referer       "Страница, на которой найдена ссылка"
sameProxy     "Использовать HTTP прокси и для FTP"
username      "Имя пользователя:"
password      "Пароль:"
authenUse     "Использовать аутентификацию"
authenSave    "Сохранить пароль"
http          "Http:"
ftp           "Ftp:"
# NOT TRANSLATED
url           "Url"
resumed       "Продолженный"
localDir      "Локальная директория"
ready         "Готов"
enterUrl      "Ввести URL"
start         "Возобновить"
auto          "Автоматически"
pause         "Пауза"
stop          "Стоп"
options       "Опции"

# WAS TRANSLATED
fileLog         "Лог-файл(журнал)"

help            "Помощь"
about           "О программе"

uplinks         "Ссылки наверх"
levels          "Уровни"
onlyHtml        "Только Html"
allImages       "Все"
onlyThumb       "Только мелкого формата"
noThumb         "Без мелкого формата"
external        "Внешние ссылки"
update          "Обновлять"
cgi             "CGI"

startNow      "Начать сейчас"
getLog        "История"
queue         "Поместить в очередь"
exit          "Выход"
date          "Дата"
download      "Скачать"
seeUrl        "See page"

getMap        "Получить карту"

progDelay     "Запрограммированные скачивания"
begin         "Начало"
end           "Конец"
noLimit       "Нет ограничения времени"
inme          "В промежуточном состоянии"
afterPage     "После страницы"
afterFile     "После файла"
onlyToday     "Только сегодня"
on            "Включён"
monday        "Понедельник"
tuesday       "Вторник"
wednesday     "Среда"
thursday      "Четверг"
friday        "Пятница"
saturday      "Суббота"
sunday        "Воскресенье"
timeout       "Ограничение времени соединения"

code          "Код"
size          "Размер"

# NOT TRANSLATED

other         "O&ther"

# This is decimal separator as in PI==3.1415
decimal         "."

End

# Labels for months.

Months

01              "Январь"
02              "Февраль"
03              "Март"
04              "Апрель"
05              "Май"
06              "Июнь"
07              "Июль"
08              "Август"
09              "Сентябрь"
10              "Октябрь"
11              "Ноябрь"
12              "Декабрь"

End

# WAS TRANSLATED
curlCodes

0          "Ok"
1          "Неподдерживаемый протокол"
2          "Ошибка инициализации"
3          "Неправильный URL"
4          "Неправильная информация о пользователе"
5          "Неизвестный прокси"
6          "Неизвестный хост"
7          "Ошибка соединения"
8          "Странный ответ с FTP"
9          "Доступ к FTP запрещён"
10         "Неправильный пароль"
11         "Неправильный ответ с сервера"
12         "Неправильный ответ с сервера"
13         "Неправильный ответ с сервера"
14         "Неправильный ответ с сервера"
15         "Неправильный FTP-хост"
16         "Неправильный FTP-хост"
17         "Бинарный FTP недоступен"
18         "Неполный файл"
19         "Не удалась команда RETR"
22         "Страница не найдена"
23         "Ошибка записи"
24         "Неправильное имя пользователя"
25         "Ошибка FTP STOR"
26         "Ошибка чтения"
27         "Закончилась память"
28         "Время истекло (тайм-аут)"
29         "ASCII FTP недоступен"
30         "Не удалась команда FTP PORT"
31         "Не удалась команда FTP REST"
32         "Не удалась команда FTP SIZE"

33         "Ошибка HTTP range (запроса на получение данных из опр.области файла)"
34         "Ошибка HTTP post (отправки данных или файлов на сервер)"

35         "Ошибка SSL-соединения"
36         "Bad FTP resume"
37         "Ошибка при открытии файла"
51         "Неправильный SSL-сертификат"
52         "Нет ответа"
404        "Страница не найдена"

End

confWizard

title      "Настройка Getleft"
lanTitle   "Выберите язык."
lanSub     "Пожалуйста, выберите язык по-умолчанию."

# NOT TRANSLATED
howTitle   "Install method"
howSub     "Please choose the kind of install you want."

howAll     "For everyone"
howMe      "For myself"

howBadPath "Invalid path"
howWritDir "You can't write into that directory"

proxTitle  "Настройка прокси"
proxSub    "Пожалуйста, если необходимо, настройте прокси."

browTitle  "Choose Browser"
browSub    "Which browser would you like to use?"

warning1   "NOTE: This is very distro dependant"
warning2   "You may have to log out and in again"
warning3   "And it may not work anyway"

shortTitle "Shortcuts"
shortSub   "Please, choose the shortcuts to create"
shortMenu  "Create menu entry?"
shortDesk  "Create desktop shortcut?"

sureTitle  "Проверка"
sureMssg   "Выйти из настройки?"

End