gtkhtml 0.10 - en to unknown language translation catalogue (300 entries)

en: ***text***
target: ***tekst***

en: <None>
target: <Ingen>

en: A_ddress
target: A_dresse

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: Add '%s' to dictionary
target: Legg til «%s» til ordliste

en: Add Keyboard Shortcuts
target: Legg til hurtigtastar

en: Address
target: Adresse

en: Align
target: Juster

en: Alignment
target: Justering

en: Alignment:
target: Justering:

en: Alphabeta item
target: Alfabetisk oppføring

en: Alphabetical List
target: Alfabetisk liste

en: Apply changes to:
target: Påfør endringar på:

en: Automatic
target: Automatisk

en: Automatically detect links
target: Automatisk gjenkjenning av lenkjer

en: Background
target: Bakgrunn

en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: Background Image
target: Bakgrunnsbilete

en: Behavior
target: Åtferd

en: Blue
target: Blå

en: Blue 3D
target: Blå 3D

en: Bold
target: Feit

en: Border
target: Kant

en: Border:
target: Kantlinje:

en: Bottom
target: Nederst

en: Bulleted List
target: Punktmerka liste

en: Cannot allocate default font for printing
target: Klarar ikkje å allokére standard skrifttype for utskrift

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
target: Klarar ikkje å køyrer GNOME stavekontrollappleten
    Prøv å installare GNOME stavekontroll om du ikkje har den installert.

en: Caption
target: Tittel

en: Cell
target: Celle

en: Cell contents
target: Celleinnhald

en: Cell...
target: Celle ...

en: Center
target: Midtstill

en: Center justifies the paragraphs
target: Sentrerar avsnittet

en: Check '%s' spelling...
target: Sjekk «%s» staving ...

en: Check spelling of the document
target: Køyr stavekontroll på sokumentet

en: Click will follow this URL
target: Klikk for å følgje denne URLen

en: Color
target: Farge

en: Color:
target: Farge:

en: Colors
target: Fargar

en: Column
target: Kolonne

en: Column after
target: Kolonner etter

en: Column before
target: Kolonner før

en: Column span:
target: Kolonnarbreidde:

en: Columns:
target: Kolonnar:

en: Command
target: Kommando

en: Composer Properties
target: Komponerar eigenskapar

en: Composer Properties planned
target: Komponerar eigenskapar planlagt

en: Configure spell checking
target: Set opp stavekontroll

en: Copy
target: Kopier

en: Copy selection to clipboard
target: Kopierer utval til utklippstavla

en: Copy the selection
target: Kopier utval

en: Could not initialize Bonobo
target: Klarte ikkje initialisere Bonobo

en: Could not initialize GNORBA
target: Klarte ikkje å initialisere GNORBA

en: Could not load glade file.
target: Klarte ikkje laste glade-fila.

en: Cu_t
target: Klipp u_t

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut selection to clipboard
target: Klipp utval til utklippstavla

en: Cut the selection
target: Klipp ut valde område

en: Dark header
target: Mørk topptekst

en: Document Title
target: Dokument-tittel

en: Don't wrap
target: Ikkje bryt

en: Dot item
target: Prikkoppføring

en: EBrowser control
target: EBrowser kontroll

en: EBrowser factory
target: EBrowser fabrikk

en: Enable
target: Skru på

en: Enable spell checking
target: Slå på stavekontroll

en: Factory for the EBrowser control
target: Fabrikk for EBrowser-kontroll

en: Find
target: Søk etter

en: Find A Regular Expression
target: Finn eit regulært uttrykk

en: Find And Replace
target: Finn og byt ut

en: Find Regular E_xpression...
target: Finn eit regulært _uttrykk ...

en: Find Regular Expression
target: Finn regulært uttrykk

en: Find _Again
target: Finn _igjen

en: Find again
target: Finn igjen

en: Find and Replace
target: Finn og byt ut

en: Fixed width
target: Fast breidd

en: Flat gray
target: Flat grå

en: Follow
target: Følg

en: Font size
target: Skriftstorleik

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: For printing
target: For utskrift

en: For_mat
target: Form_at

en: Foreground color
target: Framgrunnsfarge

en: Frame
target: Ramme

en: GNOME HTML Editor
target: GNOME  HTML-redigeringsprogram

en: GNOME HTML Editor Control
target: GNOME HTML redigerarkontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
target: GNOME HTML redigerarfabrikk

en: Grab keys
target: Hent tast

en: Green
target: Grøn

en: HTML Browser control
target: HTML-lesar kontroll

en: Header
target: Tittel

en: Header 1
target: Tittel 1

en: Header 2
target: Tittel 2

en: Header 3
target: Tittel 3

en: Header 4
target: Tittel 4

en: Header 5
target: Tittel 5

en: Header 6
target: Tittel 6

en: Header _1
target: Topptekst _1

en: Header _2
target: Topptekst _2

en: Header _3
target: Topptekst _3

en: Header _4
target: Topptekst _4

en: Header _5
target: Topptekst _5

en: Header _6
target: Topptekst _6

en: Height:
target: Høgd:

en: Horizontal alignment:
target: Vassrett justering:

en: Horizontal:
target: Vassrett:

en: Ignore '%s'
target: Oversjå «%s»

en: Image
target: Bilete

en: Image frame
target: Bileterame

en: Image...
target: Bilete ...

en: Indent
target: Innrykk

en: Indents the paragraphs less
target: Rykker mindre inn avsnittet

en: Indents the paragraphs more
target: Rykker inn avsnittet

en: Information
target: Informasjon

en: Insert
target: Set inn

en: Insert HTML link into document...
target: Sett inn HTML-lenke i dokumentet ...

en: Insert HTML template into document...
target: Sett inn HTML-mal i dokumentet ...

en: Insert image into document...
target: Sett inn eit bilete i dokumentet ...

en: Insert rule into document...
target: Sett inn regel i dokumentet ...

en: Insert table into document...
target: Sett inn tabell i dokumentet ...

en: Italic
target: Kursiv

en: Keyboard Shortcuts
target: Hurtigtastar

en: Left
target: Venstre

en: Left align
target: Venstrejustering

en: Left justifies the paragraphs
target: Venstrejusterar avsnitta

en: Length:
target: Lengd:

en: Link
target: Lenkje

en: Link insert
target: Set inn lenkje

en: Link properties
target: Lenkje eigenskapar

en: Link text
target: Lenkjetekst

en: Link...
target: Lenke ...

en: Location
target: Adresse

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Gjer avsnittet om til Normal stil

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Gjer denne paragrafen om til stilen preformatert

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Gjer avsnittet om til ei punktmerka liste

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Gjer avsnittet om til ei liste med romerske tal

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Gjer avsnittet om til ei nummert liste

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Gjer avsnittet om til ei H1-topptekst

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Gjer avsnittet om til ei H2-topptekst

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Gjer avsnittet om til ei H3-topptekst

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Gjer avsnittet om til ei H4-topptekst

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Gjer avsnittet om til ei H5-topptekst

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Gjer avsnittet om til ein H6-topptekst

en: Make the current paragraph an address
target: Gjer avsnittet om til ei adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Gjer avsnittet om til ei alfabetisk liste

en: Makes the text bold
target: Gjer teksta feit

en: Makes the text italic
target: Gjer teksta kursivert

en: Middle
target: Mellomnamn

en: Miscellaneous
target: Ymse

en: New shortcut:
target: Ny hurtigtastar:

en: Next
target: Neste

en: No misspelled word found
target: Ingen feilstava ord

en: None
target: Ingen

en: Normal
target: Vanleg

en: Note
target: Merknad

en: Number item
target: Taloppføring

en: Numbered List
target: Nummerert liste

en: Numbered _List
target: Nummerert _liste

en: On screen
target: På skjermen

en: Open file...
target: Opne fil ...

en: Orange
target: Oransje

en: Other...
target: Andre ...

en: Padding
target: Fyll

en: Padding:
target: Fyll

en: Page
target: Side

en: Page...
target: Side ...

en: Paragraph
target: Avsnitt

en: Paragraph...
target: Avsnitt ...

en: Paste
target: Lim inn

en: Paste from clipboard
target: Lim inn frå utklippstavle

en: Paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: Percent
target: Prosent

en: Percent %
target: Prosent %

en: Pixels
target: Pikslar

en: Pixmap:
target: Bilete:

en: Plain
target: Enkel

en: Points
target: Punkt

en: Preformat
target: Preformater

en: Print pre_view
target: Førehands_vising av utskrift

en: Print preview
target: Førehandsvising av utskrift

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Purple
target: Lilla

en: Red
target: Raud

en: Redo
target: Gjer om

en: Redo previously undone change
target: Gjer om att eit angra trekk

en: Redo the undone action
target: Gjer om handlinga som du har angra på

en: Remove link
target: Fjern lenke

en: Replace
target: Byt ut

en: Replace all
target: Erstatt alle

en: Replace confirmation
target: Stadfest erstatting

en: Right
target: Høgre

en: Right align
target: Høgrejustering

en: Right justifies the paragraphs
target: Høgrejusterar avsnittet

en: Roman List
target: Romersk liste

en: Roman Numeral List
target: Liste med romerske tal

en: Roman item
target: Romersk oppføring

en: Row
target: Rad

en: Row above
target: Rader over

en: Row below
target: Rader under

en: Row span:
target: Radbreidde

en: Rows:
target: Rader:

en: Rule
target: Regel

en: Rule...
target: Regel ...

en: Sample
target: Prøve

en: Save file as...
target: Lagra fil som ...

en: Scope
target: Område

en: Select HTML fixed width font
target: Vel HTML fast breidde skrifttype

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Vel HTML fast breidde skrifttype for utskrift

en: Select HTML variable width font
target: Vel HTML variabel breidde skrifttype

en: Select HTML variable width font for printing
target: Vel HTML variabel breidde skrifttype for utskrift

en: Select _All
target: Vel _alt

en: Select command
target: Vel kommando

en: Select the entire contents of the document
target: Vel heile innhaldet i dokumentet

en: Shaded
target: Skuggelagd

en: Shortcut
target: Snarveg

en: Shortcuts _type:
target: Snarveg _type:

en: Show animated images
target: Vis animerte bileter

en: Size
target: Storleik

en: Spacing
target: Avstand

en: Spacing:
target: Mellomrom:

en: Spell checker
target: Stavekontroll

en: Strikeout
target: Gjennomstreking

en: Strikes out the text
target: Gjennomstrekar teksta

en: Style
target: Stil

en: Style:
target: Stil:

en: Su_perscript
target: _Heva

en: Subs_cript
target: Senka

en: Subscript
target: Senka

en: Suggest word
target: Foreslå ord

en: Superscript
target: Heva

en: Table
target: Tabell

en: Table Insert
target: Sett inn tabell

en: Table delete
target: Slett tabell

en: Table insert
target: Set inn tabell

en: Table...
target: Tabell ...

en: Te_mplate...
target: _Mal ...

en: Template
target: Mal

en: Text
target: Tekst

en: Text...
target: Tekst ...

en: The quick brown fox jumped over the lazy dog.
target: The quick brown fox jumped over the lazy dog. æøå

en: Thickness:
target: Tjukkleik:

en: Toggle typewriter font style
target: Skru av/på skrivemaskin stil for skrifttype

en: Top
target: Øverst

en: Typewriter
target: Skrivemaskin

en: Underline
target: Understreking

en: Underlines the text
target: Understrekar teksta

en: Undo
target: Angre

en: Undo previous changes
target: Gjer om tidlegare endringar

en: Undo the last action
target: Gjer om siste handling

en: Unindent
target: Fjern innrykk

en: Variable width
target: Variabel breidde

en: Vertical:
target: Loddrett:

en: Width:
target: Breidd:

en: Wrap
target: Bryt

en: Wrapping:
target: Bryting:

en: Yellow
target: Gul

en: Yellow, flowers
target: Gul, blomstrar

en: _Add
target: _Legg til

en: _Alignment
target: _Justering

en: _Alphabetical List
target: _Alfabetisk liste

en: _Bold
target: _Feit

en: _Bulleted List
target: _Punktmerka liste

en: _Center
target: _Sentrert

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Decrease Indent
target: _Minsk innrykk

en: _Delete
target: _Slett

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Find...
target: _Finn ...

en: _Font Size
target: _Skriftstorleik

en: _Heading
target: _Tittel

en: _Image...
target: _Bilete ...

en: _Increase Indent
target: _Auk innrykk

en: _Insert
target: Set _inn

en: _Italic
target: _Kursiv

en: _Left
target: _Venstre

en: _Link...
target: _Lenke ...

en: _Normal
target: _Vanleg

en: _Page...
target: _Side ...

en: _Paragraph...
target: _Avsnitt ...

en: _Paste
target: _Lim inn

en: _Plain text
target: _Rein tekst

en: _Preformat
target: _Preformater

en: _Redo
target: Gje_r om

en: _Replace...
target: _Erstatt ...

en: _Right
target: Høg_re

en: _Roman Numeral List
target: _Romersk numerisk liste

en: _Rule...
target: _Regel ...

en: _Spell Check Document...
target: _Sjekk staving i dokument ...

en: _Strikeout
target: _Strek gjennom

en: _Style
target: _Stil

en: _Table...
target: _Tabell ...

en: _Text...
target: _Tekst ...

en: _Underline
target: _Understreka

en: _Undo
target: _Angre

en: backward
target: baklengs

en: case sensitive
target: skil mellom små og store bokstavar

en: etc...
target: etc ...

en: search backward
target: søk bakover

en: with
target: med
