# Brazilian Translation of gtkhtml.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-31 13:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 10:37-0200\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:156
msgid "<None>"
msgstr "<Nenhum>"

#: capplet/gnome-bindings-prop.c:216 capplet/main.c:253
#: components/html-editor/cell.c:391 components/html-editor/image.c:542
#: components/html-editor/rule.c:315 components/html-editor/table.c:528
#: components/html-editor/table.c:619 components/html-editor/template.c:249
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Não foi possível carregar arquivo glade."

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:3
msgid "*********************"
msgstr "*********************"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:4
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:5
msgid "Add Keyboard Shortcuts"
msgstr "Adicionar atalhos de teclado"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:6
msgid "Automatically detect links"
msgstr "Detectar vínculos automaticamente"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:7
msgid "Automatically insert smiley images"
msgstr "Inserir imagens de carinhas automaticamente"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:10
msgid "Composer Properties"
msgstr "Propriedades do redator"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:11
msgid "Composer Properties planned"
msgstr "Propriedades do redator planejadas"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:12
msgid "Configure spell checking"
msgstr "Configurar verificação ortográfica"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:13
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Ativar verificação ortográfica"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:14
msgid "Fixed width"
msgstr "Largura fixa"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:15
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:16
msgid "For printing"
msgstr "Para impressão"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:17
msgid "Grab keys"
msgstr "Capturar teclas"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:18
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:19
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:20
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:21
msgid "New shortcut:"
msgstr "Novo atalho:"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:22
msgid "On screen"
msgstr "Na tela"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:23
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Selecione a fonte de largura fixa HTML"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:24
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "Selecione a fonte de largura fixa HTML para impressão"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:25
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Selecione a fonte de largura variável HTML"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "Selecione a fonte de largura variável HTML para impressão"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27
msgid "Select command "
msgstr "Selecionar comando"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:28
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:29
msgid "Shortcuts _type:"
msgstr "_Tipo dos atalhos:"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:30
msgid "Show animated images"
msgstr "Exibir imagens animadas"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:31
msgid "Variable width"
msgstr "Largura variável"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:32
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:33
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: capplet/main.c:238
msgid ""
"Cannot execute GNOME Spell control applet\n"
"Try to install GNOME Spell if you don't have it installed."
msgstr ""
"Não é possível executar o mini aplicativo de controle do Gnome Spell\n"
"Tente instalar o Gnome Spell se você não o tiver instalado."

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:1
msgid "EBrowser control"
msgstr "Controle EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:2
msgid "EBrowser factory"
msgstr "Fábrica EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:3
msgid "Factory for the EBrowser control"
msgstr "Fábrica para o controle EBrowser"

#: components/ebrowser/GNOME_GtkHTML_EBrowser.oaf.in.h:4
msgid "HTML Browser control"
msgstr "Controle do navegador HTML"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "Editor HTML do GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "Controle do editor HTML do GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.oaf.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "Fábrica do editor HTML do GNOME"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
msgid "A_ddress"
msgstr "En_dereço"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
#: components/html-editor/toolbar.c:55
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Lista com letras"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: components/html-editor/toolbar.c:52
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista com itens"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
#: components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Justificar os parágrafos ao centro"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Verificar a ortografia do documento"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
#: components/html-editor/popup.c:422
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copiar seleção para a área de transferência"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a seleção"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "_Chorando"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
#: components/html-editor/popup.c:423
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Recortar seleção para a área de transferência"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Recortar a seleção"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
#: components/html-editor/search.c:71 components/html-editor/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
msgid "Find A Regular Expression"
msgstr "Localizar uma expressão regular"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find And Replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find Regular E_xpression..."
msgstr "Localizar e_xpressão regular..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find _Again"
msgstr "Localizar _novamente"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Find again"
msgstr "Localizar novamente"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "Find and Replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "For_mat"
msgstr "For_mato"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _1"
msgstr "Cabeçalho _1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _2"
msgstr "Cabeçalho _2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _3"
msgstr "Cabeçalho _3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _4"
msgstr "Cabeçalho _4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "Header _5"
msgstr "Cabeçalho _5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
msgid "Header _6"
msgstr "Cabeçalho _6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:187
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
#: components/html-editor/menubar.c:125 components/html-editor/popup.c:208
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert Crying smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha chorando no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert Frown smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha desconfiada no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Inserir arquivo HTML no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Inserir vínculo HTML no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Inserir modelo HTML no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha indiferente no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Laughing smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha gargalhando no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Lick smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha lambendo no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha Oh não! no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Smile smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha sorrindo no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Surprised smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha surpresa no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Undecided smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha indecisa no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert Wink smiley into document..."
msgstr "Inserir carinha piscando no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Inserir imagem no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Inserir régua no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Inserir tabela no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Inserir arquivo texto no documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Justificar os parágrafos à esquerda"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Li_ck"
msgstr "_Lamber"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
#: components/html-editor/body.c:327 components/html-editor/menubar.c:141
#: components/html-editor/popup.c:105 components/html-editor/popup.c:201
#: components/html-editor/popup.c:274
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Fazer com que o estilo do parágrafo corrente seja Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Fazer com que o estilo do parágrafo corrente seja Preformato"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em uma lista com itens"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em uma lista com números romanos"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em uma lista numerada"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H1"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H2"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H3"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H4"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H5"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um cabeçalho H6"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em um endereço"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Transformar o parágrafo corrente em uma lista com letras"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
#: components/html-editor/paragraph.c:124 components/html-editor/toolbar.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
#: components/html-editor/toolbar.c:53
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Lista numerada"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
msgid "Oh _no!"
msgstr "Oh _não!"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
#: components/html-editor/popup.c:424
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Colar _citação"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar a área de transferência"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Colar a área de transferência como uma citação"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
#: components/html-editor/toolbar.c:51
msgid "Preformat"
msgstr "Preformato"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
#: components/html-editor/popup.c:419
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Refazer a ação desfeita anteriormente"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refazer a ação desfeita"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: components/html-editor/replace.c:86 components/html-editor/replace.c:149
#: components/html-editor/replace.c:161 components/html-editor/replace.c:209
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Justifica os parágrafos à direita"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Lista com números romanos"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
#: components/html-editor/menubar.c:159 components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "Régua"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Selecionar todo o conteúdo do documento"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
#: components/html-editor/text.c:233 components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscado"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_perscript"
msgstr "So_brescrito"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Su_rprised"
msgstr "_Surpresa"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Subs_cript"
msgstr "Subs_crito"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:236
#: components/html-editor/popup.c:511 components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Modelo..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
msgid "Te_xt file..."
msgstr "Arquivo te_xto..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
#: components/html-editor/body.c:253
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
#: components/html-editor/menubar.c:199
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Typewriter"
msgstr "Máquina de escrever"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
#: components/html-editor/popup.c:418
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Desfazer mudanças anteriores"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última ação"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alinhamento"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Lista com _letras"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrito"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Lista com _itens"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Center"
msgstr "_Centrar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Diminuir recuo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Font Size"
msgstr "Tamanho da _fonte"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Frown"
msgstr "_Desconfiado"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_HTML file..."
msgstr "Arquivo _HTML..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Heading"
msgstr "_Cabeçalho"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
msgid "_Image..."
msgstr "_Imagem..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Aumentar recuo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Indiferente"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Italic"
msgstr "_Itálico"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Laughing"
msgstr "_Gargalhando"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Left"
msgstr "_Esquerda"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Link..."
msgstr "_Vínculo..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Page..."
msgstr "_Página..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Parágrafo..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Plain text"
msgstr "Texto _simples"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Preformat"
msgstr "_Preformato"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Replace..."
msgstr "_Substituir..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
msgid "_Right"
msgstr "_Direita"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Lista com números _romanos"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Rule..."
msgstr "_Régua..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
msgid "_Smile"
msgstr "_Sorrindo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
msgid "_Smiley"
msgstr "_Carinha"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
msgid "_Spell Check Document..."
msgstr "Fazer _verificação ortográfica do documento..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Riscado"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
msgid "_Style"
msgstr "_Estilo"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
msgid "_Table..."
msgstr "_Tabela..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
msgid "_Text..."
msgstr "_Texto..."

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
msgid "_Undecided"
msgstr "I_ndeciso"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
msgid "_Underline"
msgstr "_Sublinhado"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
msgid "_Wink"
msgstr "_Piscando"

#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
msgid "etc..."
msgstr "etc..."

#: components/html-editor/body.c:65
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: components/html-editor/body.c:73
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Papel perfurado"

#: components/html-editor/body.c:81
msgid "Blue Ink"
msgstr "Tinta azul"

#: components/html-editor/body.c:89
msgid "Rectangles"
msgstr "Retângulos"

#: components/html-editor/body.c:271
msgid "Document Title"
msgstr "Título do documento"

#: components/html-editor/body.c:275 components/html-editor/body.c:278
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: components/html-editor/body.c:304
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: components/html-editor/body.c:314 components/html-editor/cell.c:397
#: components/html-editor/table.c:534 components/html-editor/text.c:295
#: components/html-editor/toolbar.c:306
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: components/html-editor/body.c:326
#: components/html-editor/editor-control-factory.c:196
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
#: components/html-editor/menubar.c:339 components/html-editor/popup.c:194
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: components/html-editor/body.c:328
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: components/html-editor/cell.c:164 components/html-editor/cell.c:166
#: components/html-editor/text.c:105
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Gazeta publica hoje breve anúncio de faxina na quermesse."

#: components/html-editor/cell.c:169
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:176
#: components/html-editor/menubar.c:318 components/html-editor/menubar.c:336
#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/popup.c:186
#: components/html-editor/popup.c:271
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:217
#: components/html-editor/menubar.c:357 components/html-editor/popup.c:215
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:222
#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: components/html-editor/menubar.c:321 components/html-editor/popup.c:222
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:815
msgid "Could not initialize GNORBA"
msgstr "Não foi possível iniciar GNORBA"

#: components/html-editor/editor-control-factory.c:828
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Não foi possível iniciar Bonobo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
msgid "************"
msgstr "************"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2
msgid "***text***"
msgstr "***text***"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Aplicar mudanças a:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
#: components/html-editor/text.c:230 components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "Border:"
msgstr "Borda:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
#: components/html-editor/popup.c:243
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
#: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:517
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
#: components/html-editor/link.c:115 components/html-editor/text.c:241
msgid "Click will follow this URL"
msgstr "Um clique seguirá esta URL"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Click will follow this URL:"
msgstr "Um clique seguirá esta URL:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: components/html-editor/popup.c:522
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Column span:"
msgstr "Intervalo de colunas:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Don't wrap"
msgstr "Não quebrar"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor de frente"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Alinhamento horizontal:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
#: components/html-editor/text.c:231 components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
#: components/html-editor/paragraph.c:158
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
msgid "Link insert"
msgstr "Inserção de vínculo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Link properties"
msgstr "Propriedades do vínculo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Padding"
msgstr "Espaçamento"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
msgid "Padding:"
msgstr "Espaçamento:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "Percentual %"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Pixmap:"
msgstr "Imagem:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
#: components/html-editor/paragraph.c:160
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
#: components/html-editor/popup.c:521
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "Row span:"
msgstr "Intervalo de linhas:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreado"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
#: components/html-editor/text.c:261
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaçamento:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
#: components/html-editor/paragraph.c:110 components/html-editor/text.c:217
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "Table Insert"
msgstr "Inserção de tabela"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
#: components/html-editor/link.c:120
msgid "Test URL..."
msgstr "URL teste..."

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "Thickness:"
msgstr "Espessura:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
#: components/html-editor/text.c:232 components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
msgid "Wrap"
msgstr "Quebra"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
msgid "Wrapping:"
msgstr "Quebras:"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
msgid "xxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxx"

#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"

#: components/html-editor/image.c:119 components/html-editor/rule.c:92
#: components/html-editor/table.c:190
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: components/html-editor/image.c:121
msgid ""
"@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
"border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
msgstr ""
"@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
"border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"

#: components/html-editor/image.c:124
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#: components/html-editor/image.c:126
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
"table></center>"
msgstr ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
"table></center>"

#: components/html-editor/image.c:134
msgid "Caption"
msgstr "Rótulo"

#: components/html-editor/image.c:136
msgid ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your "
"comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
msgstr ""
"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
"@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your "
"comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"

#: components/html-editor/image.c:258 components/html-editor/image.c:261
msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr "Gazeta publica hoje breve anúncio de faxina na quermesse."

#: components/html-editor/link.c:97
msgid "Link text"
msgstr "Texto do vínculo"

#: components/html-editor/menubar.c:122 components/html-editor/menubar.c:138
#: components/html-editor/menubar.c:156 components/html-editor/menubar.c:173
#: components/html-editor/menubar.c:196 components/html-editor/popup.c:102
#: components/html-editor/properties.c:121
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: components/html-editor/menubar.c:267
msgid "Insert HTML file"
msgstr "Inserir arquivo HTML"

#: components/html-editor/menubar.c:267
msgid "Insert text file"
msgstr "Inserir arquivo texto"

#: components/html-editor/paragraph.c:125
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: components/html-editor/paragraph.c:126 components/html-editor/toolbar.c:56
msgid "Header 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#: components/html-editor/paragraph.c:127 components/html-editor/toolbar.c:57
msgid "Header 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:58
msgid "Header 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#: components/html-editor/paragraph.c:129 components/html-editor/toolbar.c:59
msgid "Header 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:60
msgid "Header 5"
msgstr "Cabeçalho 5"

#: components/html-editor/paragraph.c:131 components/html-editor/toolbar.c:61
msgid "Header 6"
msgstr "Cabeçalho 6"

#: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:62
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: components/html-editor/paragraph.c:133
msgid "Dot item"
msgstr "Item"

#: components/html-editor/paragraph.c:134
msgid "Number item"
msgstr "Item numerado"

#: components/html-editor/paragraph.c:135
msgid "Roman item"
msgstr "Item em romanos"

#: components/html-editor/paragraph.c:136
msgid "Alphabeta item"
msgstr "Item alfabético"

#: components/html-editor/paragraph.c:145
msgid "Align"
msgstr "Alinhamento"

#: components/html-editor/popup.c:425
msgid "Paste Quotation"
msgstr "Colar citação"

#: components/html-editor/popup.c:428
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir vínculo"

#: components/html-editor/popup.c:436
msgid "Remove link"
msgstr "Remover vínculo"

#: components/html-editor/popup.c:444
#, c-format
msgid "Check '%s' spelling..."
msgstr "Verificar ortografia de '%s'..."

#: components/html-editor/popup.c:447
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "Adicionar '%s' ao dicionário"

#: components/html-editor/popup.c:450
#, c-format
msgid "Ignore '%s'"
msgstr "Ignorar '%s'"

#: components/html-editor/popup.c:454 components/html-editor/spell.c:418
msgid "Spell checker"
msgstr "Verificador ortográfico"

#: components/html-editor/popup.c:458
msgid "Suggest word"
msgstr "Sugerir palavra"

#: components/html-editor/popup.c:474
msgid "Text..."
msgstr "Texto..."

#: components/html-editor/popup.c:476 components/html-editor/popup.c:483
#: components/html-editor/popup.c:495
msgid "Paragraph..."
msgstr "Parágrafo..."

#: components/html-editor/popup.c:481
msgid "Link..."
msgstr "Vínculo..."

#: components/html-editor/popup.c:488
msgid "Rule..."
msgstr "Régua..."

#: components/html-editor/popup.c:493
msgid "Image..."
msgstr "Imagem..."

#: components/html-editor/popup.c:504
msgid "Cell..."
msgstr "Célula..."

#: components/html-editor/popup.c:507
msgid "Table..."
msgstr "Tabela..."

#: components/html-editor/popup.c:510
msgid "Table insert"
msgstr "Inserção de tabela"

#: components/html-editor/popup.c:513
msgid "Row above"
msgstr "Linha acima"

#: components/html-editor/popup.c:514
msgid "Row below"
msgstr "Linha abaixo"

#: components/html-editor/popup.c:516
msgid "Column before"
msgstr "Coluna antes"

#: components/html-editor/popup.c:517
msgid "Column after"
msgstr "Coluna após"

#: components/html-editor/popup.c:519
msgid "Table delete"
msgstr "Exclusão de tabela"

#: components/html-editor/popup.c:523
msgid "Cell contents"
msgstr "Conteúdo da célula"

#: components/html-editor/popup.c:531
msgid "Page..."
msgstr "Página..."

#: components/html-editor/replace.c:85
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Confirmação de substituição"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir todas"

#: components/html-editor/replace.c:86
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: components/html-editor/replace.c:155
msgid "search backward"
msgstr "busca regressiva"

#: components/html-editor/replace.c:156 components/html-editor/search.c:74
msgid "case sensitive"
msgstr "diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: components/html-editor/replace.c:164
msgid "with"
msgstr "por"

#: components/html-editor/rule.c:97
msgid "Blue 3D"
msgstr "Azul 3D"

#: components/html-editor/rule.c:109
msgid "Yellow, flowers"
msgstr "Amarelo, flores"

#: components/html-editor/search.c:73
msgid "backward"
msgstr "regressivo"

#: components/html-editor/search.c:114
msgid "Find Regular Expression"
msgstr "Localizar expressão regular"

#: components/html-editor/spell.c:413
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Não foi encontrada palavra com ortografia errada"

#: components/html-editor/spell.c:493
#, fuzzy
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Línguas para verificação ortográfica"

#: components/html-editor/table.c:198
msgid "Flat gray"
msgstr "Cinza simples"

#: components/html-editor/table.c:207
msgid "Dark header"
msgstr "Cabeçalho escuro"

#: components/html-editor/template.c:83
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: components/html-editor/template.c:91
msgid "Place your text here"
msgstr "Coloque o seu texto aqui"

#: components/html-editor/template.c:94
msgid "Image frame"
msgstr "Moldura de imagem"

#: components/html-editor/template.c:104
msgid "Image 1: <b>description</b>"
msgstr "Imagem 1: <b>descrição</b>"

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:329
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir arquivo..."

#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:331
msgid "Save file as..."
msgstr "Salvar arquivo como..."

#. color selection
#: components/html-editor/text.c:291
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: components/html-editor/toolbar.c:54
msgid "Roman List"
msgstr "Lista em romanos"

#: components/html-editor/toolbar.c:515
msgid "Left align"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: components/html-editor/toolbar.c:519
msgid "Right align"
msgstr "Alinhar à direita"

#: components/html-editor/toolbar.c:526
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Alterna o estilo de fonte máquina de escrever"

#: components/html-editor/toolbar.c:528
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Torna o texto negrito"

#: components/html-editor/toolbar.c:530
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Torna o texto itálico"

#: components/html-editor/toolbar.c:532
msgid "Underlines the text"
msgstr "Sublinha o texto"

#: components/html-editor/toolbar.c:534
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Risca o texto"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Unindent"
msgstr "Avançar"

#: components/html-editor/toolbar.c:543
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Diminuir recuo dos parágrafos"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indent"
msgstr "Recuar"

#: components/html-editor/toolbar.c:545
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Aumentar recuo dos parágrafos"

#: components/html-editor/utils.c:106
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: src/htmlengine-print.c:199
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Não é possível alocar fonte padrão para impressão\n"

#: src/htmlprinter.c:62
msgid "US-Letter"
msgstr "Carta-US"

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Visualizar impressão"

#: src/testgtkhtml.c:99
msgid "Print preview"
msgstr "Visualizar impressão"