gtkhtml-ru - en to ru translation catalogue (343 entries)

en: ***text***
ru: ***текст***

en: <None>
ru: <Нет>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
ru: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Введите ваш комментарий здесь]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
ru: Адрес

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ru: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmАаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиЙйКкЛлМм

en: Add '%s' to dictionary
ru: Добавить "%s" в словарь

en: Add Keyboard Shortcuts
ru: Добавить комбинации клавиш

en: Address
ru: Адрес

en: Align
ru: Выравнивание

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Alphabeta item
ru: Элемент алфавитного списка

en: Alphabetical List
ru: Алфавитный список

en: Apply changes to:
ru: Применить изменения к:

en: Automatic
ru: Автоматическое

en: Automatically detect links
ru: Автоматически обнаруживать ссылки

en: Automatically insert smiley images
ru: Автоматически вставлять изображения эмоций

en: Background
ru: Фон

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background Image
ru: Изображение фона

en: Behavior
ru: Поведение

en: Blue
ru: Синий

en: Blue 3D
ru: Синее трёхмерное

en: Blue Ink
ru: Синие чернила

en: Bold
ru: Полужирный

en: Border
ru: Рамка

en: Border:
ru: Рамка:

en: Bottom
ru: Снизу

en: Bulleted List
ru: Маркированный список

en: Cannot allocate default font for printing
ru: Невозможно распределить шрифт по умолчанию для печати

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
ru: Не удается выполнить аплет управления GNOME Spell.
    Попробуйте установить GNOME Spell, если он не установлен.

en: Caption
ru: Подпись

en: Cell
ru: Ячейка

en: Cell contents
ru: Содержимое ячейки

en: Cell...
ru: Ячейка...

en: Center
ru: По центру

en: Center justifies the paragraphs
ru: Выровнять абзацы по центру

en: Check '%s' spelling...
ru: Проверка правописания "%s"...

en: Check spelling of the document
ru: Проверить орфографию

en: Click will follow this URL
ru: Щелчок вызовет открытие этого URL

en: Click will follow this URL:
ru: Щелчок вызовет открытие этого URL:

en: Color
ru: Цвет

en: Color:
ru: Цвет:

en: Colors
ru: Цвета

en: Column
ru: Столбец

en: Column after
ru: Столбец после

en: Column before
ru: Столбец до

en: Column span:
ru: Диапазон столбцов:

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Command
ru: Команда

en: Composer Properties
ru: Свойства редактора

en: Composer Properties planned
ru: Запланированы свойства редактора

en: Configure spell checking
ru: Настройка проверки орфографии

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy selection to clipboard
ru: Скопировать выделенное в буфер обмена

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделенное

en: Could not initialize Bonobo
ru: Невозможно инициализировать Bonobo

en: Could not initialize GNORBA
ru: Невозможно инициализировать GNORBA

en: Could not load glade file.
ru: Не удается загрузить файл glade.

en: Cr_ying
ru: _Плач

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut selection to clipboard
ru: Вырезать выделенное и поместить в буфер обмена

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: Dark header
ru: Тёмный заголовок

en: Description:
ru: Описание:

en: Document Title
ru: Заголовок документа

en: Don't wrap
ru: Не переносить

en: Dot item
ru: Элемент маркированного списка

en: EBrowser control
ru: Управление EBrowser

en: EBrowser factory
ru: Фабрика EBrowser

en: Enable
ru: Включить

en: Enable spell checking
ru: Включить проверку правописания

en: Factory for the EBrowser control
ru: Фабрика для управления EBrowser

en: Find
ru: Найти

en: Find A Regular Expression
ru: Найти регулярное выражение

en: Find And Replace
ru: Найти и заменить

en: Find Regular E_xpression...
ru: Найти регулярное выраж_ение

en: Find Regular Expression
ru: Поиск рег.выражения

en: Find _Again
ru: Найти _снова

en: Find again
ru: Найти снова

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Fixed width
ru: Фиксированная ширина

en: Flat gray
ru: Плоское серое

en: Follow
ru: Следовать

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Fonts
ru: Шрифты

en: For printing
ru: Для печати

en: For_mat
ru: Фор_мат

en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

en: Frame
ru: Рамка

en: GNOME HTML Editor
ru: Редактор HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ru: Управление редактором HTML среды GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ru: Фабрика редактора HTML среды GNOME

en: Grab keys
ru: Захватить клавишу

en: Green
ru: Зеленый

en: HTML Browser control
ru: Управление браузером HTML

en: Header
ru: Заголовок

en: Header 1
ru: Заголовок 1

en: Header 2
ru: Заголовок 2

en: Header 3
ru: Заголовок 3

en: Header 4
ru: Заголовок 4

en: Header 5
ru: Заголовок 5

en: Header 6
ru: Заголовок 6

en: Header _1
ru: Заголовок _1

en: Header _2
ru: Заголовок _2

en: Header _3
ru: Заголовок _3

en: Header _4
ru: Заголовок _4

en: Header _5
ru: Заголовок _5

en: Header _6
ru: Заголовок _6

en: Height:
ru: Высота:

en: Horizontal alignment:
ru: Горизонтальное выравнивание:

en: Horizontal:
ru: Горизонтальное

en: Ignore '%s'
ru: Игнорировать "%s"

en: Image
ru: Рисунок

en: Image 1: <b>description</b>
ru: Рисунок 1: <b>описание</b>

en: Image frame
ru: Кадр изображения

en: Image...
ru: Изображение...

en: Indent
ru: Отступ

en: Indents the paragraphs less
ru: Уменьшить отступ абзацев

en: Indents the paragraphs more
ru: Увеличить отступ абзацев

en: Information
ru: Информация

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Crying smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Плач"...

en: Insert Frown smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Насупленный"

en: Insert HTML file
ru: Вставка файла HTML

en: Insert HTML file into document...
ru: Вставить файл HTML...

en: Insert HTML link into document...
ru: Вставить гипертекстовую ссылку...

en: Insert HTML template into document...
ru: Вставить шаблон HTML...

en: Insert Indifferent smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Безразличный"

en: Insert Laughing smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Смеющийся"

en: Insert Lick smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Облизывающийся"

en: Insert Oh no! smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "О, нет!"...

en: Insert Smile smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Улыбка"...

en: Insert Surprised smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Удивлен"...

en: Insert Undecided smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Неу_веренный"

en: Insert Wink smiley into document...
ru: Вставить эмоцию "Подмигивающий"

en: Insert image into document...
ru: Вставить рисунок...

en: Insert link
ru: Вставка гиперссылки

en: Insert rule into document...
ru: Вставить горизонтальную линию...

en: Insert table into document...
ru: Вставить таблицу...

en: Insert text file
ru: Вставка текстового файла

en: Insert text file into document...
ru: Вставить текстовый файл...

en: Italic
ru: Наклонный

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Left
ru: Влево

en: Left align
ru: Выключка влево

en: Left justifies the paragraphs
ru: Выравнивание абзацев по левому краю

en: Length:
ru: Длина:

en: Li_ck
ru: _Облизывающийся

en: Link
ru: Ссылка

en: Link insert
ru: Вставка гиперссылки

en: Link properties
ru: Свойства гиперссылки

en: Link text
ru: Текст гиперссылки

en: Link...
ru: Ссылка...

en: Location
ru: Расположение

en: Make the current Paragraph style Normal
ru: Изменить стиль текущего параграфа на обычный текст

en: Make the current Paragraph style Preformat
ru: Изменить стиль текущего параграфа на "Форматированный"

en: Make the current paragraph a bulleted list
ru: Изменить стиль текущего параграфа на маркированный список

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ru: Изменить стиль текущего параграфа на маркированный список с римскими цифрами

en: Make the current paragraph a numbered list
ru: Изменить стиль текущего параграфа на нумерованный список

en: Make the current paragraph an H1 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ru: Изменить стиль текущего параграфа на заголовок H6

en: Make the current paragraph an address
ru: Изменить стиль текущего параграфа на адрес

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ru: Изменить стиль текущего параграфа на алфавитный список

en: Makes the text bold
ru: Делает текст полужирным

en: Makes the text italic
ru: Делает текст наклонным

en: Middle
ru: Середина

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: New shortcut:
ru: Новая комбинация клавиш

en: Next
ru: След.

en: No misspelled word found
ru: Не найдено ошибок в словах

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Note
ru: Примечание

en: Number item
ru: Элемент нумерованного списка

en: Numbered List
ru: Нумерованный список

en: Numbered _List
ru: Нумерованный список

en: Oh _no!
ru: О, _нет!

en: On screen
ru: На экране

en: Open file...
ru: Открыть файл...

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Other
ru: Другой

en: Other...
ru: Другой...

en: Padding
ru: Заполнение

en: Padding:
ru: Заполнение:

en: Page
ru: Страница

en: Page...
ru: Страница...

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Paragraph...
ru: Абзац...

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Quotation
ru: Вставить цитирование

en: Paste _Quotation
ru: Вставить _цитирование

en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Paste the clipboard
ru: Вставить буфер обмена

en: Paste the clipboard as a quotation
ru: Вставить буфер обмена как цитирование

en: Percent
ru: Процент

en: Percent %
ru: Процент %

en: Perforated Paper
ru: Перфорированная бумага

en: Pixels
ru: Точки растра

en: Pixmap:
ru: Изображение:

en: Place your text here
ru: Введите здесь ваш текст

en: Plain
ru: Простое

en: Points
ru: Пункты

en: Preformat
ru: Форматированный

en: Print pre_view
ru: Посмотреть образе_ц печати

en: Print preview
ru: Образец печатного документа

en: Properties
ru: Свойства

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Rectangles
ru: Прямоугольники

en: Red
ru: Красный

en: Redo
ru: Возвратить

en: Redo previously undone change
ru: Возвратить отмененное действие

en: Redo the undone action
ru: Возвратить отмененное действие

en: Remove link
ru: Удалить ссылку

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace confirmation
ru: Подтверждение замены

en: Right
ru: Вправо

en: Right align
ru: Выключка вправо

en: Right justifies the paragraphs
ru: Выравнивание абзацев по правому краю

en: Roman List
ru: Нумерованный список (римск.)

en: Roman Numeral List
ru: Нумерованный список (римск.)

en: Roman item
ru: Нумерованный список (римск.)

en: Row
ru: Строка

en: Row above
ru: Строка над

en: Row below
ru: Строка под

en: Row span:
ru: Диапазон строк:

en: Rows:
ru: Строки:

en: Rule
ru: Линейка

en: Rule...
ru: Линейка...

en: Sample
ru: Образец

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Scope
ru: Область

en: Select HTML fixed width font
ru: Выбрать шрифт фиксированной ширины для HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
ru: Выбрать шрифт фиксированной ширины для печати

en: Select HTML variable width font
ru: Выбрать шрифт переменной ширины для HTML

en: Select HTML variable width font for printing
ru: Выбрать шрифт переменной ширины для печати

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: Select command
ru: Выбрать команду

en: Select the entire contents of the document
ru: Выделить всё содержимое документа

en: Shaded
ru: Затененное

en: Shortcut
ru: Комбинации клавиш

en: Shortcuts _type:
ru: Тип комбинации клавиш:

en: Show animated images
ru: Показать анимированные изображения

en: Size
ru: Размер

en: Spacing
ru: Интервал

en: Spacing:
ru: Интервал:

en: Spell checker
ru: Проверка правописания

en: Strikeout
ru: Зачеркнутый

en: Strikes out the text
ru: Зачеркивает текст

en: Style
ru: Стиль

en: Style:
ru: Стиль:

en: Su_perscript
ru: Верхний индекс

en: Su_rprised
ru: У_дивлен

en: Subs_cript
ru: Нижний индекс

en: Subscript
ru: Верхний индекс

en: Suggest word
ru: Предлагаемое слово

en: Superscript
ru: Нижний индекс

en: Table
ru: Таблица

en: Table Insert
ru: Вставить таблицу

en: Table delete
ru: Удалить таблицу

en: Table insert
ru: Вставить таблицу

en: Table...
ru: Таблица...

en: Te_mplate...
ru: _Шаблон...

en: Te_xt file...
ru: Те_кстовый файл...

en: Template
ru: Шаблон

en: Test URL...
ru: Проверка URL...

en: Text
ru: Текст

en: Text...
ru: Текст...

en: The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ru: Съешь еще немного этих мягких французских булочек.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ru: Съешь еще немного этих мягких французских булочек.

en: Thickness:
ru: Толщина:

en: Toggle typewriter font style
ru: Переключить стиль шрифта пиш.машинки

en: Top
ru: Сверху

en: Typewriter
ru: Пиш. машинка

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Underlines the text
ru: Подчеркивает текст

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo previous changes
ru: Отменить последние изменения

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: Unindent
ru: Убрать отступ

en: Variable width
ru: Переменная ширина

en: Vertical:
ru: Вертикальное:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Wrap
ru: Перенос

en: Wrapping:
ru: Перенос:

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yellow, flowers
ru: Жёлтые цветы

en: _Add
ru: Доб_авить

en: _Alignment
ru: _Выровнять

en: _Alphabetical List
ru: Алфавитный список

en: _Bold
ru: _Жирный

en: _Bulleted List
ru: Маркированный список

en: _Center
ru: По центру

en: _Copy
ru: С_копировать

en: _Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

en: _Delete
ru: У_далить

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Find...
ru: _Найти...

en: _Font Size
ru: Размер шрифта

en: _Frown
ru: Н_асупившийся

en: _HTML file...
ru: Файл _HTML...

en: _Heading
ru: Стиль абзаца

en: _Image...
ru: _Рисунок...

en: _Increase Indent
ru: Увеличить отступ

en: _Indifferent
ru: _Безразличный

en: _Insert
ru: Вст_авить

en: _Italic
ru: _Курсив

en: _Laughing
ru: _Смеющийся

en: _Left
ru: По _левому краю

en: _Link...
ru: _Гиперссылка...

en: _Normal
ru: _Обычный

en: _Page...
ru: _Страница...

en: _Paragraph...
ru: _Абзац...

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: _Plain text
ru: _Обычный

en: _Preformat
ru: _Форматированный

en: _Redo
ru: Вернут_ь

en: _Replace...
ru: _Заменить...

en: _Right
ru: По _правому краю

en: _Roman Numeral List
ru: Нуме_рованный список (римск.)

en: _Rule...
ru: Горизонтальная _линия...

en: _Smile
ru: _Улыбка

en: _Smiley
ru: _Эмоции

en: _Spell Check Document...
ru: Проверить _орфографию...

en: _Strikeout
ru: _Зачеркнутый

en: _Style
ru: _Шрифт

en: _Table...
ru: _Таблица...

en: _Text...
ru: _Текст...

en: _Undecided
ru: _Неуверенный

en: _Underline
ru: _Подчеркнутый

en: _Undo
ru: _Откатить

en: _Wink
ru: Под_мигивающий

en: backward
ru: назад

en: case sensitive
ru: чувствительный к регистру

en: etc...
ru: и т.д...

en: search backward
ru: поиск назад

en: with
ru: с
