msgid "power"
msgstr "Ein/Aus"

msgid "powerHelp"
msgstr "Der Server kann hier neu gestartet werden."

msgid "shutdownMessage"
msgstr "Aus Sicherheitsgründen kann dieser Server nicht über die Web-Benutzeroberfläche abgeschaltet werden. <BR>Bitte verwenden Sie stattdessen das LCD-Display am Server, um den Server abzuschalten."

msgid "shutdownInstructions"
msgstr "So schalten Sie den Server ab:<OL><LI>Drücken Sie auf dem LCD-Display die Taste 'Auswählen' und halten Sie diese ca. 2 Sekunden lang gedrückt.<BR>Auf dem LCD-Bildschirm wird Folgendes angezeigt: <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>AUSWAEHLEN: <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NETZWERK EINRICHTEN</CODE><BR><BR><LI>Drücken Sie die Taste 'Auswählen', bis ABSCHALTEN angezeigt wird: <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>AUSWAEHLEN: <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ABSCHALTEN</CODE><BR><BR><LI>Drücken Sie die Eingabetaste.<BR><BR><LI>Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Cursor von [J] auf [N] und umgekehrt zu verschieben. Wählen Sie [J] aus, um das System abzuschalten. Auf dem LCD-Bildschirm wird Folgendes angezeigt:<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>BITTE JETZT ABSCHALTEN</CODE><BR><BR><LI>Drücken Sie den Hauptschalter an der Rückseite, um den Server abzuschalten.</OL>" 

msgid "reboot"
msgstr "Jetzt neu starten"

msgid "reboot_help"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Server neu zu starten."

msgid "askRebootConfirmation"
msgstr "Wollen Sie den Server wirklich neu starten?"

msgid "rebooting"
msgstr "Der Server wird jetzt neu gestartet. Er steht in wenigen Minuten wieder zur Verfügung."