# Gettext Message File for ZMI Japanization.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Japanized ZMI\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-24 03:57+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shibata <shibata@zope.co.jp>\n"
"Language-Team: ZMI Japanize team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: 日本語\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: zmi\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"

#lib/python/Product/COREBlog/dtml/manage_addCOREBlogForm.dtml

#<h2>Add COREBlog</h2>
msgid "Add COREBlog"
msgstr "COREBlogインスタンスの追加"

#<form action="manage_addCOREBlog" method="post">
#Create a new blog:
#<table>
msgid "Create a new blog:"
msgstr "新しいブログを作成する:"

msgid "Prev"
msgstr "前"

msgid "Next"
msgstr "次"


#<th>
#  Title
#</th>
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#<div class="form-label">
#Char-code
#</div>
msgid "Char-code"
msgstr "ブログのエンコード"

#<input type="checkbox" name="change_charcode">:Change charcode (It will take time.)
msgid "Change charcode (It will take time.)"
msgstr "エンコードを変換する(処理に時間がかかります)"

#<td align="left" valign="top">
#  <div class="form-label">Create ZCTextIndex for serch</div>
#</td>
msgid "Create ZCTextIndex for serch"
msgstr "検索用にZCTextIndexを作成する"

#<td align="left" valign="top" colspan="2">
#  <h3>ZCTextIndex Lexicon</h3>
#</td>
msgid "ZCTextIndex Lexicon"
msgstr "ZCTextIndex Lexiconの設定"

#Products/COREBlog/dtml/manage_addCategoryForm.dtml
#<div class="form-label">
#Name
#</div>
msgid "Name"
msgstr "名前"

#<div class="form-optional">
#Description
#</div>
msgid "Description"
msgstr "解説"

#<div class="form-optional">
#Icon Path
#</div>
msgid "Icon Path"
msgstr "カテゴリ用アイコン画像のパス"

#Products/COREBlog/dtml/manage_addEntryForm.dtml
#Products/COREBlog/dtml/manage_editEntryForm.dtml
#<p class="form-help" style="color: red;">
#Error : <dtml-var worning_message>
#</p>
msgid "Error :"
msgstr "エラー :"

#<div class="form-label">
#Author
#</div>
msgid "Author"
msgstr "著者"

#<div class="form-label">
#Title
#</div>
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#<div class="form-optional">
#Subtitle
#</div>
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

#<div class="form-optional">
#Entry date&time
#</div>
msgid "Entry date&time"
msgstr "エントリの日付"

#<div class="form-label">
#Category
#</div>
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

msgid "None"
msgstr "未設定"

#<div class="form-optional">
#Sub Categories
#</div>
msgid "Sub Categories"
msgstr "サブカテゴリ"

#<div class="form-label">
#Format
#</div>
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#<option value="0" <dtml-try><dtml-if "format==0">selected</dtml-if><dtml-except><dtml-if "default_format == 0">selected</dtml-if></dtml-try>>Plain Text(HTML OK)</option>
msgid "Plain Text(HTML OK)"
msgstr "テキスト(HTML記述可)"

#<option value="1" <dtml-try><dtml-if "format==1">selected</dtml-if><dtml-except><dtml-if "default_format == 1">selected</dtml-if></dtml-try>>StructuredText</option>
msgid "StructuredText"
msgstr "構造化テキスト(stx)"

#<option value="2" <dtml-try><dtml-if "format==2">selected</dtml-if><dtml-except><dtml-if "default_format == 2">selected</dtml-if></dtml-try>>HTML</option>
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#<option value="4" <dtml-try><dtml-if "format==4">selected</dtml-if><dtml-except><dtml-if "default_format == 4">selected</dtml-if></dtml-try>>reStructuredText</option>
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#<div class="form-label">
#Body
#</div>
msgid "Body"
msgstr "本文"

#<div class="form-optional">
#Extend
#</div>
msgid "Extend"
msgstr "追記(Extend)"

#<div class="form-optional">
#Excerpt
#</div>
msgid "Excerpt"
msgstr "要約(Excerpt)"

#<div class="form-label">
#Comment
#</div>
msgid "Comment"
msgstr "コメントの設定"

#<option value="0" <dtml-if "REQUEST.form.has_key('allow_comment') and allow_comment==0">selected</dtml-if>>None(cannot add,hidden)</option>
msgid "None(cannot add,hidden)"
msgstr "受け付けない(追加不能/非表示)"

#<option value="1" <dtml-if "REQUEST.form.has_key('allow_comment')"><dtml-if "allow_comment==1">selected</dtml-if><dtml-else> selected</dtml-if>>Open(can add,shown)</option>
msgid "Open(can add,shown)"
msgstr "受け付ける(追加可能/エントリに表示)"

#<option value="2" <dtml-if  "REQUEST.form.has_key('allow_comment') and allow_comment==2">selected</dtml-if>>Closed(cannot add,shown)</option>
msgid "Closed(cannot add,shown)"
msgstr "受付終了(追加不能/エントリに表示)"

#<div class="form-label">
#Trackback
#</div>
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#<div class="form-label">
#Status
#</div>
msgid "Status"
msgstr "状態"

#<option value="0" <dtml-if "REQUEST.form.has_key('receive_trackback') and moderated==0">selected</dtml-if>>Closed</option>
msgid "Closed"
msgstr "非公開"

#<option value="1" <dtml-if "REQUEST.form.has_key('receive_trackback')"><dtml-if "moderated==1">selected</dtml-if><dtml-else>selected</dtml-if>>Open</option>
msgid "Open"
msgstr "公開"

#<div class="form-optional">
#Trackback URL(s)
#</div>
msgid "Trackback URL(s)"
msgstr "トラックバックとして送信するURL"

#<div class="form-optional">
#Sent Trackback URL(s)
#</div>
msgid "Sent Trackback URL(s)"
msgstr "送信済みのトラックバックURL"


#<td align="left" valign="top">
#<input type="checkbox" name="sendnow" checked />:Send Trackback(s) immediate.
#</td>
msgid ":Send Trackback(s) immediate."
msgstr ":トラックバックをすぐに送信する"

#<div class="form-optional">
#Show all fields
#</div>
msgid "Show all fields"
msgstr "すべてのフィールドを表示する"

#<td align="left" valign="top">
#<input type="checkbox" name="showall:boolean" <dtml-if showall>checked</dtml-if>>: Check and push <strong>Preview Entry</strong>
#</td>
msgid ": Check and push <strong>Preview Entry</strong>"
msgstr ": チェックを入れた後「確認」ボタンを押して変更を反映してください"

#<div class="form-label">
#Title
#</div>
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "BASIC"
msgstr "基本設定"

msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ設定"

msgid "Entry Editing"
msgstr "エントリ編集設定"

msgid "Comment,Trackback"
msgstr "コメント/トラックバック設定"

msgid "Skin"
msgstr "スキン設定"

msgid "Moblog"
msgstr "モブログ設定"

#<div class="form-label">
#Short description
#</div>
msgid "Short description"
msgstr "ブログについての短い解説"

#<div class="form-label">
#Long desctiption</div>
#<font size="-1">(description for about)</font>
#</td>
msgid "Long desctiption"
msgstr "ブログについての長い解説"

msgid "description for about"
msgstr "Aboutモジュールに表示されます"

#<div class="form-label">
#Description for footer
#</div>
msgid "Description for footer"
msgstr "フッタ用の解説"

#<div class="form-label">
#Item counts
#</div>
msgid "Item counts"
msgstr "項目の表示数"


#<div class="form-label">
#Author's Profile</div>
#</td>
msgid "Author's Profile"
msgstr "著者のプロフィール"

#<div class="form-label">
#Item count  for modules
#</div>
msgid "Item count for modules"
msgstr "各モジュールの表示項目数"

#<div class="form-label">
#Day count for Top Page
#</div>
msgid "Day count for Top Page"
msgstr "トップページにエントリを表示する日数"

#<div class="form-label">
#Blog URL
#</div>
msgid "Blog URL"
msgstr "ブログのURL"

#<font size="-1">(This URL appears in PING,Trackback, etc.)</font>
msgid "This URL appears in PING,Trackback, etc."
msgstr "このURLはPINGやトラックバック時に利用されます"

#<td align="left" valign="top" class="list-header">
#<div class="form-label">
#PING Servers.</div>
#<font size="-1">(ie. moblogs.com,blo.gs,etc. separate by return)</font>
#</td>
msgid "PING Servers."
msgstr "PINGを送信するサーバ(URL)"

msgid "ie. moblogs.com,blo.gs,etc. separate by return"
msgstr "PINGサーバにはmoblogs.com,blo.gsなどがあります。<br />複数ある場合は改行で区切ってください"

#<div class="form-label">
#Send permalink to PING Server</div>
#</td>
msgid "Send permalink to PING Server"
msgstr "PINGサーバにパーマリンクを送信する"

msgid "Charcode settings."
msgstr " エンコードの設定"

#<div class="form-label">
#Char-code
#</div>
msgid "Char-code"
msgstr "エンコード"

#<div class="form-label">
#Char-code for sending Trackback
#/div>
msgid "Char-code for sending Trackback"
msgstr "トラックバック送信用のエンコード"

#<div class="form-label">
#Allowed Tags for Entry
#</div>
#<font size="-1">(separate by comma)</font>
msgid "Allowed Tags for Entry"
msgstr "エントリに入力を許すタグ"

msgid "(separate by comma)"
msgstr "(コンマ','で区切ってください)"

#<div class="form-label">
#Default format
#</div>
msgid "Default format"
msgstr "デフォルトのフォーマット"

msgid "Epoz settings."
msgstr "Epozの設定"

#Enable Epoz Service:
#<input type="checkbox" name="use_epoz_service:bool" <dtml-try><dtml-if "use_epoz_service==1">checked</dtml-if><dtml-except></dtml-try>>
#Width/Height(in pixel):
msgid "Enable Epoz Service:"
msgstr "Epozを有効にする:"

msgid "Width/Height(in pixel):"
msgstr "高さ/横幅の設定(ピクセル数):"

#<div class="form-label">
#Fields to hide
#</div>
msgid "Fields to hide"
msgstr "エントリ編集時フォーム上で隠すフィールド"

msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

msgid "Entry Date&Time"
msgstr "エントリの日付"

msgid "Extend"
msgstr "追記(Extend)"

msgid "Sub category"
msgstr "サブカテゴリ"

msgid "Excerpt"
msgstr "要約"

msgid "Comment & Trackback"
msgstr "コメントとトラックバック"

msgid "Trackback URLs"
msgstr "トラックバックURL"

#<div class="form-label">
#Textfield width
#</div>
msgid "Textfield width"
msgstr "テキストフィールドの横幅"

#<div class="form-label">
#Textarea width
#</div>
msgid "Textarea width"
msgstr "テキストエリアの横幅"

#<div class="form-label">
#Textarea Height
#</div>
msgid "Textarea Height"
msgstr "テキストエリアの高さ"

#<div class="form-label">
#Allowed Tags for Comment
#</div>
msgid "Allowed Tags for Comment"
msgstr "コメントに入力を許すタグ"

#<div class="form-label">
#Require name for comment
#</div>
msgid "Require name"
msgstr "コメント投稿時に名前を入力させる"

#<div class="form-label">
#Name for Anonymous
#</div>
msgid "Name for Anonymous"
msgstr "無記名のコメント(Anonymous)につける名前"

#<div class="form-label">
#Require email for comment
#</div>
msgid "Require email"
msgstr "コメント投稿時にメールアドレスを要求する"

#<div class="form-label">
#Moderate Comment
#</div>
msgid "Moderate Comment"
msgstr "コメントのモデレーションを有効にする"

#<div class="form-label">
#Moderate Trackback
#</div>
msgid "Moderate Trackback"
msgstr "トラックバックのモデレーションを有効にする"

#<div class="form-label">
#Moderate Trackback
#</div>
msgid "Moderate No-Reference Trackback"
msgstr "言及リンクのないトラックバックのモデレーションを有効にする"

msgid "Blog client Settings"
msgstr "ブログクライアントの設定"

#<div class="form-label">
#Char-code for blog client
#</div>
msgid "Char-code for blog client"
msgstr "ブログクライアント用のエンコード"

#<div class="form-label">
#Default category :
#</div>
msgid "Default category"
msgstr "デフォルト・カテゴリ"

#<div class="form-label">
#Host for POP account
#</div>
msgid "Host for POP account"
msgstr "POPアカウントのホスト名"

msgid "Auth info. for POP account"
msgstr "モブログ用POPアカウントの認証設定"

#<div class="form-label">
#User name
#</div>
msgid "User name"
msgstr "ユーザ名"

#<div class="form-label">
#Password
#</div>
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#<div class="form-label">
#Use APOP protocol
#</div>
msgid "Use APOP protocol"
msgstr "認証にAPOPを使う"

#<div class="form-label">
#Password for adding entry.
#</div>
msgid "Password for adding entry."
msgstr "モブログエントリ用のパスワード"

#<font size="-1">(this password must appear in first line of mail for entry)</font>
msgid "this password must appear in first line of mail for entry"
msgstr "このパスワードはモブログメールの一行目に記述されている必要があります"

#<div class="form-label">
#Author for moblog.
#</div>
msgid "Author for moblog."
msgstr "モブログ用の著者名"

#<font size="-1">(Author name for moblog entry)</font>
msgid "Author name for moblog entry"
msgstr "モブログで追加されるエントリの著者の設定"

#<div class="form-label">
#Sender address for moblog.
#</div>
msgid "Sender address for moblog."
msgstr "モブログを受け付けるメールアドレス"

#<font size="-1">(Mail from other address will be ignored. Blank means no restriction.)</font>
msgid "Mail from other address will be ignored. Blank means no restriction."
msgstr "ここにメールアドレスを設定すると，他のアドレスからの投稿を受け付けません。空欄にすると制限を設けません"

#<div class="form-label">
#Default category for moblog.
#</div>
msgid "Default category for moblog"
msgstr "モブログ用のデフォルトカテゴリ"

#<div class="form-label">
#Body separator
#</div>
msgid "Body separator"
msgstr "モブログ用のセパレータ"

#<font size="-1">(Lines after separater are ignored.)</font>
msgid "Lines after separater are ignored."
msgstr "セパレータ以降の本文はエントリから除外されます"

#<div class="form-label">
#Allow comment for moblog entry
#</div>
msgid "Allow comment for moblog entry"
msgstr "モブログで追加されたエントリでコメント追加を許可する"

#<div class="form-label">
#Allow TrackBack for moblog entry
#</div>
msgid "Allow TrackBack for moblog entry"
msgstr "モブログで追加されたエントリでトラックバック追加を許可する"

#Products/COREBlog/dtml/manage_listCategoryForm.dtml
#<td width="15%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Entries<img src="misc_/COREBlog/entry_img" border="0" alt="entry"></div></td>
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#Products/COREBlog/dtml/manage_listEntryForm.dtml

#<td width="5%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Status</div></td>
msgid "Status"
msgstr "状態"

#<td width="10%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Size</div></td>
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#<td width="25%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Created</div></td>
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#<td width="5%" align="left" >Del</td>

msgid "Del"
msgstr "削除"

#<td width="10%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Author</div></td>

msgid "Author"
msgstr "著者"

#<td width="10%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Body</div></td>

msgid "Body"
msgstr "本文"

#<td width="25%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Created</div></td>

msgid "Created"
msgstr "作成日"

#<td width="5%" align="left" >Open</td>

msgid "Open"
msgstr "公開"

#<td width="15%" align="left" class="list-item"><div class="list-item">Blog Name</div></td>

msgid "Blog Name"
msgstr "ブログの名前"

msgid "EMail"
msgstr "メールアドレス"