# Catalan translations for Bakery package
# Traduccions al català del paquet «Bakery».
# Copyright (C) 2005 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Bakery package.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bakery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-11 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tell user that it's already open:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "Document already open"
msgstr "El document ja està obert"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "This document is already open."
msgstr "Aquest document ja està obert."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "Open failed."
msgstr "No s'ha pogut obrir."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "The document could not be opened."
msgstr "No s'ha pogut obrir el document."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:244 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid "Save failed."
msgstr "Ha fallat el desar."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:244 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer. Els canvis no s'han desat."

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "About the application"
msgstr "Quant a l'aplicació"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:163
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:164
msgid "_Recent Files"
msgstr "Fitxers _recents"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:232
msgid " (read-only)"
msgstr " (només lectura)"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:12
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:16
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Aquest document conté canvis que no s'han desat. Voleu desar el document?"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:18
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:17
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:22
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:11
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:15
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:21
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:22
msgid "Choose New FileName"
msgstr "Trieu un altre nom de fitxer"

#: ../bakery/Document/Document.cc:288
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"